Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, in ons strewe om opregtes van hart met die goeie nuus van die Koninkryk te bereik, versigtig wees dat ons nie betrokke raak by debatte en woordewisselings met spotters nie.
Amharic[am]
የመንግሥቱን ምሥራች ልበ ቅን ለሆኑ ሰዎች ለማድረስ በምናደርገው ጥረት ከፌዘኞች ጋር የጦፈ ክርክርና ጭቅጭቅ ውስጥ እንዳንገባ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي سعينا لإيصال بشارة الملكوت الى مستقيمي القلوب، لنحترس من التورط في مماحكات ومحاجّات مع مستهزئين.
Central Bikol[bcl]
Sa satong paghihingoa na paabotan nin maogmang bareta kan Kahadean an mga sadiosan an puso, logod na mag-ingat kita na dai mapalabot sa mga pakikidebate asin pakikiargumento sa mga paraolog-olog.
Bemba[bem]
Ilyo tuletulukusha ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu ku ba mitima ya bufumacumi, tufwile ukucenjela pa kuti tatulekansana na ba miponto.
Bulgarian[bg]
В своя стремеж да достигнем до хората с честни сърца с добрата новина за Царството, нека внимаваме да не започваме разисквания и спорове с присмиватели.
Bislama[bi]
Taem yumi stap traehad blong talemaot gud nius blong Kingdom long olgeta we hat blong olgeta i stret, yumi no mas rao wetem ol man we oli flas mo agiu wetem ol man we oli stap jikim yumi.
Bangla[bn]
আমরা যখন রাজ্যের সুসমাচার নিয়ে সৎ হৃদয়ের লোকেদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করি, তখন আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যেন আমরা নিন্দকদের সঙ্গে তর্কে জড়িয়ে না পড়ি এবং কথা কাটাকাটি না করি।
Cebuano[ceb]
Sa atong paningkamot nga ipaabot sa matinud-anog kasingkasing nga mga tawo ang maayong balita sa Gingharian, hinaot nga kita magmainampingon nga dili malangkit sa mga debate ug mga argumento uban sa mga mabiaybiayon.
Czech[cs]
Snažíme se přinášet dobrou zprávu o Království upřímným lidem, ale musíme dávat pozor, abychom se nedali zatáhnout do debat a hádek s posměvači.
Danish[da]
I vores bestræbelser for at nå de oprigtige med den gode nyhed om Riget må vi passe på at vi ikke bliver involveret i debatter og diskussioner med spottere.
German[de]
In unserem Bemühen, aufrichtigen Menschen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, sollten wir aufpassen, uns nicht auf Streitgespräche mit Spöttern einzulassen.
Ewe[ee]
Le míaƒe agbagbadzedze be míatsɔ Fiaɖuƒenyanyuia aɖo dzianukwaretɔwo gbɔ me la, mina míakpɔ nyuie be míagaƒo mía ɖokui ɖe nyaʋiʋli kple glãkahehe me kple fewuɖulawo o.
Efik[efi]
Ke ukeme oro nnyịn isịnde ndida akpanikọ ye eti mbụk Obio Ubọn̄ nsịm mbon esịt akpanikọ, nnyịn ikpakam ikpeme man ikûbuana ke eneni ye mfan̄a ye mme asak-nsahi.
Greek[el]
Στην προσπάθειά μας να μεταδώσουμε τα καλά νέα της Βασιλείας σε όσους έχουν ειλικρινή καρδιά, ας προσέχουμε να μην αναμειγνυόμαστε σε αντιλογίες και λογομαχίες με χλευαστές.
English[en]
In our endeavor to reach honesthearted ones with the Kingdom good news, may we be careful not to get involved in debates and arguments with ridiculers.
Spanish[es]
En nuestro intento de llevar las buenas nuevas del Reino a la gente de corazón sincero, debemos procurar no enredarnos en debates ni discusiones con los burlones.
Estonian[et]
Kui püüame Kuningriigi hea sõnumiga siiraste inimesteni jõuda, siis olgem ettevaatlikud, et me ei hakkaks pilkajatega vaidlema.
Finnish[fi]
Pyrkiessämme viemään rehellissydämisille ihmisille Valtakunnan hyvää uutista meidän täytyy olla varovaisia, ettemme sotkeudu väittelyihin ja kiistoihin pilkkaajien kanssa.
Fijian[fj]
Meda kakua ni veisavosa se veileti kei ira na dauveivakalialiai ena noda saga meda tukuna na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou vei ira na tamata lomadina.
French[fr]
Dans nos efforts pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les personnes sincères, prenons garde de ne pas nous lancer dans des débats ou des controverses avec les moqueurs.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ayashɛ mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ aŋɔɔ lɛ, eba akɛ wɔɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkɛ hefɛoyelɔi akayaje ŋwane loo wɔkɛ amɛ taa saji anaa.
Gujarati[gu]
આપણે નમ્ર હૃદયનાઓ પાસે રાજ્યનો સંદેશો પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કરીએ ત્યારે, તિરસ્કાર કરનારાઓ સાથે દલીલોમાં ન જોડાઈ જઈએ માટે કાળજી રાખીએ.
Gun[guw]
To vivẹnudido mítọn mẹ nado jẹ ahundoponọ lẹ dè po wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn po, mì gbọ mí ni họ́ míde ma nado tindo mahẹ to ohógblo po nudindọn lẹ po mẹ hẹ mẹvlẹtọ lẹ.
Hindi[hi]
हमारी यही कोशिश रहती है कि हम नेकदिल इंसानों तक राज्य का सुसमाचार पहुंचाएँ। आइए हम सावधान रहें कि हम ठट्ठा करनेवालों के साथ बहस करने या वाद-विवाद करने में न उलझ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagtinguha nga palab-utan ang mga bunayag sing tagipusuon sing maayong balita sang Ginharian, kabay nga maghalong kita nga indi makigdebate kag makigbais sa mga mayubiton.
Hiri Motu[ho]
Ita ura kudou-maoro taudia dekenai Basileia ena sivarai namona ita harorolaia, to namona be ita naria namonamo hekokoroku taudia ida ita hepapahuahu eiava ita heai garina.
Croatian[hr]
Dok nastojimo doprijeti do ljudi iskrena srca s dobrom vijesti o Kraljevstvu, budimo oprezni kako ne bismo ulazili u diskusije i rasprave s onima koji se ismjehuju.
Hungarian[hu]
Miközben azon igyekezünk, hogy elvigyük a Királyság jó hírét a tiszta szívű embereknek, vigyázzunk, hogy ne keveredjünk összetűzésbe vagy vitába a csúfolódókkal.
Western Armenian[hyw]
Երբ կը ջանանք պարկեշտ սիրտ ունեցող անհատներուն Թագաւորութեան բարի լուրը տանիլ, զգոյշ ըլլանք որ ծաղրողներու հետ վիճաբանութիւններու եւ առարկութիւններու մէջ չմտնենք։
Indonesian[id]
Dalam berupaya memberitakan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang berhati jujur, semoga kita berhati-hati untuk tidak terlibat dalam perdebatan dan perbantahan dengan para pengejek.
Igbo[ig]
Ná mgbalị anyị ikwusara ndị nwere obi eziokwu ozi ọma Alaeze ahụ, ka anyị kpachara anya ịghara iso ndị na-akwa emo na-arụrịta ụka.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaantayo a mangidanon iti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti nasingpet panagpuspusoda a tao, liklikantay koma ti makidebate wenno makisupiat kadagiti managuyaw.
Italian[it]
Mentre ci sforziamo di portare la buona notizia del Regno alle persone sincere, dobbiamo stare attenti a non farci coinvolgere dagli schernitori in dibattiti e discussioni.
Georgian[ka]
როდესაც სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გულწრფელ ადამიანებამდე მიწვდენას ვცდილობთ, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ ჩავებათ დაუსრულებელ დებატებში და არ ვიკამათოთ დამცინავებთან.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರಿಗೆ ತಲಪಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಬೇಕು ನಿಜ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಂದಕರೊಂದಿಗೆ ವಾದವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕದಂತೆ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리 역시 마음이 정직한 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하려고 애쓸 때, 비웃는 자들과 토론이나 논쟁에 말려들지 않도록 조심합시다. 그리스도 예수께서는 제자들에게 이렇게 교훈하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana tozali kosala milende mpo na koteya bato ya mitema sembo nsango malamu ya Bokonzi, tókebaka ete tólekisa ntango na biso te na kotyana ntembe na batyoli.
Lozi[loz]
Haike lu mamele ku sa ikenya mwa likañi ni likomano ni bahanyezi ha lu nze lu satalala ku fitisa taba ye nde ya Mubuso kwa batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Besistengdami su gerąja Karalystės naujiena pasiekti nuoširdžius žmones būkime atsargūs — nesivelkime į ginčus ir diskusijas su pašaipūnais.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudienzeja bua kufikisha lumu luimpe lua Bukalenge kudi bantu badi banange malu mimpe, tudimuke bua katuyi kabuelakana mu bimpatampata ne makokangana ne basekianganyi.
Latvian[lv]
Kad mēs meklējam godprātīgus cilvēkus, kam stāstīt labo vēsti par Valstību, mums jāuzmanās, lai neiesaistītos strīdos ar izsmējējiem.
Macedonian[mk]
Во нашето настојување со добрата вест за Царството да ги достигнеме луѓето со искрени срца, да внимаваме да не се впуштаме во дебати и расправии со потсмевачи.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകൾക്ക് രാജ്യസുവാർത്ത എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ യത്നിക്കവേ, പരിഹാസികളുമായുള്ള തർക്കങ്ങളിലും സംവാദങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांपर्यंत राज्याची सुवार्ता पोहंचवण्याचे काम करत असताना आपण निंदकांसोबत वाद घालत न बसण्याबद्दल सावध असावे.
Maltese[mt]
Fl-isforzi tagħna biex nilħqu wħud taʼ qalb onesta bl- aħbar tajba tas- Saltna, jalla noqogħdu attenti li ma nidħlux f’dibattiti jew argumenti maʼ wħud li jwaqqgħu kollox għaċ- ċajt.
Norwegian[nb]
Vi må passe oss for å bli involvert i diskusjoner og krangler med spottere når vi prøver å nå oppriktige mennesker med det gode budskap om Riket.
Nepali[ne]
इमान्दार हृदय भएकाहरूलाई राज्यको सुसमाचार सुनाउने प्रयास गर्दा गिल्ला गर्नेहरूसित चाहिं वादविवादमा नफस्न हामी होसियार हुनैपर्छ।
Dutch[nl]
Laten wij bij onze poging om oprechte mensen met het goede nieuws van het Koninkrijk te bereiken, oppassen niet in debatten of discussies met spotters betrokken te raken.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re katanela go fihlelela ba dipelo tše ikokobeditšego ka ditaba tše dibotse tša Mmušo, anke re eleng hloko gore re se ke ra akaretšwa diphenkgišanong le dingangišanong le bakweri.
Nyanja[ny]
Poyesetsa kufikira anthu oona mtima ndi uthenga wabwino wa Ufumu, tiyeni tikhale osamala kuti tisayambe kutsutsana ndi kukangana ndi onyoza.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਖੌਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sagpot tayon nipasabi so maong a balita na Panarian ed saray matuan-impanpuso, arawian tayoy pidebati tan pisangsangan ed saray managludlurey.
Papiamento[pap]
Laga nos tene cuidou pa den nos esfuerso pa alcansá hende sincero cu e bon nobo di Reino, nos no enbolbé nos mes den debate i discusion cu hende mofadó.
Pijin[pis]
Taem iumi trae for kasem pipol wea garem honest heart witim Kingdom gud nius, letem iumi careful for no join insaed long olketa debate and raoa witim olketa man for tokspoelem.
Polish[pl]
Starając się dotrzeć z dobrą nowiną o Królestwie do szczerych osób, zdecydowanie unikajmy wdawania się w spory i sprzeczki z szydercami.
Portuguese[pt]
No nosso empenho de contatar os sinceros com as boas novas do Reino, devemos ter cuidado para não nos envolver em debates e discussões com zombadores.
Romanian[ro]
În străduinţa de a ajunge cu vestea bună despre Regat la persoanele sincere, să fim atenţi să nu ne implicăm în polemici şi dispute cu batjocoritorii.
Russian[ru]
Когда мы стараемся достичь сердец искренних людей, рассказывая благую весть о Царстве Бога, следует быть осторожными и не вступать в споры с насмешниками.
Kinyarwanda[rw]
Mu mihati tugira mu kugeza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku bantu bafite imitima itaryarya, nimucyo tujye twitonda kugira ngo tutajya impaka n’abakobanyi.
Slovak[sk]
V našej snahe dostať sa s dobrým posolstvom o Kráľovstve k jednotlivcom čestného srdca musíme byť opatrní, aby sme sa nedali vtiahnuť do debát a hádok s posmievačmi.
Slovenian[sl]
Pri našem trudu, da bi dosegli odkritosrčne posameznike s kraljestveno dobro novico, pazimo, da se ne bi vpletli v razprave in prepire s posmehovalci.
Samoan[sm]
I la tatou taumafaiga e faaoo atu le tala lelei o le Malo i tagata lotofaamaoni, seʻi o tatou faaeteete ina ia tatou lē aafia i ni taugaupu ma ni finauga ma tagata tauemu.
Shona[sn]
Patinenge tichiedza kusvika vane mwoyo yakatendeseka nemashoko akanaka oUmambo, ngatingwarirei kusabatanidzwa nevadadi mumakakava nenharo.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të gjetur njerëzit me zemër të çiltër që t’u japim lajmin e mirë të Mbretërisë, le të jemi të kujdesshëm që të mos përfshihemi në debate dhe polemika me tallësit.
Serbian[sr]
Dok nastojimo da s dobrom vešću o Kraljevstvu dođemo do ljudi iskrena srca, pazimo da se ne upuštamo u debate i rasprave s podrugljivcima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki muiti fu tyari a Kownukondre bun nyunsu go na opregti sma, dan wi musu luku bun fu no haritaki nanga spotuman, noso fu kisi trobi nanga den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re leka ho finyella ba lipelo li tšepahalang ka litaba tse molemo tsa ’Muso, e se eka re ka ba seli e le hore re se ikakhele ka setotsoana liphehisanong le ho pheheng khang le basomi.
Swedish[sv]
I vår strävan efter att nå uppriktiga människor med de goda nyheterna om Guds kungarike bör vi akta oss för att bli indragna i debatter och diskussioner med hånfulla personer.
Swahili[sw]
Tunapojitahidi kufikia watu wenye mioyo myeupe na habari njema ya Ufalme, na tujihadhari tusijiingize katika mabishano na wadhihaki.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitahidi kufikia watu wenye mioyo myeupe na habari njema ya Ufalme, na tujihadhari tusijiingize katika mabishano na wadhihaki.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య సువార్తతో యథార్థహృదయులను చేరుకోడానికి మనం చేసే ప్రయత్నంలో, అపహాసకులతో తార్కికవాదాల్లోగానీ, వాగ్వాదాల్లోగానీ ఇరుక్కోకుండా మనం జాగ్రత్తగా ఉందాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา พยายาม จะ เข้า ถึง ผู้ มี หัวใจ สุจริต พร้อม ด้วย ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ขอ ให้ เรา ระวัง เพื่อ จะ ไม่ เข้า ไป มี ส่วน ใน การ ถกเถียง และ การ โต้ แย้ง กับ คน เยาะเย้ย.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap nating paabutan ng mabuting balita ng Kaharian ang mga tapat-puso, mag-ingat sana tayo na huwag masangkot sa mga pakikipagdebate at pakikipagtalo sa mga manunuya.
Tswana[tn]
Fa re ntse re leka go fitlhelela batho ba ba dipelo di phepa ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi, e kete re ka nna kelotlhoko gore re se ka ra nnela go ngangisana le go ganetsana le basotli.
Tongan[to]
‘I he‘etau feinga ke a‘u ki he fa‘ahinga loto-totonú mo e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá, ‘ofa ke tau tokanga ke ‘oua ‘e kau ‘i he ngaahi tipeiti mo e ngaahi fakakikihi mo e kau manukí.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın iyi haberiyle dürüst yürekli kişilere ulaşmaya çalışırken alaycılarla tartışmaya girmemeye dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endla matshalatshala yo fikelela vanhu va timbilu to tshembeka hi mahungu lamanene ya Mfumo, onge hi nga va ni vuxiyaxiya leswaku hi nga tikumi hi ri karhi hi kanetana kumbe hi phikizana ni vahlekuri.
Twi[tw]
Bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde Ahenni ho asɛmpa no bɛkɔ nnipa komapafo nkyɛn no, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye sɛ yɛne fɛwdifo rennye akyinnye.
Tahitian[ty]
A tutava ’i tatou i te faaite i te parau apî maitai o te Basileia i te feia aau tia, ia ara maitai tatou eiaha e mârô atu e te feia tâhitohito.
Ukrainian[uk]
Доносячи добру новину про Царство щиросердним людям, нам слід вважати, аби не вступати в дебати та суперечки з глузіями.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم خلوصدل لوگوں تک بادشاہتی خوشخبری پہنچانے کی کوشش کرتے وقت تمسخر اُڑانے والوں کے ساتھ بحثوتکرار میں اُلجھنے سے محتاط رہیں۔
Venda[ve]
Kha vhuḓidini hashu ha u swikelela vhathu vha mbilu dzavhuḓi nga mafhungo maḓifha a Muvhuso, nga ri ṱhogomele uri ri si ḓi dzhenise kha u hanedzana na vhagoḓi.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực đem tin mừng Nước Trời đến cho những người có lòng thành thật, mong sao chúng ta cẩn trọng không vướng vào các cuộc tranh luận và cãi vã với những kẻ nhạo báng.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pangalimbasog nga madangat han maopay nga sumat han Ginhadian an mga tawo nga tangkod an kasingkasing, hinaot magin mabinantayon kita nga diri mahidabi ha mga debate ngan mga pakiglantugi ha mga mayubiton.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faiga ʼaē ke tou aʼu ki te hahaʼi fakamalotoloto ʼaki te logo lelei ʼo te Puleʼaga, tou tokakaga naʼa tou kau ki he ʼu fihi pea mo he ʼu fetalanoaʼaki mo te hahaʼi vāvā.
Xhosa[xh]
Njengoko sisenza umgudu wokufikelela abo bantliziyo zinyanisekileyo ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani, sifanele silumke singabandakanyeki kwiingxoxo neempikiswano nabagculeli.
Yoruba[yo]
Níbi táa ti ń gbìyànjú láti mú ìhìn rere Ìjọba náà dé ọ̀dọ̀ àwọn olóòótọ́ ọkàn, ǹjẹ́ kí a máa ṣọ́ra láti má ṣe kó wọnú iyàn jíjà pẹ̀lú àwọn olùyọṣùtì, tàbí ká máa bá wọn fa ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
我们努力向心地忠实的人传讲王国好消息之际,愿我们小心切勿跟讥诮者争辩不休。
Zulu[zu]
Njengoba sizama ukufinyelela abanhliziyo ziqotho ngezindaba ezinhle zoMbuso, kwangathi singaqaphela ukuba singangeni ezimpikiswaneni nabahleki bosulu.