Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Só het Jehovah gesê, julle Terugkoper,+ die Heilige van Israel:+ “Ter wille van julle sal ek na Babilon stuur en die grendels van die gevangenisse laat afkom,+ asook die Galdeërs in die skepe met luide gekerm.
Arabic[ar]
١٤ هٰكَذَا يَقُولُ يَهْوَهُ فَادِيكُمْ،+ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ:+ «إِنِّي مِنْ أَجْلِكُمْ أُرْسِلُ إِلَى بَابِلَ وَأُسْقِطُ مَزَالِيجَ ٱلسُّجُونِ،+ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلنَّاحِبِينَ فِي ٱلسُّفُنِ.
Bemba[bem]
14 Yehova, Umulubushi wenu,+ Uwa Mushilo uwa kwa Israele,+ atila: “Pa mulandu wenu nkabatuma ku Babiloni no kulenga imipindo ya fifungo ukwisa pa nshi,+ kabili nkawisha abena Kaldi mu mato na bo bakalila imisowa.
Bulgarian[bg]
14 Това казва Йехова, вашият Изкупител,+ Светият Бог на Израил:+ „Заради вас ще ги изпратя във Вавилон, ще сваля резетата на затворническите порти+ и ще поразя халдейците в корабите, а те ще плачат и ще жалеят.
Cebuano[ceb]
14 Mao kini ang giingon ni Jehova, ang inyong Manlulukat,+ ang Balaang Usa sa Israel:+ “Tungod kaninyo ako magpasugo ngadto sa Babilonya ug ipahinabo nga ipaubos ang mga trangka sa mga bilanggoan,+ ug ang mga Caldeanhon diha sa barko maniyabaw.
Efik[efi]
14 Ntem ke Jehovah, Andifak mbufo,+ kpa Edisana Abasi Israel,+ ọdọhọ ete: “Ami nyọdọn̄ mmọ ẹka Babylon ke ntak mbufo, nnyụn̄ nnam mme ukwak usịnusụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi ẹsụhọde,+ nnyụn̄ nnam mbon Chaldea emi ẹdude ke mme nsụn̄ikan̄ ẹsụhọde ye n̄kpo eyet.
Greek[el]
14 Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Εξαγοραστής σας,+ ο Άγιος του Ισραήλ:+ «Για χάρη σας θα εξαποστείλω στη Βαβυλώνα και θα κάνω να πέσουν οι αμπάρες των φυλακών,+ καθώς και οι Χαλδαίοι στα πλοία βγάζοντας σπαρακτικές κραυγές.
Croatian[hr]
14 Ovako kaže Jehova, Otkupitelj vaš,+ Svetac Izraelov:+ “Zbog vas ću ih poslati na Babilon, oborit ću zasune na vratima zatvorskim+ i Kaldejce u brodovima, a oni će jadikovati.
Hungarian[hu]
14 Ezt mondja Jehova, a ti Megváltótok,+ Izrael Szentje+: „A ti érdeketekben küldök Babilonba, és leverem a börtönök reteszeit,+ és lesújtok a hajókban levő káldeusokra jajkiáltásaik közepette.
Armenian[hy]
14 Այսպես է ասում Եհովան՝ ձեզ Փրկագնողը+՝ Իսրայելի Սուրբը+. «Հանուն ձեզ ես նրանց Բաբելոն կուղարկեմ եւ կհանեմ բանտի նիգերը+, կհարվածեմ քաղդեացիներին նավերի վրա ու կստիպեմ նրանց աղիողորմ լաց լինել+։
Indonesian[id]
14 Inilah firman Yehuwa, Pribadi Yang Membeli Kembali kamu sekalian,+ Pribadi Kudus Israel,+ ”Demi kamu, aku akan mengutus seseorang ke Babilon, dan palang-palang penjara+ serta orang Khaldea dalam kapal-kapal akan kuturunkan sehingga mereka berteriak merintih.
Igbo[ig]
14 Nke a bụ ihe Jehova, Onye Mgbapụta unu,+ bụ́ Onye Nsọ Izrel,+ kwuru: “Ọ bụ n’ihi unu ka m ga-eziga ha na Babịlọn ma mee ka ihe e ji tụchie ụlọ mkpọrọ dapụsịa,+ kwatuokwa ndị Kaldia nọ n’ụgbọ mmiri, ha ewee na-eti mkpu ákwá.
Iloko[ilo]
14 Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Manangsakayo,+ Daydiay Santo ti Israel:+ “Maipagapu kadakayo agbaonakto idiay Babilonia ket ibabak ti balbalunet dagiti pagbaludan,+ ken dagiti Caldeo kadagiti barko buyogen dagiti agan-aneng-eng nga ikkis iti biangda.
Kyrgyz[ky]
14 Силерди кун төлөп сатып алган Кудайыңар+, Ысрайылдын Ыйыгы+ Жахаба мындай дейт: «Силер үчүн мен аларды Бабылга жиберем, түрмөлөрдүн кулпуларын алып таштайм+, кемелердеги каздимдиктерге сокку урам, ошондо алар аянычтуу үн менен ыйлашат+.
Lingala[ln]
14 Talá oyo Yehova, Mobikisi na bino,+ Mosantu ya Yisraele,+ alobi: “Mpo na bino, nakotinda bato na Babilone mpe nakokitisa bikangiseli ya bolɔkɔ,+ mpe nakokitisa Bakaladea na bamasuwa mpe bakoganga na kolela.
Macedonian[mk]
14 Вака вели Јехова, вашиот Откупител,+ Светецот на Израел:+ „Заради вас ќе ги испратам против Вавилон, ќе ги турнам лостовите на затворските врати+ и ќе ги соборам Халдејците во бродовите, а тие ќе лелекаат.
Maltese[mt]
14 Hekk qal Ġeħova, Dak li xtrakom lura,+ il- Qaddis taʼ Israel:+ “Minħabba fikom se nibgħathom lejn Babilonja u nniżżel l- istaneg tal- ħabsijiet+ u lill- Kaldin fuq il- bastimenti, u huma se jixhru.
Northern Sotho[nso]
14 Se ke seo Jehofa, Morekolodi wa lena, Mokgethwa wa Isiraele,+ a se boletšego a re:+ “Ke tla ba romela Babilona ka baka la lena gomme ka wiša ditšhipi tša kgolego+ le go theoša Bakaladea bao ba lego ka dikepeng ba hlaboša sello.
Nyanja[ny]
14 Yehova, Wokuwombolani,+ Woyera wa Isiraeli,+ wanena kuti: “Chifukwa cha inu, ndidzawatumiza ku Babulo. Ndidzachititsa kuti zitsulo za ndende zimasuke+ ndiponso ndidzagonjetsa Akasidi amene ali m’zombo ndi kuwachititsa kulira mokuwa.
Ossetic[os]
14 Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ, уӕ Ӕлхӕнӕг+, Израилы Сыгъдӕг Хуыцау+: «Сымах тыххӕй сӕ ӕз арвитдзынӕн Вавилонмӕ, ӕмӕ ахӕстӕтты дуарӕхгӕнӕн хъӕдтӕ ныссӕтдзынӕн+, стӕй халдейты сӕ наутыл ныппырх кӕндзынӕн, ӕмӕ уынгӕг хъӕлӕсӕй кӕудзысты+.
Polish[pl]
14 Oto, co rzekł Jehowa, wasz Wykupiciel,+ Święty Izraela:+ „Ze względu na was poślę do Babilonu i sprawię, że upadną zasuwy więzień,+ a także Chaldejczycy na okrętach, wydając jękliwe okrzyki.
Rundi[rn]
14 Ibi ni vyo Yehova avuze, Umucunguzi wanyu+, wa Mweranda wa Isirayeli+: “Ku bwanyu nzorungika abantu i Babiloni, manure ibihindizo vy’amabohero+, manure n’Abakaludaya mu meri, bavuze amaruru y’ukwanira+.
Romanian[ro]
14 Iată ce a spus Iehova, Răscumpărătorul vostru,+ Sfântul lui Israel:+ „Pentru voi îi voi trimite în Babilon, voi coborî zăvoarele închisorilor+ și-i voi doborî pe caldeenii din corăbii în strigătele lor de jale.
Russian[ru]
14 Так говорит Иегова, ваш Выкупающий+, Святой Израиля+: «Ради вас я пошлю в Вавилон и сниму тюремные засовы+, поражу халде́ев на кораблях и заставлю их жалобно плакать+.
Kinyarwanda[rw]
14 Yehova Umucunguzi wanyu,+ Uwera wa Isirayeli,+ aravuga ati “nzohereza intumwa i Babuloni ku bwanyu, kandi nzashyira hasi ibihindizo by’amazu y’imbohe kandi ncishe bugufi+ Abakaludaya bari mu mato baboroge.
Slovak[sk]
14 Toto povedal Jehova, váš Výplatca,+ Svätý Izraela:+ „Ja pošlem kvôli vám do Babylonu a spôsobím, aby klesli závory väzenia+ a Chaldejci na lodiach s kvílivými výkrikmi.
Slovenian[sl]
14 Jehova, vaš odkupitelj,+ Sveti Izraelov,+ pravi takole: »Zaradi vas jih bom poslal v Babilon ter uničil zapahe v ječah+ in tarnajoče Kaldejce na ladjah.
Samoan[sm]
14 O le fetalaiga lenei a Ieova, o Lē e toe faatauina outou,+ o Lē e Paia o Isaraelu:+ “Ona o outou, o le a ou aauina atu i latou i Papelonia ma ave ifo pou faalava o faitotoʻa o falepuipui,+ ma faatoʻilaloina tagata Kaletaia i vaa a o tagiauē i latou.
Shona[sn]
14 Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri wenyu,+ Mutsvene waIsraeri:+ “Ndichatuma vanhu kuBhabhironi nokuda kwenyu uye ndichawisira pasi mizariro yemajeri,+ nevaKadheya vari mungarava vachirira.
Albanian[sq]
14 Kështu thotë Jehovai, Riblerësi juaj,+ i Shenjti i Izraelit:+ «Për hirin tuaj, do të dërgoj dikë në Babiloni dhe do të bëj të ulen shulat e burgjeve. + Kaldeasit me anijet e tyre do të ulen me të qara si kuisje.
Serbian[sr]
14 Ovako kaže Jehova, Otkupitelj vaš,+ Sveti Bog Izraelov:+ „Zbog vas ću ih poslati na Vavilon, polomiću prevornice na zatvorskim vratima+ i rasteraću Haldejce sa brodova, i oni će jadikovati.
Sranan Tongo[srn]
14 Disi na san Yehovah, a Santawan fu Israel,+ a sma di bai unu baka, taki:+ „Na fu unu ede mi o seni wan sma go na Babilon èn mi o broko den sroto fu den strafu-oso. + Mi o meki den Kaldeyasma nanga den sipi fu den sungu èn den o bari krei.
Southern Sotho[st]
14 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morekolli oa lōna,+ Mohalaleli oa Iseraele:+ “Molemong oa lōna ke tla romeletsa Babylona ke lihe+ mekoallo ea lichankana, ’me ke etse hore Bakalde ba bokolle likepeng.
Swahili[sw]
14 Yehova, Mkombozi wenu,+ Mtakatifu wa Israeli,+ amesema hivi: “Nitatuma ujumbe huko Babiloni kwa ajili yenu na kuyashusha mapingo ya magereza,+ na Wakaldayo katika meli kwa vilio vyao vya kulalamika.
Tagalog[tl]
14 Ito ang sinabi ni Jehova, na inyong Manunubos,+ ang Banal ng Israel:+ “Alang-alang sa inyo ay magsusugo ako sa Babilonya at pababagsakin ko ang mga halang ng mga bilangguan,+ at ang mga Caldeo sa mga barko na humihiyaw nang may paghihinagpis.
Tswana[tn]
14 Jehofa o buile jaana, Morekolodi wa lona,+ Moitshepi wa Iseraele:+ “Ke tla roma kwa Babelona ka ntlha ya lona ke bo ke dire gore mephakalego ya dikgolegelo e we,+ le Bakaladia mo dikepeng ba kue ka selelo.
Turkish[tr]
14 Kurtarıcınız,+ İsrail’in Kutsalı+ Yehova diyor ki, “Sizler uğruna, onları Babil üzerine göndereceğim. Hapishanelerin kapı sürgülerini yere indirteceğim,+ gemilerdeki Kaldelileri alaşağı edip inleteceğim.
Tsonga[ts]
14 Yehovha Mukutsuri wa n’wina,+ Mukwetsimi wa Israyele u te:+ “Hikwalaho ka n’wina ndzi ta rhumela eBabilona, ndzi endla leswaku ku wisiwa swigogo swa makhotso,+ ni Vakalidiya eswikepeni va ta ba swirilo swa nkosi.
Twi[tw]
14 Yehowa, mo Gyefo,+ Israel Kronkronni+ no asɛm ni: “Mo nti mɛsoma akɔ Babilon akobubu nneduaban akyi adaban+ na madwerɛw Kaldeafo a wɔte hyɛn mu no ma wɔasu abɔ abubuw.
Xhosa[xh]
14 Utsho uYehova, uMhlawuleli wenu,+ Lowo Ungcwele kaSirayeli, ukuthi:+ “Ngenxa yenu ndiza kuthumela eBhabhiloni ndize ndihlise imivalo yeentolongo,+ namaKhaledi ehlahlamba ezinqanaweni zawo.
Chinese[zh]
14 你们的救赎主+、以色列的圣者+耶和华说:“为了你们,我要派人到巴比伦去,使囚室的门闩掉在地上+,叫坐船的迦勒底人落败,哀号痛哭+。
Zulu[zu]
14 Yilokhu uJehova akushilo, uMhlengi wenu,+ oNgcwele ka-Israyeli:+ “Ngenxa yenu ngizothumela eBhabhiloni ngibangele ukuba kuwe imigoqo yamatilongo,+ futhi ngenze amaKhaledi asemikhumbini answininize.