Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради липсата на този свободен избор в производствата пред общностните юрисдикции, в които е задължително участието на адвокат, съдебното производство съдържа решение по разноските, включително за адвокат.
Czech[cs]
Právě z důvodu neexistence takové svobodné volby v řízeních před soudy Společenství, kde je přítomnost advokáta povinná, soudní řízení obsahuje rozhodnutí o nákladech řízení včetně nákladů na advokáta.
Danish[da]
Det er netop på grund af det manglende frie valg i sager for Fællesskabets retsinstanser, hvor repræsentation ved en advokat er obligatorisk, at domstolsproceduren indeholder en afgørelse om sagens omkostninger, herunder udgifter til advokat.
German[de]
Gerade weil es diese freie Entscheidung in den Verfahren vor den Gemeinschaftsgerichten, bei denen die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts obligatorisch sei, nicht gebe, umfasse das gerichtliche Verfahren eine Entscheidung über die Kosten einschließlich der Rechtsanwaltskosten.
Greek[el]
Ακριβώς λόγω του ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα αυτή στο πλαίσιο των διαδικασιών ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων, όπου η παρουσία δικηγόρου είναι υποχρεωτική, προβλέπεται η έκδοση αποφάσεως επί των δικαστικών εξόδων τα οποία συμπεριλαμβάνουν τα έξοδα δικηγόρου.
English[en]
It is precisely on account of the lack of such freedom of choice in proceedings before the Community Courts, in which representation by a lawyer is obligatory, that judicial proceedings entail a decision on costs which includes lawyers’ fees.
Spanish[es]
La inexistencia de esa libertad de elección en los procedimientos jurisdiccionales comunitarios, en los cuales es obligatoria la intervención de un abogado, es precisamente la razón que justifica que tales procedimientos jurisdiccionales lleven aparejada una decisión en materia de costas que incluye los gastos de abogado.
Estonian[et]
Ühenduse kohtumenetluses, kus advokaadi kohalolek on kohustuslik, tuleneb just vaba valiku võimaluse puudumisest see, et kohtumenetluses tehakse kohtukulude kohta otsus, mis puudutab ka advokaaditasusid.
Finnish[fi]
Juuri se, että tätä vapaata valintamahdollisuutta ei ole yhteisöjen tuomioistuimissa käytävissä oikeudenkäynneissä, joissa asianajajan läsnäolo on pakollista, aiheuttaa sen, että tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa annetaan asianajokulut sisältävä päätös oikeudenkäyntikuluista.
French[fr]
C’est précisément en raison de l’absence de ce libre choix dans les procédures devant les juridictions communautaires où la présence d’un avocat est obligatoire que la procédure juridictionnelle comporte une décision sur les dépens incluant les frais d’avocat.
Hungarian[hu]
A közösségi bíróságok előtti eljárásokban, ahol az ügyvéd jelenléte kötelező, pontosan e szabad választásnak a hiányából következik, hogy a bírósági eljárás magában foglalja az ügyvédi költségeket is felölelő költségekről való döntést.
Italian[it]
Proprio dall’impossibilità di scelta nei procedimenti dinanzi ai giudici comunitari, in cui la presenza di un avvocato è obbligatoria, deriverebbe il fatto che il procedimento giurisdizionale comporta una decisione sulle spese, comprese quelle legali.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl pasirinkimo laisvės nebuvimo Bendrijos teismuose, kai advokato dalyvavimas yra būtinas, per teismo procesą išsprendžiamas klausimas dėl bylinėjimosi išlaidų, įskaitant išlaidas advokatui.
Latvian[lv]
Tieši šīs brīvās izvēles neesamības dēļ procesā Kopienu tiesās, kur advokāta klātbūtne ir obligāta, tiek lemts par tiesāšanās izdevumiem, tajā skaitā – par advokāta atlīdzību.
Maltese[mt]
Huwa preċiżament minħabba r-raġuni ta’ nuqqas ta’ libertà ta’ għażla fil-proċeduri quddiem il-qrati Komunitarji fejn il-preżenza ta’ avukat hija obbligatorja li l-proċedura ġuridika tinkludi deċiżjoni dwar l-iżpejjeż inklużi dawk ta’ l-avukati.
Dutch[nl]
Juist wegens het ontbreken van die vrije keuze in de procedures voor de gemeenschapsrechters, waarin de bijstand van een advocaat verplicht is, omvat de beslissing op een rechtsgeding mede een uitspraak over de kosten, waaronder de advocatenkosten.
Polish[pl]
Właśnie z powodu braku tego swobodnego wyboru w postępowaniach przed sądami wspólnotowymi, gdzie obecność adwokata jest obowiązkowa, postępowanie sądowe obejmuje rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów, w tym kosztów adwokackich.
Portuguese[pt]
É precisamente em razão da inexistência desta liberdade de decisão nos processos perante as jurisdições comunitárias, nos quais a presença de um advogado é obrigatória, que o processo jurisdicional comporta uma decisão sobre as despesas que inclui as despesas de advogado.
Romanian[ro]
Tocmai ca urmare a lipsei acestei libere alegeri în cadrul procedurilor în fața instanțelor comunitare, în care este obligatorie prezența unui avocat, procedura jurisdicțională cuprinde o decizie cu privire la cheltuielile de judecată care includ onorariile avocațiale.
Slovak[sk]
Práve z dôvodu neexistencie slobodnej voľby v konaniach pred súdmi Spoločenstva, v ktorých je prítomnosť advokáta povinná, zahŕňa súdne konanie rozhodnutie o trovách konania vrátane nákladov na zastúpenie advokátom.
Slovenian[sl]
Prav zato, ker te svobodne odločitve ni pred sodišči Skupnosti, pri katerih je zastopanje po odvetniku obvezno, naj bi se v okviru sodnega postopka odločalo tudi o stroških, skupaj s stroški odvetniškega zastopanja.
Swedish[sv]
Det är just på grund av avsaknaden av detta fria val i förfaranden vid gemenskapsdomstolarna, där närvaro av en advokat är obligatorisk, som domstolsförfarandet nödvändiggör ett beslut om rättegångskostnader som inbegriper advokatkostnader.