Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl napsán tento žalm, byla svatá truhla smlouvy představující Boží přítomnost, umístěna na hoře Sión.
German[de]
Als dieser Psalm geschrieben wurde, befand sich die Bundeslade, die die Gegenwart Gottes darstellte, auf dem Berg Zion.
Greek[el]
Όταν γράφθηκε αυτός ο ψαλμός, η ιερή κιβωτός της διαθήκης, που αντιπροσώπευε την παρουσία του Θεού, βρισκόταν στο Όρος Σιών.
English[en]
When this psalm was written, the sacred ark of the covenant, representing God’s presence, was located on Mount Zion.
Spanish[es]
Cuando este salmo fue puesto por escrito, la sagrada arca del pacto, que representaba la presencia de Dios, se hallaba en el monte Sión.
Finnish[fi]
Kun tämä psalmi kirjoitettiin, Jumalan läsnäoloa edustanut liiton pyhä arkki sijaitsi Siioninvuorella.
French[fr]
À l’époque où ce psaume a été écrit, la sainte arche de l’alliance qui représentait la présence divine se trouvait sur le mont Sion.
Italian[it]
Quando fu scritto questo salmo, la sacra arca del patto, simbolo della presenza di Dio, era situata sul Monte Sion.
Japanese[ja]
この詩篇の書かれた当時,神の臨在を表わす,神聖な契約の櫃はシオンの山に置かれていました。
Korean[ko]
이 시편이 기록되었을 때 하나님의 임재를 상징하는 거룩한 언약궤는 시온 산에 있었다.
Norwegian[nb]
Da denne salmen ble skrevet, stod den hellige paktkisten, som representerte Guds nærvær, på Sions berg.
Dutch[nl]
Toen deze psalm werd geschreven, bevond de heilige ark van het verbond, die Gods tegenwoordigheid vertegenwoordigde, zich op de berg Sion.
Polish[pl]
Kiedy pisano ten psalm, święta arka przymierza, reprezentująca obecność Jehowy, była przechowywana na górze Syjon.
Portuguese[pt]
Quando este salmo foi escrito, a arca sagrada do pacto, representando a presença de Deus, encontrava-se no monte Sião.
Slovenian[sl]
Ko se je pisal ta psalm, je bila skrinja zaveze, ki je ponazarjala Božjo prisotnost, na gori Sionu.
Swedish[sv]
När den här psalmen skrevs, fanns den heliga förbundsarken, som representerade Guds närvaro, på berget Sion.
Chinese[zh]
当这篇诗写成时,代表上帝临在的神圣约柜被安置在锡安山上。