Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakricitayo ma nongo ber bote me bedo ma pe enyomme twero nongo ni jo me pacogi nyo luwote gitye ka diye me nyomme.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ነጠላ ሆኖ ለመኖር የሚፈልግ ቢሆንም ቤተሰቡ አሊያም ጓደኞቹ እንዲያገባ ጫና እያሳደሩበት እንደሆነ ሊሰማው ይችላል።
Aymara[ay]
Ukatwa cristianonakax casaratäkasas jan ukax sapäkasas Jehová Diosar yanapa mayisipxi.
Azerbaijani[az]
Subay, lakin öz vəziyyətləri ilə qane olan məsihçilər ailə üzvləri, eləcə də dostları tərəfindən evlənmək üçün təzyiqlərə məruz qala bilərlər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ kwla yo Klistfuɛ kun mɔ i akunndan nunman bian annzɛ bla jalɛ’n su’n i kɛ i osufuɛ nin i janvuɛ’m be miɛnmiɛn i kɛ ɔ kunndɛ sran jɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano na kontento na sa pagigin daing agom tibaad makamate na ginigipit kan saiyang mga kapamilya o katood tanganing mag-agom.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uufwaya ukwikala ubushimbe kuti alemona kwati balupwa nangu ifibusa balemupatikisha ukuupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Например някой несемеен християнин може да изпитва натиск от страна на роднини и приятели да се ожени.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টান অবিবাহিত থেকে সন্তুষ্ট আছেন, তিনি হয়তো এইরকমটা মনে করতে পারেন যে, তার পরিবার অথবা বন্ধুবান্ধব তাকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka Kristohanon nga kontento na sa pagkatagsaanon lagmit mobati nga gipit-os sa iyang pamilya o mga higala sa pagminyo.
Hakha Chin[cnh]
Nungak, tlangval in um rih a duhmi unau pakhat cu a chungkhar le a hawile nih nupi, va ngeih an hnek men lai.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki satisfe avek son lavi selibater i kapab santi ki son fanmir ouswa zanmi pe met presyon lo li pour marye.
Czech[cs]
Pomoc od Boha ale potřebuje i křesťan, který je spokojený s tím, že je svobodný, ale ze strany příbuzných a přátel cítí tlak, aby vstoupil do manželství.
Danish[da]
En kristen der er tilfreds med at være single, føler måske at hans familie og venner lægger pres på ham for at få ham til at gifte sig.
Dehu[dhv]
Maine jë troa mekune hnene la ketre Keresiano ka pë föen, laka kola uku angeice hnene la fami angeice me itre enehmu i angeice troa faipoipo.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe si trenɔnɔ doa dzidzɔ na la ase le eɖokui me be yeƒe ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo le eƒom ɖe ye nu be yeaɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Christian emi mîdọhọ ndọ edi osụk okopde inemesịt ekeme ndikere ke mbonubon m̀mê mme ufan imọ ẹkpakpak imọ ẹte idọ ndọ.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που είναι ικανοποιημένος ως άγαμος ίσως νιώθει ότι η οικογένεια ή οι φίλοι του τον πιέζουν να παντρευτεί.
English[en]
A Christian who is content with being single may feel that his family or friends are pressuring him to get married.
Spanish[es]
Hay solteros que, aunque están contentos con su estado, sienten que los amigos o familiares los presionan para que busquen su “media naranja”.
Estonian[et]
Kristlane, kes on oma vallaspõlvega rahul, võib tunda oma pereliikmete või sõprade survet abielluda.
Persian[fa]
برای مثال، شاید برادر یا خواهری از مجرّد بودن خود راضی باشد، اما خانواده و دوستانش او را برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut kristityt ovat tyytyväisiä elämäänsä naimattomina, heistä saattaa tuntua, että sukulaiset tai ystävät painostavat heitä menemään naimisiin.
Fijian[fj]
Ena rairai marautaka tiko e dua na lotu vaKarisito na nona bula vakadawai, ia e vakila tale ga na nodra veiuqeti na nona vuvale se itokani me vakawati.
French[fr]
Tel chrétien, heureux d’être célibataire, a peut-être l’impression que sa famille ou ses amis le poussent à se marier.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ Kristofonyo ko ni miisumɔ ni eya nɔ ehi shi akɛ oshija lɛ wekumɛi loo enanemɛi baanyɛ enɔ ni ebote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kona naba n namakinna te Kristian are e kukurei n aki iein bwa e kairoroaki irouia ana utu ke raoraona bwa e na iein.
Guarani[gn]
Heta oĩ nomendáiva ha ovyʼánte avei, upéicharõ jepe, iñamígo ha ihentekuéra ojopy chupe oheka hag̃ua “ikostílla pehẽngue”.
Gun[guw]
Klistiani he tindo pekọ to tlẹnmẹninọ mẹ de sọgan mọdọ hagbẹ whẹndo tọn kavi họntọn etọn lẹ to kọgbidina ẹn nado wlealọ.
Hausa[ha]
Alal misali, wasu Kiristoci da suke farin ciki da ba su yi aure ba suna iya ganin cewa iyalinsu da kuma abokansu suna matsa musu su yi aure.
Hebrew[he]
משיחי רווק השמח בחלקו אולי חש שבני משפחתו או חבריו לוחצים עליו להתחתן.
Croatian[hr]
Neki su kršćani sretni kao samci, no njihova obitelj i prijatelji vrše pritisak na njih da stupe u brak.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen kretyen ki kontan dèske yo selibatè e ki santi fanmi yo oswa zanmi yo ap fè presyon sou yo pou yo marye.
Hungarian[hu]
Egy keresztény, aki egyedülállóként elégedett a helyzetével, azt érezheti, hogy a családja vagy a barátai nyomást gyakorolnak rá, hogy kössön házasságot.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամներն ու ընկերները գուցե ճնշում բանեցնեն այն քրիստոնյայի վրա, որը ցանկանում է ամուրի մնալ, ու ստիպեն, որ ամուսնանա։
Western Armenian[hyw]
Իր ամուրի վիճակէն գոհ եղող քրիստոնեայ մը թերեւս զգայ, թէ իր ընտանիքը կամ բարեկամները իր վրայ ճնշում կը բանեցնեն որ ամուսնանայ։
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị Onye Kraịst ọ na-anaghị enye nsogbu n’obi na ọ lụbeghị di ma ọ bụ nwunye ka ndị ezinụlọ ya ma ọ bụ ndị enyi ya hà na-enye ya nsogbu ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Icelandic[is]
Sumir þjónar Guðs eru til dæmis ánægðir með að vera einir en finnst ef til vill að vinir og ættingjar þrýsti á þá að giftast.
Isoko[iso]
Ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu erọ Oleleikristi nọ ọ gwọlọ rọo ho a rẹ sai kpokpo iei inọ jọ ọ rọo.
Italian[it]
Alcuni cristiani che sono contenti della propria vita da single potrebbero dover subire le insistenze di familiari e amici che vorrebbero vederli sposati.
Japanese[ja]
独身でいることに満足しているクリスチャンが,結婚するよう家族や友人から圧力をかけられていると感じる場合があります。
Georgian[ka]
დაუქორწინებელ ქრისტიანებს, რომლებიც კმაყოფილი არიან თავიანთი მდგომარეობით, შეიძლება ნათესავები ან მეგობრები გამუდმებით ჩასჩიჩინებენ, რომ დაქორწინდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Mukristu yina kesepela kuvanda mpumpa lenda mona nde dibuta mpi banduku na yandi kepusa yandi na kukwela.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano ũiganĩire o na atarĩ thĩinĩ wa kĩhiko ahota kuona ta andũ a famĩlĩ na arata maramũtindĩkĩrĩria ahike kana ahikanie.
Kazakh[kk]
Мысалы, салтбасты бауырласты туған-туыстары мен дос-жарандары некеге тұруға итермелейтін шығар.
Kimbundu[kmb]
O Kidistá u sanguluka mu ku kala dikudi, maji nange u tena ku mona kuila o muiji uê, ni makamba mê, a mu mu jijidika ku kazala.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 그리스도인은 독신 생활에 만족하고 있는데도 가족이나 친구로부터 결혼하라는 압력을 받을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wasalapo kwikala bunke balunda nanji nangwa bakilongo bakonsha kumukanjikizha kusongola.
Kwangali[kwn]
Vakriste ava ava hafere kukara vadike kuvhura va lizuvhe asi vanekoro novakaume kuna kuvakondjesa asi va kware.
Ganda[lg]
Omukristaayo amaliridde okuba obwannamunigina ayinza okuba ng’apikirizibwa ab’eŋŋanda ze oba mikwano gye okuyingira obufumbo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokristo oyo azali kosepela ndenge azali monzemba akoki komona ete libota to baninga na ye bazali kotya ye mbamba mpo abala.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bakreste ba bañwi ba ba lata ku ba makwasha ba kona ku ikutwa kuli ba lubasi lwa bona kamba balikani ba bona ba ba hapeleza ku kena mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Štai gali būti, kad krikščionį, kuris net ir nesukūręs šeimos yra laimingas, artimieji ar draugai primygtinai skatina susirasti antrąją pusę.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu usangela kwikala nkunga ukokeja padi kumona’mba ba mu kisaka ne balunda bamuningilanga asonge nansha kusongwa.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne disanka bua mudiye mujike udi mua kumona ne: balela ne balunda bende badi bamusaka bua kubuela mu dibaka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-Kulishitu vamwe vaze vawahilila kutwama ujike vanahase kumona ngwavo vatanga namasepa javo vali nakuvashinyinyika vambate.
Lunda[lun]
MukwaKristu wunakukeña kushakama wujiki nateli kutoñojoka nindi antaña jindi hela amabwambu jindi anakumukanjikija nawu yasumbuli hela yasumbuki.
Luo[luo]
Jakristo mapodi ok dwar donjo e kend, nyalo neno ka gima joodgi kata osiepene thung’e ni mondo odonj e kend.
Lushai[lus]
Entîr nân, nulât tlangvâl nuam ti tak Kristian tuemaw chuan a chhûngte emaw, a ṭhiante emawin kawppui nei tûrin an tur lui nia inhriatna a nei mai thei a.
Latvian[lv]
Kristietim, kas nav precējies un ir apmierināts ar to, varbūt liekas, ka ģimenes locekļi vai draugi viņu spiež dibināt ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ta Dios mëduumbë diˈib jotkujk nayjäˈäwëdëp ko yˈittë naytyuˈuk, per mbäädë jyiiky myëguˈuk o myëtnaymyaayëbë mëktaˈaky yˈanëˈëmxëdë ets tˈëxtääynyët “ja jyamyëët”.
Morisyen[mfe]
Kitfois enn chretien ki satisfait avek so la vie celibataire kapav pensé ki so famille ou-soit so bann camarade pé mette pression lor li pou li marié.
Malagasy[mg]
Mety ho tsapan’ny Kristianina iray, ohatra, hoe mety aminy ny fiainany amin’ny maha mpitovo azy, nefa ampirisihin’ny fianakaviany na ny namany izy hanambady.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഹായം തേടാൻ മറ്റു കാരണങ്ങളുമുണ്ട്: ഏകാകിയായിരിക്കുന്നതിൽ താൻ സംതൃപ്തനാണെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ വീട്ടുകാരും കൂട്ടുകാരും തന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നതായി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവാം.
Mongolian[mn]
Ганц бие байгаадаа сэтгэл хангалуун явдаг зарим христианыг эцэг эх, найз нөхөд нь гэрлэ гэж ятган дарамталдаг.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती अविवाहित राहण्यात समाधानी असेल; पण, आपले कुटुंबीय किंवा मित्र आपल्यावर विवाह करण्याचा दबाव आणत आहेत असे कदाचित तिला वाटेल.
Maltese[mt]
Kristjan li hu kuntent li mhux miżżewweġ għandu mnejn iħoss li l- familja tiegħu jew ħbiebu qed jagħmlulu pressjoni biex jiżżewweġ.
Norwegian[nb]
En kristen kan for eksempel være tilfreds med å leve alene, men føler at familie og venner maser på ham om at han må se å få giftet seg.
Nepali[ne]
जस्तै: विवाह नगरीकन आनन्दित जीवन बिताइरहेका व्यक्तिले तिनको परिवार अनि साथीभाइले विवाह गर्न दबाब दिएको महसुस गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omukriste ngoka a tokola kaaye mondjokana otashi vulika a thiminikwe kuyaandjawo nenge kookuume ke e shi ninge.
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano ne fiafia he nofo tokotaha ka logona hifo kua peehi he magafaoa po ke tau kapitiga haana a ia ke mau.
Dutch[nl]
Iemand die graag vrijgezel wil blijven, heeft misschien het gevoel dat familie of vrienden hem pushen om te trouwen.
South Ndebele[nr]
UmKrestu owanelisekileko ngokungatjhadi angazizwa ngasuthi umndenakhe namtjhana abangani bamgandelela bona atjhade.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a kgotsofaletšego go dula a se lenyalong a ka ba le maikwelo a gore lapa la gabo goba bagwera ba gagwe ba mo phegelela gore a tsene lenyalong.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka, Ovakristau vamwe vokuna ehambu liokukala tyihanepele, ombunga ine omapanga vevekuluminya okunepa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Keleseɛnema mɔɔ ɛtɛgyale na bɛ nye die la bie mɔ bahola anyia adwenle kɛ bɛ mbusua anzɛɛ bɛ gɔnwo mɔ ɛlɛsi bɛ adua kɛ bɛgya.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qeentee taʼanii jiraachuu barbaadan tokko tokko, maatiinsaanii ykn hiriyoonnisaanii gaaʼela akka godhatan dhiibbaa isaanirratti gochaa akka jiran isaanitti dhagaʼama taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бинонтӕ кӕмӕн нӕй ӕмӕ афтӕмӕй дӕр амондджын чи у, уыдонӕн, чи зоны, сӕ хиуӕттӕ кӕнӕ се ’мбӕлттӕ ӕдзух фӕдзурынц, цӕмӕй ус ракурой кӕнӕ мой скӕной.
Pangasinan[pag]
Nayarin kontentod pagmaliw ya andiay asawa so sakey a Kristiano balet liknaen ton sikatoy dedesdesen na kapamilya odino kakaaro ton mangasawa.
Palauan[pau]
A Kristiano el dirk mesobil a sebechel el mo omdasu el kmo a rechedal me a resechelil a orrimel er ngii el mo bechiil.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala Christian hapi nomoa for stap singol bat olketa kasem hevi from olketa fren or famili for mas marit.
Polish[pl]
Chrześcijanin zadowolony ze stanu wolnego może odczuwać presję ze strony rodziny lub przyjaciół, według których powinien wstąpić w związek małżeński.
Portuguese[pt]
O cristão que está satisfeito em ser solteiro talvez ache que sua família ou seus amigos o pressionam para se casar.
Quechua[qu]
Höraqa soltërokuna kushishqa hapallankunalla kawakïkäyaptinmi, kastankuna y amïgonkuna majankuna ashiyänampaq imëpis parlapäyan.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqaña solterokuna kawsanku chaypas, mayninpin sientekunku casarakunankupaq familiankuq mat’ipayasqan.
Rundi[rn]
Umukirisu ahimbarwa no kuba umwirebange yoshobora kwiyumvamwo ko umuryango wiwe canke abagenzi biwe bariko baramuhata ngo yubake urwiwe.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu usotina kushal mujich ukutwish kuman anch dijuku ap arund nend akat kumubachik chakwel atana.
Romanian[ro]
De exemplu, un creştin mulţumit cu statutul lui de celibatar ar putea simţi că familia sau prietenii îl presează să se căsătorească.
Russian[ru]
На христианина, который не ставит перед собой цель вступить в брак, члены семьи или друзья могут оказывать давление, побуждая его жениться.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Umukristo wishimiye kuba ari umuseribateri aba afite ikibazo cy’uko umuryango we cyangwa incuti ze bamuhatira gushaka.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so ayeke na ngia ti duti kumbamba alingbi ti bâ so afami ti lo wala akamarade ti lo ayeke pusu lo ti sara mariage.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ක්රිස්තියානියෙක් තනිකඩභාවය ප්රීතියෙන් ගත කළත් ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් හෝ යහළුවන් ඔහුට විවාහ වන ලෙස පීඩනයක් එල්ල කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý je slobodný a je so svojím stavom spokojný, možno cíti, že členovia rodiny alebo priatelia naňho naliehajú, aby vstúpil do manželstva.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki je zadovoljen s svojim samskim stanom, ima morda občutek, da sorodniki ali prijatelji pritiskajo nanj, naj se poroči.
Samoan[sm]
E ono manatu se Kerisiano ua lotomalie e nofofua e faapea, o loo taumafai lona aiga po o uō e faamalosia o ia e faaipoipo.
Shona[sn]
MuKristu anenge asati hake ava kuda zvemba anganzwa sokuti hama neshamwari dziri kumumanikidza kuzvitanga.
Serbian[sr]
Hrišćanina koji je zadovoljan svojim životom iako nije u braku možda rođaci ili prijatelji pokušavaju da nagovore da stupi u brak.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan Kresten di de koloku aladi a no trow kan feni taki famiriman noso mati fu en e dwengi en fu trow.
Swati[ss]
UmKhristu lokujabulelako kungashadi angativa shengatsi umndeni wakhe nobe bangani bakhe bamcindzetelela kutsi ashade.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea khotsofaletseng ho ba lesoha, a ka ’na a ikutloa eka ba lelapa labo kapa metsoalle, ba mo qobella hore a kene lenyalong.
Swedish[sv]
En ogift kristen som är nöjd med sitt liv kanske känner att släkt och vänner försöker pressa honom att gifta sig.
Swahili[sw]
Mkristo ambaye ametosheka kuwa mseja huenda akahisi kwamba familia au marafiki wake wanamsukuma aoe au aolewe.
Congo Swahili[swc]
Mkristo ambaye ametosheka kuwa mseja huenda akahisi kwamba familia au marafiki wake wanamsukuma aoe au aolewe.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் திருமணம் செய்துகொள்ளாமலேயே சந்தோஷமாக இருக்கலாம்; ஆனால், திருமணம் செய்யும்படி சொந்தபந்தங்களோ நண்பர்களோ அவர்களை நச்சரிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema kristaun balu neʼebé kontente atu moris nuʼudar ema neʼebé la kaben, karik sente katak ninia família ka kolega hakaʼas nia atu buka kaben.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒంటరి జీవితాన్ని సంతోషంగా గడుపుతున్న కొంతమంది క్రైస్తవులను వాళ్ళ కుటుంబ సభ్యులు లేదా స్నేహితులు పెళ్ళి చేసుకోమని వాళ్ళను ఒత్తిడి చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ พอ ใจ กับ การ เป็น โสด อาจ รู้สึก ว่า ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ กําลัง กดดัน เขา ให้ แต่งงาน.
Tiv[tiv]
Alaghga Orkristu u nan lu kwav kpa i ze nan iyol ga yô, nana nenge ér tsombor u nan ngu zan nan iyol ér nana er kwase shin nana er nom.
Turkmen[tk]
Meselem, durmuş gurmadyk mesihçä dogan-garyndaşlary ýa-da dost-ýarlary durmuş gurmaga itermegi mümkin.
Tagalog[tl]
Baka kontento nang manatiling dalaga o binata ang isang Kristiyano pero pinipilit siyang mag-asawa ng mga kapamilya at kaibigan.
Tetela[tll]
Okristo wakombola ntshikala onyemba mbeyaka mbɔsa di’ase nkumbo kande kana angɛnyi ande wowotshutshuya dia nde ntshuka kana tshukama.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o kgotsofalelang go nna a se mo lenyalong a ka nna a ikutlwa e kete lelapa la gaabo kgotsa ditsala tsa gagwe di mo gatelela gore a nyale.
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane ‘okú ne fiemālie pē ‘i he‘ene ta‘emalí te ne ongo‘i nai ‘oku tenge ia hono fāmilí pe ngaahi kaume‘á ke mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo uutayandi kukwata naa kukwatwa ulakonzya kuyungwa abanamukwasyi naa balongwe kutegwa akwate naa kukwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ating sampela Kristen husat i amamas long stap singel i pilim olsem famili o ol pren i putim presa long ol long marit.
Turkish[tr]
Örneğin bekârlıktan şikâyeti olmayan İsa’nın bir takipçisi, evlenmesini isteyen ailesi ve arkadaşlarından baskı görebilir.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a tsakelaka ku nga ngheneli vukati a nga ha vona onge ndyangu wa ka vona kumbe vanghana vakwe va n’wi sindzisa ku byi nghenela.
Tatar[tt]
Ялгыз булуы белән канәгать булган мәсихчене гаиләсе я дуслары никахка керергә өндәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Mkhristu uyo walije khumbo la kutora panji kutengwa, wangawona kuti ŵamumbumba yake panji ŵabwezi ŵake ŵakumucicizga kuti wanjire mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamalosigina se Kelisiano telā e lotomalie ke nofo taka ne tena kāiga io me ko taugasoa ke avaga a ia.
Twi[tw]
Kristoni a n’ani gye wɔ sigyadi mu betumi ate nka sɛ n’abusuafo anaa ne nnamfo rehyɛ no sɛ ɔnware.
Tahitian[ty]
E parau paha te fetii aore ra te hoa i te hoê Kerisetiano tei faaoti e faaea taa noa ia faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Oy jlome xmuyubajik noʼox manchuk mi chʼabal snup xchiʼilik, pe sujbil chaʼi sbaik ta stojolal yutsʼ yalalik o yamigoik ta skoj ti ch-albatik ti akʼo xa saʼ snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, неодружений брат чи сестра не надто переймається тим, що не має сім’ї, проте рідні або друзі постійно говорять, що треба одружитись.
Umbundu[umb]
Ukristão una wa sanjukila ekalo liaye lioku kala omunu ka kuelele, citava okuti epata liaye lakamba, vo vetiya oku kuela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کچھ مسیحی کنوارے رہنا چاہتے ہیں لیکن اُن کے رشتہدار یا دوست اُن پر شادی کرنے کے لئے دباؤ ڈالتے ہیں۔
Venda[ve]
Mukriste a sa ṱoḓi u vha mbinganoni a nga kha ḓi vhona u nga muṱa kana khonani dzawe dzi mu ṱuṱuwedzela uri a vhe mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một tín đồ đang hài lòng với đời sống độc thân có lẽ cảm thấy mình bị gia đình và bạn bè gây áp lực phải kết hôn.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqennan ufayttidi deˈiya issi Kiristtaanee a soo asay woykko a laggeti aqo oyqqanaadan a denttettiyaabadan qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga Kristiano nga malipayon ha pagin solo bangin umabat nga an iya mga kapamilya o kasangkayan nag-iinaghat ha iya nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe fiafia ʼi tona maʼuli fakaselipatea, ʼe lagi ina logoʼi te fakaneke ʼo ia e tona fāmili peʼe ko hona ʼu kaumeʼa ke ʼohoana.
Xhosa[xh]
UmKristu owanelisekileyo kukuhlala engatshatanga usenokuvakalelwa kukuba intsapho okanye abahlobo bakhe bamnyanzela ukuba atshate.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ni ke par nib fel’ u wan’ nib muchugbil e sana ra lemnag ni be towasariy chon e tabinaw nge pi fager rok ni nge un ko mabgol.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbátan tàbí àwọn ọ̀rẹ́ Kristẹni kan tí kò wù pé kó ṣègbéyàwó lè máa yọ ọ́ lẹ́nu pé kó ṣègbéyàwó.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob kiʼimak u yóoloʼob kex maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, ku yuʼubikoʼob bey jach ku sen aʼalaʼaltiʼob tumen u láakʼtsiloʼob wa u amigoʼob ka u kaxt u núupoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani caʼruʼ guichaganáʼ nuucaʼ nayecheʼ stúbicaʼ, peru runi sentircaʼ nabé rucaa xhamígucaʼ o binnilídxicaʼ laacaʼ guyúbicaʼ ti xheelacaʼ.
Zande[zne]
Gu Kristano bi gupai nga rago ngba angba tiní ka nye nibakuparanga rengbe ka bi gupai nga agumeni watadu abakureani nasosoda ní tipa ní mangi rogatise.
Zulu[zu]
UmKristu owanelisekile ngokungashadi angase abe nomuzwa wokuthi umkhaya wakubo noma abangane bamcindezela ukuba ashade.