Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vurderede bl.a., at tandlæger fra andre medlemsstater, der ønskede at rejse til Spanien, ville være dårligere stillet sammenlignet med personer med eksamensbeviser, der havde krævet kortere tid og en mindre indsats.
German[de]
So machte sie unter anderem geltend, dass Zahnärzte aus anderen Mitgliedstaaten, die ihrer Tätigkeit in Spanien nachgehen wollen, gegenüber Zahnärzten benachteiligt wären, die ihr Diplom mit einem geringeren Zeit- und Arbeitsaufwand erworben hätten.
Greek[el]
Ανέφερε μεταξύ άλλων ότι οι οδοντίατροι από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να μεταβούν στην Ισπανία θα αδικούνταν σε σύγκριση με οδοντιάτρους που ενδεχομένως διέθεσαν λιγότερο χρόνο και προσπάθεια για να αποκτήσουν το δίπλωμά τους.
English[en]
It considered inter alia that dentists from other Member States wanting to enter Spain would be in a less favourable position compared to persons with dentistry diplomas which have required less time and effort to obtain.
Spanish[es]
Consideraba que los odontólogos de otros Estados miembros que quisieran ejercer su profesión en España se encontrarían en una situación menos favorable que otros titulares de diplomas de odontología que los hubieran obtenido en menos tiempo y con menos esfuerzos.
Finnish[fi]
Se katsoi muun muassa, että muista jäsenvaltioista Espanjaan pyrkivät hammaslääkärit olisivat heikommassa asemassa kuin henkilöt, joilla on hammaslääketieteen alan tutkintotodistukset, joiden hankkiminen on vaatinut vähemmän aikaa ja vaivaa.
French[fr]
L'institution estime notamment que, dans le cas contraire, les dentistes d'autres États membres désireux d'exercer en Espagne seraient défavorisés par rapport à des personnes ayant obtenu leur diplôme d'odontologie en moins de temps et avec moins d'efforts.
Italian[it]
Essa considerava tra l'altro che dentisti provenienti da altri Stati membri desiderosi di entrare in Spagna si sarebbero trovati in una posizione meno favorevole rispetto a titolari di diplomi in odontoiatria ottenuti con un minor dispendio di tempo e di energia.
Dutch[nl]
Zij stelde zich o.a. op het standpunt dat tandartsen uit andere lidstaten die in Spanje willen werken in een minder gunstige positie verkeren in vergelijking met personen met tandartsdiploma's die in minder tijd en met minder inspanning zijn behaald.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, nomeadamente, que a situação dos dentistas de outros Estados-Membros que pretendam exercer em Espanha seria menos favorável do que a dos titulares de diplomas de dentista que foram obtidos após um ciclo de estudos mais curto e com menos esforço.
Swedish[sv]
Den ansåg bl.a. att tandläkare från andra medlemsstater som önskade etablera sig i Spanien befann sig i en sämre position jämfört med innehavarna av examensbevis för tandläkare som krävt mindre tid och ansträngning att få.