Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 200 шықәса раҟара анҵы 539 шықәса ҳ. ҟ., октиабр 5, октиабр 6 ахь ианиасуаз ауха, Вавилон иаадгылеит ар дуӡӡа.
Acoli[ach]
14 Inge mwaka 200 —i dye wor ma oruu i nino dwe 6 me Dwe me Apar, i mwaka 539 K.P.M. —lumony gubino gugony cok ki Babilon.
Adangme[ada]
14 Maa pee jeha 200 se ngɛ jeha 539 L.F.K. ngɛ October 5 aloo 6 nyɔ mi ɔ, ta buli ya wo ka ngɛ Babilon kasa nya.
Afrikaans[af]
14 Sowat 200 jaar later—gedurende die nag van 5/6 Oktober 539 v.G.J.—het ’n leër naby Babilon kamp opgeslaan.
Amharic[am]
14 ከ200 ዓመታት ገደማ በኋላ በ539 ከክርስቶስ ልደት በፊት ጥቅምት 5/6 ሌሊት አንድ ሠራዊት በባቢሎን አቅራቢያ ሰፈረ።
Arabic[ar]
١٤ بعد مرور نحو ٢٠٠ سنة، ليلة ٥/٦ من تشرين الاول (اكتوبر) سنة ٥٣٩ قم، عسكر جيش قرب مدينة بابل.
Mapudungun[arn]
14 Dewma rupalu epu pataka tripantu mu, feychi 5 ka 6 konchi pun octubre küyen mu, 539 tripantu petu ñi mülenon Jesus, pu weychafe mülefuyngün inafül Babilonia waria mu.
Assamese[as]
১৪ যিচয়াই কৰা ভৱিষ্যতবাণীৰ প্ৰায় ২০০ বছৰৰ পাছত অৰ্থাৎ খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৫৩৯ চনত অক্টোবৰ মাহৰ ৫ তাৰিখৰ ৰাতি বাবিল নগৰৰ কাষত এদল সেনাই শিবিৰ পাতিলে।
Azerbaijani[az]
14 Təxminən 200 ildən sonra, b. e. ə. 539-cu il oktyabrın 5-dən 6-na keçən gecə, böyük bir qoşun Babil yaxınlığında düşərgə saldı.
Baoulé[bci]
14 Kɛ ɔ dili afuɛ 200, yɛle kɛ afuɛ 539 nun K.N.K. * Ɔktɔblu anglo’n i le 5 m’ɔ fa ju le6 su’n i kɔnguɛ’n nun’n, sonja’m be kpɛli be ngblaliɛ Babilɔni klɔ’n i wun koko lɛ. ?
Central Bikol[bcl]
14 Pakalihis nin mga 200 na taon —kan banggi nin Oktubre 5/6, 539 B.C.E. —nagkampo harani sa Babilonya an sarong hukbo.
Bemba[bem]
14 Imyaka 200 pa numa ya kusesema, ubushiku, pa October 5/6 539 B.C.E., abashilika bashingile Babiloni.
Bulgarian[bg]
14 Около 200 години по–късно — в нощта на 5 срещу 6 октомври 539 г. пр.н.е. — една войска се разположила на стан край Вавилон.
Bislama[bi]
14 Samwe long 200 yia biaen, long naet blong namba 5 no 6 Oktoba, 539 B.K.T., wan ami i kamp klosap long Babilon. ?
Bangla[bn]
১৪ প্রায় ২০০ বছর পর—খ্রিস্টপূর্ব ৫৩৯ সালের ৫/৬ অক্টোবর রাতে—এক সৈন্যবাহিনী বাবিলের কাছাকাছি শিবিরস্থাপন করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Éyoñe mimbu bebé 200 mi lôteya, mvus ya valé —alu 5/6 ya Ngon awômô ya mbu 539 Ô.É.J. —nsamba bita ô nga vule minkan e fefele Babylone.
Catalan[ca]
14 Uns dos-cents anys després, la nit del 5 al 6 d’octubre de l’any 539 a. de la n. e., un exèrcit va acampar a prop de Babilònia.
Garifuna[cab]
14 Kéiburi 200 irumu lárigiñe, lidan áriebu 5, darí larugan weyu 6, lidan Diisi-hati irumu 539 lubaragiñe wadaani, hagurabahaña súdaragu yarafa lun Babilónia.
Kaqchikel[cak]
14 Kaʼiʼ ciento junaʼ chi rij reʼ, toq 539 junaʼ man tapon ri junaʼ jun, jun molaj achiʼaʼ xekʼojeʼ kan chunaqaj ri Babilonia ri aqʼaʼ 5de octubre, kʼa rukaʼn el qʼij.
Cebuano[ceb]
14 Mga 200 ka tuig sa ulahi —sa gabii sa Oktubre 5/6, 539 W.K.P.— ang usa ka kasundalohan nagkampo duol sa Babilonya.
Chuukese[chk]
14 Ina epwe 200 ier me mwirin án Aisea makkeei ena oesini, lón pwinin October 5 ngeni 6, lón ewe ier 539 mwen Kraist, eú mwichen soufiu a imweimw tento arap ngeni Papilon.
Chuwabu[chw]
14 Vyaka 200 musogorhomwa —mattiyu wa 5/6 wa Outubro, yaka ya 539 A.E.C. —nikuru na anyakoddo nahisama waddamana na Babilónia.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apepre 200 zan plitar, son aswar le 5 Oktob lannen 539 A.N.L., en group larme ti vin kanpe pros avek Babilonn.
Czech[cs]
14 Asi o 200 let později, v noci z 5. na 6. října roku 539 př. n. l., se v blízkosti Babylónu utábořila dobyvatelská armáda.
Chol[ctu]
14 Cheʼ bʌ ñumeñix 200 jab, ti acʼʌlel 5 cʼʌlʌl 6 i chaʼan octubre ti jiñi jabil 539 cheʼ maxto tilemic Cristo, cheʼ ti acʼʌlel junmojt soldadojob tsiʼ tempayob i bʌ tiʼ tʼejl Babilonia.
Chuvash[cv]
14 Пӗр 200 ҫул иртсен, пирӗн эрӑчченхи 539-мӗш ҫулта, октябрь уйӑхӗн 5-мӗшӗнче, ҫӗрле Вавилон хули патне пысӑк ҫар пырса тӑнӑ.
Welsh[cy]
14 Ryw ddau gan mlynedd yn ddiweddarach—ar noson 5/6 Hydref 539 COG—roedd byddin yn gwersylla wrth ymyl Babilon.
Danish[da]
14 En nat cirka 200 år senere — natten mellem den 5. og 6. oktober 539 før vor tidsregning — slog en hær lejr nær byen Babylon.
German[de]
14 Etwa 200 Jahre später, in der Nacht vom 5. auf den 6. Oktober 539 v. u. Z., schlug ein Heer in der Nähe von Babylon sein Lager auf.
Dehu[dhv]
14 Ame hë la thupene la 200 lao macatre, ngöne la jidri ne 5 Okotropa a hlë koi drai 6, macatre 539 M.P.K., kolo hi a lapa xötreithi Babulona hnene la itre sooc.
Jula[dyu]
14 Saan 200 ɲɔgɔn o kɔ (ɔkutɔburukalo tile 5nan suu fɛ saan 539 ka kɔn Krista tile ɲɛ), kɛlɛbolo dɔ ye daga sigi Babilonɛ daa la.
Ewe[ee]
14 Anɔ ƒe 200 megbe—le October 5/6, 539 D.M.Ŋ. ƒe zã kple fɔŋli dome—la, asrafowo va ƒu asaɖa anyi le afisi gogo Babilon.
Efik[efi]
14 Ke n̄kpọ nte isua 200 ẹma ẹkebe—ke okoneyo emi ekesierede October 6, 539 M.E.N.—udịmekọn̄ ẹma ẹnam nna ẹkpere Babylon.
Greek[el]
14 Περίπου 200 χρόνια αργότερα—τη νύχτα μεταξύ 5 και 6 Οκτωβρίου του 539 Π.Κ.Χ.—ένα στράτευμα στρατοπέδευσε κοντά στη Βαβυλώνα.
English[en]
14 Some 200 years later —on the night of October 5/6, 539 B.C.E. —an army encamped near Babylon.
Spanish[es]
14 Unos doscientos años después, en la noche del 5 al 6 de octubre del año 539 antes de nuestra era, un ejército se hallaba acampado cerca de Babilonia.
Estonian[et]
14 Ligikaudu 200 aastat hiljem – aastal 539 e.m.a ööl vastu 6. oktoobrit – oli Babüloni lähistel leeris üks sõjavägi.
Finnish[fi]
14 Parisataa vuotta myöhemmin, lokakuun 5. ja 6. päivän välisenä yönä vuonna 539 eaa., Babylonin lähelle leiriytyi sotajoukkoja.
Fijian[fj]
14 Ni oti e rauta ni 200 na yabaki, ena lomaloma ni bogi ena maliwa ni ika5/6 ni Okotova, 539 B.G.V., sa tokatu mai e dua na mataivalu me mai keba toka ena yasa i Papiloni.
Faroese[fo]
14 Umleið 200 ár seinni — náttina millum 5. og 6. oktober 539 fyri okkara tíðarrokning — setti ein herur tjøld síni upp nærindis Bábel.
Fon[fon]
14 Xwè 200 mɔ̌ gudo ɖò azǎn 5 jɛ 6 Kɔnyásun 539 J.H.M. tɔn zǎnmɛ ɔ, ahwangɔnu ɖé wá cí Babilɔnu kpá.
French[fr]
14 Environ 200 ans plus tard, la nuit du 5 au 6 octobre 539 avant notre ère, une armée a installé son campement près de Babylone.
Ga[gaa]
14 Aaafee afii 200 sɛɛ, yɛ October gbi ni ji 5 loo gbi ni ji 6 lɛ nɔ yɛ afi 539 D.Ŋ.B. gbɛkɛnaashi lɛ, asraafoi babɔ ŋsara yɛ he ko ni bɛŋkɛ Babilon.
Gilbertese[gil]
14 N tairikin te bong ae Okitobwa 5/6 539 B.C.E, 200 tabun te ririki imwin te taetae ni burabeti arei, ao a katei maekaia n rianna kaain te taanga ni buaka teuana i rarikini Baburon.
Galician[gl]
14 Uns douscentos anos máis tarde, na noite do 5 ó 6 de outubro do ano 539 antes da nosa era, un exército acampou cerca de Babilonia.
Guarani[gn]
14 Ohasa rire doscientos áño rupi, pe áño 539 ñande ára mboyve, peteĩ ehérsito ou opyta Babilonia ypýpe. Upéva oikovaʼekue pe 5 ha 6 de octubre pyharépe.
Goan Konkani[gom]
14 Bhasaunni korun sumar 200 vorsam uprant, Izaias provadean sanglolem toxench ghoddlem.
Wayuu[guc]
14 200 juya süchikijee tia, jutkatüshii saʼwai süʼütpaʼa Babilonia waneeinnua surulaat oʼutuupüroʼu 5–6 soʼu tü juyakat 539 süpülapünaa wakalia.
Gun[guw]
14 To nudi owhe 200 godo—to ozán azán 5 jẹ 6 octobre, 539 J.W.M. tọn mẹ—awhànpa de dosla sẹpọ Babilọni.
Ngäbere[gym]
14 Kä nikani 200 ta ye bitikäre, deu köbö 5 nemen 6 octubre kä 539 kä 1 ye känenkri nitre rükä nükani nünentubu Babilonia ye ken.
Hausa[ha]
14 Shekaru 200 bayan haka—a daren 5 ko 6 ga Oktoba, 539 K.Z., dakaru suka yi zango a kusa da Babila.
Hebrew[he]
14 כ־200 שנה לאחר מכן — בלילה שבין ה־5 ל־6 באוקטובר שנת 539 לפה”ס — חנה צבא בקרבת בבל.
Hiligaynon[hil]
14 Mga 200 ka tuig sang ulihi—sang gab-i sang Oktubre 5/6, 539 B.C.E.—may mga soldado nga nagkampo malapit sa Babilonia.
Hmong[hmn]
14 Ob puas xyoo tom qab Yaxaya hais zaj lus faj lem ntawd, nyob rau lub 10 Hli tim 5, thaum ib tag hmo, xyoo 539 U.Nt.Y.,* muaj ib pab tub rog tuaj tsuam yeej ze Npanpiloo.
Hiri Motu[ho]
14 Lagani 200 bamona murinai —lagani 539 B.C.E. ena October 5/6 hanuaboina ai —tuari oreana ta be Babulonia kahirakahira idia kamepa.
Croatian[hr]
14 Oko 200 godina nakon toga — u noći s 5. na 6. listopada 539. pr. n. e. — vojska se utaborila blizu Babilona.
Haitian[ht]
14 Anviwon 200 an apre, nan lannuit 5 pou rive 6 oktòb 539 anvan epòk nou an, gen yon lame ki te vin kanpe tou pre Babilòn.
Hungarian[hu]
14 Mintegy 200 évvel később, i. e. 539. október 5-éről 6-ára virradó éjszakán egy sereg letáborozott Babilon közelében.
Western Armenian[hyw]
14 Մարգարէութենէն շուրջ 200 տարի ետք, Ք.Ա. 539–ի հոկտեմբեր 5/6–ի գիշերը, Բաբելոնի մօտակայքը զօրք մը բանակեցաւ։
Herero[hz]
14 Ozombura ape 200 kombunda yanao, mouṱuku umwe tji ya ri 5/6 ku Seninaṋi 539 K.O.Z., otjimbumba tjovita tja tona ozondanda popezu na Babilon.
Iban[iba]
14 Kira-kira 200 taun udahnya, kena malam 5/6 hari bulan 10 taun 539 S.M., bisi bala soldadu bepalan semak Babilon.
Ibanag[ibg]
14 Nappasa i 200 dagun —ta gabi na Oktubre 5/6, 539 B.C.E. —egga armada nga nakkampu aranni ta Babilonia.
Indonesian[id]
14 Sekitar 200 tahun kemudian —pada malam tanggal 5/6 Oktober 539 SM— sepasukan tentara berkemah di dekat Babilon.
Igbo[ig]
14 Ihe dị ka afọ 200 mgbe nke ahụ gasịrị—n’abalị nke October 5/6, 539 T.O.A.—usuu ndị agha mara ụlọikwuu na nso Babilọn.
Iloko[ilo]
14 Agarup 200 a tawen kalpasanna —iti rabii ti Oktubre 5/6, 539 K.K.P. —adda armada a nagkampo iti asideg ti Babilonia.
Icelandic[is]
14 Um 200 árum síðar, nóttina 5.-6. október árið 539 f.Kr., hafði her nokkur slegið upp búðum nálægt Babýlon.
Isoko[iso]
14 Ole ikpe 200 e te vrẹ no—eva aso October 5/6, 539 B.C.E.—ogbaẹmo jọ o tẹ fa evuẹ kẹle Babilọn.
Italian[it]
14 Circa 200 anni dopo, la notte tra il 5 e il 6 ottobre del 539 a.E.V., un esercito si accampò nei pressi di Babilonia.
Japanese[ja]
14 それから200年ほどたった西暦前539年10月5日の夜から6日にかけて,軍隊がバビロンの近くに陣営を張りました。
Kabyle[kab]
14 Azal n 200 n sna umbeɛd, deg yiḍ n 5 ɣer 6 si tubeṛ n useggas 539 uqbel Ɛisa, usan- d lɛeskeṛ sbedden iqiḍunen- nsen ɣer tama n Babil.
Kamba[kam]
14 Matukũ 5 Mwei wa 10, mwaka wa 539 M.I.Y. myaka 200 kuma wathani ũsu wawetwa, ita nĩsyookie Mbaviloni.
Kongo[kg]
14 Bamvula kiteso ya 200 na nima —na mpimpa ya Oktobri 5/6, 539 ya N.T.B. —kimvuka mosi ya basoda kutungaka camp penepene ya Babilone.
Kikuyu[ki]
14 Mĩaka 200 thutha ũcio-rĩ, kũrĩ ũtukũ wa Okutomba 5, mwaka-inĩ wa 539 M.M.M., mbũtũ ya ita ĩkĩamba hema hakuhĩ na Babuloni.
Kuanyama[kj]
14 Omido 200 konima yaasho — moufiku wo 5/6 Oktoba 539 K.O.P. — omatanga ovakwaita okwa li a onga eenhanda popepi naBabilon.
Kazakh[kk]
14 Шамамен 200 жылдан кейін, б. з. б. 539 жылдың қазан айының 5-сінен 6-сына қараған түні, Бабылға таяу жерде әскер жиналды.
Kimbundu[kmb]
14 Mu 200 ja mivu ku pholo —mu usuku ua 5/6, ia Katutu, mu 539 A.K.K. —o masoladi a zukamene mu Babilonha.
Korean[ko]
14 그로부터 약 200년 후인 기원전 539년 10월 5일에서 6일로 이어지는 밤에, 바빌론 근처에 진을 친 군대가 있었습니다.
Konzo[koo]
14 Enyuma w’emyaka 200 —omw’ithumbi ly’okw’Erikumi bikendi yabya biro 6, 539 B.C.E. —amahe mwa lhalirira hakuhi ne Babeli.
Kaonde[kqn]
14 Byo papichile myaka nobe 200, bufuku bwa juba ja pa October 5/6, 539 B.C.E., nzhita yatebelejile kwipi na Babilona.
Krio[kri]
Wan nɛt, sɔm sojaman dɛn kam gɛda nia Babilɔn. Dis bin apin insay Ɔktoba 5 ɛn 6, 539 ia bifo dɛn bɔn Jizɔs.
Kwangali[kwn]
14 Konyara zonomvhura 200, momasiku gaSikukutu 5/6, 539 K.S.N., vakwayita kwa ya tomekere notenta pepi naBabironi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vioka 200 za mvu, e mbanza Babele yazungwa kwa makesa kina kia 5 kia ngonde ya Oktoba a mvu 539 vitila tandu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
14 Эки жүз жылдай өткөндөн кийин, б. з. ч. 539-жылы 5-октябрдан 6-октябрга караган түнү, чоң аскер Бабылды курчоого алган.
Lamba[lam]
14 Ili papitile imyaka 200, ubushiku pa October 5/6, 539 B.C.E., ifita fyalipangile icisasa apepi ne mushi wa Babiloni.
Ganda[lg]
14 Nga wayiseewo emyaka 200 —mu kiro kya Okitobba 5/6, 539 B.C.E. —eggye lyasiisira okumpi ne Babulooni.
Lingala[ln]
14 Mbula soki 200 na nsima —na butu ya mokolo ya 5 Ɔkɔtɔbɛ mpo na kokóma mokolo ya 6 Ɔkɔtɔbɛ ya mobu 539 L.T.B.— limpinga moko ya basoda bayaki kotya kaa na bango pene na Babilone.
Lozi[loz]
14 Lilimo ze bat’o eza 200 hasamulaho, ili busihu bwa la October 5/6, 539 B.C.E., mpi ya to toma mafulo bukaufi ni Babilona.
Lithuanian[lt]
14 Maždaug po 200 metų — 539 m. p. m. e., iš spalio 5-osios į 6-ąją, — prie Babilono priartėjo armija.
Luba-Katanga[lu]
14 Kintu kya myaka 200 pa kupita’po—mu bufuku bwa mafuku 5 ne 6 Kweji 10, 539 Yesu kaile—kibumbo kya bashidika kyātūla kitūlo kubwipi na Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
14 Bidimu 200 panyima (mu butuku bua dia 5 ne dia 6 ngondo wa 10, mu tshidimu tshia 539 kumpala kua bikondo bietu ebi) basalayi kampanda bakafika pabuipi ne Babulona.
Luvale[lue]
14 Omu mwahichile kafwe myaka 200, vaka-jita vejile kwakamwihi naMbavilone haufuku waOctober 5/6, 539 B.C.E.
Lunda[lun]
14 Chimwahitili yaaka 200—hawufuku wa 5/6 kakweji waOctober, 539 B.C.E.—amashidika akaminini kwakwihi naBabiloni.
Luo[luo]
14 Higini 200 bang’ ka Isaiah osendiko wechego, e otieno mar Oktoba 5 higa mar 539 Ka Ndalowa Podi, jolweny ne ogo kambi machiegini gi Babulon.
Lushai[lus]
14 Chu mi hnu kum 200 vêl—B.C.E. 539 October 5 zân—khân sipaiho chu Babulon khaw bulah chuan an inkulh ta rup mai a.
Latvian[lv]
14 Aptuveni 200 gadus vēlāk, 539. gadā p.m.ē., naktī no 5. uz 6. oktobri, pie Babilonas atradās kāds karaspēks.
Mam[mam]
14 Tej tikʼ kabʼe syent abʼqʼi, toj qonikʼan te 5 te octubre toj abʼqʼi 539 tjaqʼxi tqʼijlalil Jesús, ateʼkutaq jun kʼloj soldad nqayin (qayni) tiʼj Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
14 Jaola siento nó nga koanskanni, kʼianga tanjioya nga 6 sá octubre tsʼe nó 539 nga kjesa chʼajin nó 1, jngo jtín mani chjotakjoajchán xi ya jetjíochrianle Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ja nety të nyaxy naa majtsk mëgoˈpx jëmëjtën, ja ux mä 5 yˈanyë oktuubrë ets kyuxëënyë mä 6 yˈany, mä ja jëmëjt 539 mä kyajnëm myinyë Jesus, ko ja tsiptuumbëty ojts nyaynyikojëdë jam Babilonia pëˈam.
Motu[meu]
14 Laḡani 200 bamona muridiai —laḡani 539 B.C.E. October 5/6 hanuaboina ai —tuari oreana ta na Babulono badinai e taruha.
Malagasy[mg]
14 Nisy miaramila nitoby teo akaikin’i Babylona, 200 taona teo ho eo tatỳ aoriana, izany hoe ny alin’ny 5 Oktobra 539 T.K.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Lino paapisile imyaka 200 kufuma pano yaasoowile vii, asilika izile uku kuzanza Babiloni insita ya usiku, apa 5 Okotoba mu mwaka wa 539 B.C.E.
Marshallese[mh]
14 Enañin 200 iiõ ko tokãlik jãn iien eo Aiseia ear kwal̦o̦k kanaan in, juon jarin tarin̦ae ear kaapool̦e Babil̦on im pojak ñan an nitbwili.
Mískito[miq]
14 Tihmia kum, mani 200 luan ningkara, 539 y.p.n. manka ra, Waupasa [octubre] katka yua 5 bara 6 bilkara, tihmia bakriki ra, war aiklabaia daknika kum Babilun lamara si, mapara aiklabaia ridi taki kan.
Macedonian[mk]
14 Околу 200 години подоцна — ноќта помеѓу 5 и 6 октомври 539 пр.н.е. — една војска се улогорила во близината на Вавилон.
Mòoré[mos]
14 Yʋʋm 200 poore, sẽn yaa yʋʋmd 539 sẽn deng a Zezi rogmã, zĩ-likr kiuug rasem a 5 wã yʋngo, tãb-biis n wa n tilg b sikã Babilon noore.
Malay[ms]
14 Kira-kira 200 tahun kemudian, pada malam 5 Oktober 539 SM, satu pasukan tentera berkhemah berdekatan dengan kota Babilon.
Maltese[mt]
14 Madwar 200 sena wara —fil- lejl taʼ bejn il- 5 u s- 6 t’Ottubru tas- sena 539 Q.E.K. —armata kkampjat ħdejn Babilonja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Tá ni̱ya̱ʼa 200 ku̱i̱ya̱, míí ñu̱ú 5 xíʼin 6 xíka tí yo̱o̱ octubre ña̱ ku̱i̱ya̱ 539 t.x.* ki̱xa̱a̱ na̱ soldado íyo yatinna ñuu Babilonia.
Norwegian[nb]
14 Omkring 200 år senere — om kvelden den 5. oktober 539 fvt. — var en hær klar til å rykke inn i Babylon.
Nyemba[nba]
14 Mu nima ya miaka 200, ku vutsiki vua 5/6 vua ngonde ya Outubro, mu muaka ua 539 AEC—civunga ca masualale ca ku tulile ku hiehi na Mbambilone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Kema panok 200 xiuitl, ipan nopa youali 5, mestli octubre tlen xiuitl 539 a.u.J. miakej soldados itstoyaj nechka altepetl Babilonia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Ome ciento xiujmej satepan, itech youal 5, metsti octubre, xiuit 539 a.i.t., seki tateuianij moajsiaj ompakauin itech altepet Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Kanaj 200 xiuitl satepan, itech yoak 5, metstli octubre, itech xiuitl 539 a.i.x 1, sekimej soldados okatkaj ik Babilonia.
North Ndebele[nd]
14 Ngemva kweminyaka engu-200, ngo-October 5/6, 539 B.C.E. ebusuku, ibutho lafika eduze laseBhabhiloni.
Ndau[ndc]
14 Pakazopera makore 200—mu usiku hwo njiku yo 5/6 hwo mweji wa Gumi Guru gore ro 539 N.V.I.Y. —kwainga kuno masoca ainga akaungana phedo no Bhabhironi.
Nepali[ne]
१४ त्यसको झन्डै २०० वर्षपछिको कुरा हो, ईसापूर्व ५३९, अक्टोबर ५ तारिखको रात सिपाहीहरू बेबिलोन सहरनजिकै पाल टाँगेर बसेका थिए।
Ndonga[ng]
14 Oomvula 200 konima yaashoka—muusiku wokupendukila omasiku ga-6 gaKotoba mo 539 K.E.N.—etanga lyaakwiita olya li lyu ungu oontanda popepi naBabilonia.
Lomwe[ngl]
14 Iyaakha 200 muhoolo mwaya—ohiyu wa Otupro 5/6, eyaakha ya 539 E.E.K.—asurutatu yaathukumana waacamela o Paapulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Ijkuak yopanoka kanaj doscientos xiuitl, ipan octubre 5 niman 6 itech xiuitl 539 ijkuak xpeuaya xiuitl 1, soldados onokajkaltijkej nisiu itech Babilonia.
Niuean[niu]
14 Kavi ke 200 tau he mole —he pō ia Oketopa 5/6, 539 F.V.N. —ne heapi e kautau tata ki Papelonia.
Dutch[nl]
14 Ongeveer tweehonderd jaar later, in de nacht van 5 op 6 oktober 539 v.G.T., sloeg een leger vlak bij Babylon zijn kamp op.
South Ndebele[nr]
14 Eemnyakeni engaba ma-200 kamuva—ngobusuku baka-Octoba 5/6, 539 N.K.J.—ibutho lepi lakampa hlanu kweBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
14 Nywaga e ka bago 200 ka morago—bošegong bja October 5/6, 539 B.C.E.—madira a ile a hloma mešaša kgaufsi le Babele.
Nyanja[ny]
14 Patadutsa zaka pafupifupi 200, usiku wa pa October 5, mu 539 B.C.E., gulu la asilikali linasonkhana pafupi ndi mzinda wa Babulo.
Nyaneka[nyk]
14 Papita 200 yomanima. Monthiki 5 ya Kulindi menima lio 539 Puetyi Kristu Eheneye—kounthiki embamba liomafualali liatula ponthele yo Mbambilonia.
Nyankole[nyn]
14 Bwanyima y’emyaka nka 200—omu kiro ky’ebiro 5 burikusheesha biri ebiro 6 omu mwaka gwa 539 B.C.E.—eihe erirwani rikasiisira haihi na Babulooni.
Nyungwe[nyu]
14 Magole 200 pambuyo pace —usiku bwa 5 Outubro kuti kucene pa 6 Outubro, mu 539 A.E.C. —gulu la anyankhondo lidamanga tsasa pafupi na mzinda wa Babulo.
Nzima[nzi]
14 Kɛyɛ ye ɛvolɛ 200 anzi, wɔ October kenle mɔɔ tɔ zo 5 nee 6 ne nɔɔzo, 539 K.Y.M., ɛlɔnema bie rayɛle bɛ azokoɛleɛ wɔ ɛleka mɔɔ bikye Babelɔn.
Oromo[om]
14 Dhaloota Kiristos dura waggoota 200 booda, Onkoloolessa 5/6 bara 539tti tuutni waraanaa tokko naannoo Baabiloon buufate.
Ossetic[os]
14 Уымӕй 200 азы фӕстӕдӕр, н. э. размӕ 539 азы 5 октябры ӕхсӕвы знаджы ӕфсӕдтӕ Вавилонмӕ хӕстӕг ӕрбынат кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
14 Ngu 200 yä je̱ya mˈe̱fa, näˈä xui 5 pa xä hyaxˈä 6 de rä zänä oktubre de rä je̱ya 539 a.e.c., nˈa taxo yä soldado xki zo̱ho̱ getbu̱ de Babilonia.
Pangasinan[pag]
14 Kayari na manga 200 a taon —diad samay labi na Oktubre 5/6, 539 B.C.E. —wala ray sundalon nankampo diad asingger ed Babilonia.
Papiamento[pap]
14 Un 200 aña despues—riba e anochi di 5 pa 6 di òktober di aña 539 promé ku nos era—un ehérsito a kamper serka di Babilonia.
Plautdietsch[pdt]
14 Ojjefäa 200 Joa lota kjeem daut krakjt soo rom, aus daut verutjesajcht wia.
Pijin[pis]
14 Samting olsem 200 year bihaen—long naet bilong October 5, 539 B.C.E. —wanfala army hem camp klosap long Babylon.
Polish[pl]
14 Jakieś 200 lat później — w nocy z 5 na 6 października 539 roku p.n.e. — w pobliżu Babilonu obozowało wojsko.
Pohnpeian[pon]
14 Mpen sounpar 200 mwuri, sang nipwong en October 5 lel 6 nan pahr 539 mwohn Krais, sounpei kan kousoandi nan ihmw likou kan limwahn kahnimw en Papilon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 Serka di 200 anus mas tardi — na noiti di Otubru di 5/6, 539 A.E.K. — tropas monta pertu di Babilonia.
Portuguese[pt]
14 Uns 200 anos mais tarde — na noite de 5/6 de outubro de 539 AEC — um exército acampou perto de Babilônia.
K'iche'[quc]
14 Qʼaxinaq chi doscientos junabʼ, pa ri chaqʼabʼ rech 5 a 6 rech octubre rech ri junabʼ 539 nabʼe chuwach taq uqʼij ri Jesús, nikʼaj ajchʼoj xeʼopan naqaj che Babilonia.
Cusco Quechua[quz]
14 Iskay pachak wata qhepatan 5, 6 octubre tutata, 539 watapi Babilonia llaqtaq qayllanpi huk ejército kasharan.
Rarotongan[rar]
14 I etai 200 mataiti i muri mai —i te po o Okotopa 5/6, 539 M.T.N. —kua patu puakapa tetai vaeau i te pae ia Babulonia.
Rundi[rn]
14 Haheze nk’imyaka 200, mw’ijoro ryo ku wa 5 rishira uwa 6 Gitugutu 539 imbere ya Kristu, hari ingabo zakambitse hafi ya Babiloni.
Ruund[rnd]
14 Kupwa kwa mivu 200—pa uchuku wa Mwinkind 5/6, 539 K.C.C.—amasalay ateka chibeng chau piswimp ni Babilon.
Romanian[ro]
14 După aproximativ 200 de ani, în noaptea de 5 spre 6 octombrie a anului 539 î.e.n., o armată a campat în apropierea Babilonului.
Rotuman[rtm]
14 Siriạg fạu 200 —‘e pög ne Okotopa 5/6, 539 M.A.K.— kạupelut fū‘ȧk a‘eleaf se Papiloni.
Russian[ru]
14 Спустя примерно 200 лет, в ночь с 5 на 6 октября 539 года до н. э., к Вавилону подступила огромная армия.
Kinyarwanda[rw]
14 Hashize imyaka igera kuri 200 nyuma yaho, mu ijoro ryo ku ya 5 rishyira iya 6 Ukwakira mu wa 539 mbere ya Yesu, ingabo zakambitse hafi ya Babuloni.
Sena[seh]
14 Pakupita pyaka 200, namasiku a ntsiku ya 5/6 ya Malandalupya, mu 539 M.N.W., anyankhondo akhala dhuzi na Babilonya.
Sango[sg]
14 Ngu 200 na pekoni, na bï ti lango 5 ti si na 6 ti nze ti octobre, ngu 539 kozoni na ngoi ti e, ambeni turugu aga ase kando ndulu na Babylone.
Sinhala[si]
14 යෙසායා ඒ දේවල් වාර්තා කර අවුරුදු 200කට පමණ පසු බැබිලෝනිය අසල හමුදාවක් කඳවුරු බැඳගත්තා.
Sidamo[sid]
14 Mitu 200 diri gedensaanni Birra 5/6, 539 K.I.A. wottaaddaru mitu Baabiloonete mule kataˈmi.
Slovak[sk]
14 Asi o 200 rokov — v noci z 5. na 6. októbra roku 539 pred n. l. — sa neďaleko Babylona utáborilo nepriateľské vojsko.
Sakalava Malagasy[skg]
14 Roanjato tao tafara atoy, tamy 5 Oktobra 539 T.K., andro haly tamy zay, le nisy maramila maromaro nivorivory marìny Babylona teo.
Slovenian[sl]
14 Kakih 200 let kasneje – v noči s 5. na 6. oktober leta 539 pr. n. št. – se je vojska utaborila blizu Babilona.
Samoan[sm]
14 I le 200 tausaga mulimuli ane, i le pō o Oketopa 5/6 i le 539 T.L.M., na tolauapi ai se ʻautau e lata ane i Papelonia.
Shona[sn]
14 Makore anenge 200 gare gare—usiku hwaOctober 5/6, 539 B.C.E.—uto rakadzika misasa pedyo neBhabhironi.
Songe[sop]
14 Bipwa bu 200 kunyima —bufuku bwa mwifuku dya 5, bwashi butokye mwifuku dya 6 dya mweshi w’Ekumi, 539 K.B.B.—basalayi babafikile pepi na Babilone.
Albanian[sq]
14 Rreth 200 vjet më vonë, natën e 5-6 tetorit 539 p.e.s., një ushtri erdhi dhe ngriti kampin pranë Babilonisë.
Serbian[sr]
14 Oko 200 godina kasnije, u noći između 5. i 6. oktobra 539. pre n. e., blizu Vavilona se ulogorila vojska.
Sranan Tongo[srn]
14 Sowan 200 yari baka dati, na a neti fu 5 go na 6 oktober 539 b.G.T., wan legre ben seti kampu krosibei fu Babilon.
Swati[ss]
14 Ngemva kweminyaka lengu-200 ngebusuku ba-October 5/6, 539 B.C.E. —libutfo lefika lahlala ngaseBhabhulona.
Southern Sotho[st]
14 Lilemo tse ka bang 200 hamorao—bosiung ba la 5 le la 6 October, 539 B.C.E.—lebotho la ntoa le ile la hloma liahelo haufi le Babylona.
Swedish[sv]
14 Omkring 200 år senare – natten mellan den 5 och 6 oktober 539 f.v.t. – slog en här läger i närheten av Babylon.
Swahili[sw]
14 Miaka 200 hivi baadaye, usiku wa Oktoba 5/6, 539 K.W.K., jeshi lilipiga kambi karibu na Babiloni.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha miaka 200 hivi, mwezi wa kumi, usiku wa tarehe 5/6, 539 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, jeshi la askari lilitia kambi karibu na Babiloni.
Tamil[ta]
539, அக்டோபர் 5/6 அன்று இரவு —பாபிலோனுக்கு அருகே ஒரு படை முகாமிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Ninújngoo a̱jma̱ ciento tsiguʼ nda̱wa̱á, nákha mbruʼun 5 asndu 6 ñajunʼ gu̱nʼ octubre tsiguʼ 539 nákha xóó tséjkha̱nú tsiguʼ 1, soldado nikúwi̱i̱n mijngii náa xuajin Babilonia.
Tetun Dili[tdt]
14 Liutiha maizumenus tinan 200, iha kalan 5/6 Outubru tinan 539 molok Kristu, tropa sira hakbesik Babilónia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
14 Roanjato taogne tafara atoy, le nisy maramila nitobe ty tagnila i tanàgne Babylona eo, tamy ty hale ty 5 Okotobera 539 T.K.
Telugu[te]
పూ. 539 అక్టోబరు 5/6 రాత్రి ఒక సైన్యం బబులోనును ముట్టడించింది.
Tajik[tg]
14 Тақрибан 200 сол пас аз ин, шаби байни 5 ва 6-уми октябри соли 539 қ. д. мо наздикии Бобилро лашкари бузурге ишғол намуд.
Thai[th]
14 ราว ๆ 200 ปี ต่อ มา—ใน คืน วัน ที่ 5 ตุลาคม ปี 539 ก่อน สากล ศักราช—กองทัพ หนึ่ง ได้ มา ตั้ง ค่าย อยู่ ใกล้ เมือง บาบิโลน.
Tiv[tiv]
14 Anyom nga kar ka kom er 200 nahan yô, ikyumutya maa haa afo ikyua a gar u Babilon, lu hen tugh mbu Oktoba 5 man 6, 539 C.S.W. la.
Turkmen[tk]
14 Takmynan 200 ýyldan soň, ýagny b. e. öň 539-njy ýylyň oktýabr aýynyň bäşinden altysyna geçen gije, duşmanyň goşuny Babyl galasyna golaý düşledi.
Tagalog[tl]
14 Pagkalipas ng mga 200 taon —noong gabi ng Oktubre 5/6, 539 B.C.E.— isang hukbo ang nagkampo malapit sa Babilonya.
Tetela[tll]
14 Ɛnɔnyi oko 200 l’ɔkɔngɔ, l’otsho wa mpotɔ Ngɔndɔ ka dikumi 6, 539 N.T.D., alembe amɔtshi wakahange suke la Babilɔna.
Tswana[tn]
14 Dingwaga di ka nna 200 morago ga foo—mo bosigong jwa October 5/6, 539 B.C.E.—mophato mongwe wa masole o ne wa thibelela gaufi le Babelona.
Tongan[to]
14 ‘I ha ta‘u nai ‘e 200 ki mui ai—‘i he pō 5/6 ‘o ‘Okatopa, 539 K.M.—na‘e ‘apitanga ai ha kau tau ofi ki Pāpilone.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Pati pajumpha vyaka 200, usiku wa pa October 5 mpaka ku mulenji wa pa 6, mu 539 B.C.E., gulu la nkhondu lingugona pafupi ndi Babiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokwakainda myaka iibalilwa ku 200—imasiku aamu October 5/6, 539 B.C.E.—impi yakabungana munsi amunzi wa Babuloni.
Tojolabal[toj]
14 Junuk 200 jabʼil tsaʼan, ja yakwalil 5 bʼa octubre bʼa jabʼil 539 bʼajtanto yuja jtyempotiki, jun nole kʼakʼanumik aye tsoman mojan ja bʼa Babilonia.
Papantla Totonac[top]
Uma lalh katsisni 5 chu lilakgaxkgakgalh 6 xla octubre kata 539 akxni nina xmin Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
14 Inap 200 yia bihain —long nait bilong Oktoba 5/6, 539 B.C.E. —wanpela ami i wokim kem klostu long Babilon.
Turkish[tr]
14 Bundan yaklaşık 200 yıl sonra, MÖ 539 yılında 5 Ekim’i 6 Ekim’e bağlayan gece, bir ordu Babil yakınlarında ordugâh kurmuştu.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 200—hi vusiku bya October 5 na 6, 539 B.C.E.—ku ni vuthu leri fikeke ri gova ekusuhi na Babilona.
Tswa[tsc]
14 Loku ku hunzile a xipimo xa 200 wa malembe — ka wusiku ga 5/6 wa Outubro, hi 539 Mahlweni ka Nguva ya Hina — a butho go kari gi lo gova kusuhani ni Babuloni.
Purepecha[tsz]
14 Dosientu uéxurhini ísï tátsekua, 5 de oktubri chúrikua, uéxurhini 539 ante de Jesusi, Babilonia no iauani, ejersitu ma jarhaspti.
Tatar[tt]
14 Пәйгамбәрлек язылганнан соң, 200 елга якын вакыт уза. Һәм б. э. к. 539 елның 5 октябрь төнендә Бабыл шәһәре янына дошман армиясе урнаша.
Tooro[ttj]
14 Harabireho emyaka 200 —omwitumbi ly’ekiro ekyakeiseze Okitobba 6, 539 B.C.E. —amahe gakatera orukande haihi na Baburoni.
Tumbuka[tum]
14 Pakati pajumpha vyaka 200, mu usiku wa Okutobala 5, 539 B.C.E., ŵasilikari ŵakazenga mahema [mathenti] pafupi na msumba wa Babuloni.
Tuvalu[tvl]
14 I te 200 tausaga mai tua o te takuatuga o te valoaga tenā—i te afiafi-po o Oketopa po 5/6, i te 539 T.L.M.—ne ‵nofo pili atu ei se kautau ki Papelonia.
Twi[tw]
14 Bɛyɛ mfirihyia 200 akyi, wɔ October da a ɛto so 5, afe 539 A.Y.B. mu anadwo no, asraafo bi kɔbɔɔ nsra wɔ baabi a ɛbɛn Babilon.
Tahitian[ty]
14 Fatata e 200 matahiti i muri a‘e—i te rui o te 5/6 no Atopa 539 hou te Mesia—ua puhapa te hoê nuu i pihai iho ia Babulonia.
Tzeltal[tzh]
14 Ta doscientos jaʼbil bael ta patil, ta ajkʼabal ta 5 yuʼun octubre ta yaʼbilal 539 te kʼalal mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik-ae, ay jtsojb soldadoetik nopol yakʼoj sbaik ta Babilonia.
Tzotzil[tzo]
14 Te van 200 jabil ta tsʼakale, ta yakʼobalil 5 xchiʼuk 6 yuʼun oktuvre ta sjabilal 539 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, te xa stsoboj sbaik epal soltaroetik ta stsʼel li Babiloniae.
Uighur[ug]
14 Тәхминән 200 жилдин кейин, йәни миладидин илгәрки 539-жили 10-айниң 5-күни йерим кечидә, бир қошун Бабилон шәһириниң йеқин әтрапиға чедир тиккән.
Ukrainian[uk]
14 Приблизно через 200 років — у ніч з 5 на 6 жовтня 539 року до н. е.— біля Вавилона стало табором військо.
Umbundu[umb]
14 Eci papita 200 kanyamo, vuteke weteke 5 oku lalela keteke 6 liosãi ya Mbalavipembe, kunyamo 539 otembo Kristu keyile, olohoka via ñuala ocingonja o Bavulono.
Uzbek[uz]
14 Qariyb 200 yildan so‘ng, miloddan avvalgi 539- yili, 5 dan 6- oktyabrga o‘tar kechasi qo‘shin Bobilning yonida qarorgoh qurdi.
Venda[ve]
14 Nga murahu ha miṅwaha ya 200—nga vhusiku ha ḽa 5/6 October, 539 B.C.E.—mmbi yo fhaṱa mishasha tsini na muḓi wa Babele.
Vietnamese[vi]
14 Khoảng 200 năm sau—vào đêm mồng 5 rạng mồng 6 tháng 10 năm 539 TCN—có một đạo quân đóng trại gần Ba-by-lôn.
Wolaytta[wal]
14 Naaˈˈu xeetu layttappe guyyiyan, Xiqimita 5/6, 539n K.K., olanchchati Baabiloone matidi kambbidosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Paglabay hin mga 200 ka tuig —ha gab-i han Oktubre 5/6, 539 A.K.P.— nagkampo an kasundalohan hirani ha Babilonya.
Wallisian[wls]
14 Hili kiai taʼu e 200, ʼi te pō ʼo te ʼaho 5 ki te ʼaho 6 ʼo ʼOketopeli ʼo te taʼu 539 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼōmai ia te ʼu kautau ʼo fakaōvi mai tonatou nofoʼaga ki te kolo ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
14 Kwiminyaka engama-200 kamva—ngobusuku bango-Oktobha 5/6, 539 B.C.E.—kwagaleleka umkhosi waza wagxumeka iintente kufuphi neBhabhiloni.
Mingrelian[xmf]
14 სოდგარენ 200 წანაშ უკულ — ჯვეშ წანაკოროცხუათ 539 წანაშ 5-6 ოქტომბერიშ სერს ბაბილონს ჯარქ ქადირთუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Roanjato taon̈o tafaranizen̈y, tamy 5 Oktobra 539 T.K.*, alin̈y andra tamy zen̈y, nisy maramila nitoby marikitry Babylony.
Yao[yao]
14 Pali papite yaka 200, cilo ca pa October 5 kuca kwa pa October 6, mu 539 B.C.E. asilikali ŵasyungulile msinda wa Babiloni.
Yoruba[yo]
14 Ní nǹkan bí igba [200] ọdún lẹ́yìn náà, ìyẹn ní òru October 5 mọ́jú October 6 ní ọdún 539 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ẹgbẹ́ àwọn ọmọ ogun kan pabùdó sítòsí Bábílónì.
Yucateco[yua]
14 Doscientos jaʼaboʼob tsʼíibtaʼak lelaʼ, tu áakʼabil 5 tak 6 tiʼ octubre tiʼ u jaʼabil 539 táanil tiʼ u síijil Cristoeʼ, yaʼab soldadoʼob jelekbaloʼob náatsʼ tiʼ Babilonia.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Biaʼ chupa gayuaa iza despué, dede gueelaʼ 5 hasta 6 stiʼ octubre, iza 539 ante gueeda Jesús, stale hombre ni naaze guiibaʼ guluucaʼ leʼ Babilonia.
Zande[zne]
14 Rogo gu garã nangia 539 Mbata fu Batikayo Kristo, agarã naima manga wa 200 fuo ke Yesaya agu apai re, abanzengere aye yuru ki zi bataya mbembedi na Babera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
14 Chopgayoʼ íz de goló goniʼbu diitzreʼ, gueʼel 5 né 6 beʼo octubre ló íz 539 Antes de Xtzúno, xidalguixo soldad biguaʼyibu gahxca Babilonia.
Zulu[zu]
14 Ngemva kweminyaka ecishe ibe ngu-200—ngobusuku buka-October 5/6, 539 B.C.E.—ibutho elithile lakanisa eduze kwaseBhabhiloni.