Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както вече посочих в заключенията ми по дела Vodafone и Tesco(26), необходимо е да се определят строги критерии, по които да се преценява наличието на прикрита дискриминация.
Czech[cs]
Jak jsem již vyložila ve svých stanoviscích k věcem Vodafone a Tesco,(26) musí být domněnka skryté diskriminace posuzována přísnými měřítky.
Danish[da]
Som jeg allerede har anført i mine forslag til afgørelse i Vodafone-sagen og i Tesco-sagen (26), skal der anvendes strenge kriterier, når det antages, at der foreligger skjult forskelsbehandling.
German[de]
Wie ich bereits in meinen Schlussanträgen in den Rechtssachen Vodafone und Tesco dargelegt habe,(26) sind für die Annahme einer versteckten Diskriminierung strenge Maßstäbe anzulegen.
Greek[el]
Όπως ήδη επισήμανα με τις προτάσεις μου στις υποθέσεις Vodafone και Tesco (26), επιβάλλεται η εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων για τη διαπίστωση συγκεκαλυμμένης διακρίσεως.
English[en]
As I have already stated in my Opinions in Vodafone and Tesco, (26) strict criteria must be applied to the existence of covert discrimination.
Estonian[et]
Nagu märkisin juba oma ettepanekutes kohtuasjades Vodafone ja Tesco,(26) tuleb varjatud diskrimineerimise tuvastamiseks kasutada rangeid kriteeriume.
Finnish[fi]
Kuten olen jo todennut ratkaisuehdotuksissani Vodafone ja Tesco,(26) peitellyn syrjinnän toteamiselle on vahvistettava tiukat edellytykset.
French[fr]
Comme j’ai déjà eu l’occasion de l’exposer dans mes conclusions dans les affaires Vodafone Tesco (26), la reconnaissance d’une discrimination dissimulée doit être subordonnée à des conditions strictes.
Croatian[hr]
Kao što sam već navela u svojem mišljenju u predmetima Vodafone i Tesco(26), potrebno je primijeniti strože kriterije u pogledu priznanja prikrivene diskriminacije.
Hungarian[hu]
Amint azt már a Vodafone ügyre vonatkozó indítványomban és a Tesco ügyre vonatkozó indítványomban(26) kifejtettem, szigorú kritériumokat kell felállítani a rejtett hátrányos megkülönböztetés megállapításához.
Italian[it]
Come ho già esposto nelle mie conclusioni nelle cause Vodafone e Tesco (26), ai fini del riconoscimento di una discriminazione dissimulata devono essere fissati criteri restrittivi.
Lithuanian[lt]
Kaip jau esu paaiškinusi savo išvadose bylose Vodafone ir Tesco(26), norint konstatuoti paslėptą diskriminaciją, reikia remtis griežtais kriterijais.
Latvian[lv]
Kā jau esmu norādījusi savos secinājumos lietā Vodafone un lietā Tesco (26), attiecībā uz pieņēmumu par slēptu diskrimināciju ir jāizmanto strikti standarti.
Polish[pl]
Jak już wyjaśniałam w opiniach w sprawach Vodafone i Tesco, dla przyjęcia ukrytej dyskryminacji konieczne jest oparcie się na restrykcyjnych kryteriach(26).
Portuguese[pt]
Como já expus nas minhas Conclusões nos processos Vodafone e Tesco (26), devem estabelecer‐se critérios estritos para se concluir pela existência de uma discriminação dissimulada.
Romanian[ro]
După cum am arătat deja în Concluziile noastre prezentate în cauzele Vodafone și Tesco(26), pentru acceptarea unei discriminări disimulate, trebuie să fie utilizate criterii stricte.
Slovak[sk]
Ako som už vysvetlila v návrhoch, ktoré som predniesla vo veciach Vodafone a Tesco,(26) ako podmienky existencie skrytej diskriminácie treba stanoviť prísne kritériá.
Slovenian[sl]
Kot sem že pojasnila v sklepnih predlogih v zadevah Vodafone in Tesco,(26) je treba za priznanje prikrite diskriminacije določiti stroga merila.
Swedish[sv]
Som jag redan påpekat i mina förslag till avgöranden i målen Vodafone och Tesco(26) ska höga krav ställas för att slå fast att dold diskriminering föreligger.