Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا أسف لماذا تعتذر, اوجست?
Bulgarian[bg]
За какво се извиняваш, Аугъст?
Czech[cs]
Za co se omlouváte Auguste.
Danish[da]
Hvorfor undskylder du, August?
Greek[el]
Γιατί απολογείσαι, Όγκουστ?
English[en]
Why are you apologizing, August?
Spanish[es]
¿Por qué te disculpas, August?
Estonian[et]
Miks sa vabandad, August?
Persian[fa]
بعضي وقتها خوب گوش نمي دم
Finnish[fi]
Miksi pyydät anteeksi, August?
French[fr]
Pourquoi vous excusez-vous, August?
Hebrew[he]
מדוע אתה מתנצל, אוגוסט?
Croatian[hr]
Zašto se ispričavate, August?
Hungarian[hu]
Miért kérsz bocsánatot, August?
Italian[it]
Perche'si sta scusando, August?
Macedonian[mk]
Зошто се извинувате, Август?
Dutch[nl]
Waarom excuseer je je, August?
Polish[pl]
Za co przepraszasz?
Portuguese[pt]
Porque estás a pedir desculpa, August?
Romanian[ro]
De ce îţi ceri scuze, August?
Russian[ru]
Почему ты извиняешься, Август?
Slovenian[sl]
– Zakaj se opravičuješ, August?
Serbian[sr]
Zašto se izvinjavaš, Avguste?
Swedish[sv]
Varför ber du om ursäkt, August?
Thai[th]
ขอโทษเรื่องอะไรหล่ะ ออกัส?
Turkish[tr]
Neden özür diliyorsun, August?