Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie stede en provinsies het dit selfs verpligtend gemaak vir nuwe geboue om fasiliteite vir die opvang van reënwater te hê!
Amharic[am]
እንዲያውም በርካታ ከተሞችና የክልል መንግሥታት አዳዲስ ሕንፃዎች ሲገነቡ የዝናብ ውኃ ማጠራቀሚያ እንዲኖራቸው ያስገድዳሉ!
Arabic[ar]
ويفرض القانون في العديد من المدن والولايات الهندية على كل الابنية الجديدة بناء منشآت لجمع مياه الامطار.
Cebuano[ceb]
Ngani, daghang siyudad ug mga estado nag-obligar nga ang bag-ong mga tinukod adunay mga pasilidad nga mosalod ug tubig sa ulan!
Czech[cs]
V mnoha městech a indických svazových státech zákon dokonce vyžaduje, aby nové budovy byly vybaveny nějakým systémem pro sběr dešťové vody.
Danish[da]
Og i mange byer og stater er det faktisk et krav at nye bygninger skal have regnvandsanlæg.
German[de]
In vielen Städten und Bundesstaaten Indiens ist es mittlerweile sogar Vorschrift, Neubauten mit Regenwassergewinnungsanlagen zu versehen!
Greek[el]
Μάλιστα, σε πολλές πόλεις και πολιτείες είναι υποχρεωτικές οι εγκαταστάσεις συλλογής βρόχινου νερού στα καινούρια κτίρια!
English[en]
Why, many cities and states have made it compulsory for new buildings to have rainwater harvesting facilities!
Spanish[es]
En muchas ciudades y estados ya es obligatorio construir los edificios con instalaciones destinadas a este fin.
Estonian[et]
Paljudes linnades ja osariikides nõutakse, et uutel ehitistel oleksid ka seadmed vihmavee kogumiseks.
Finnish[fi]
Monet kaupungit ja osavaltiot jopa vaativat, että uusissa rakennuksissa on oltava sadeveden talteenottojärjestelmä.
French[fr]
Pour tout dire, dans plusieurs villes et États, il est obligatoire, pour toute nouvelle construction, de prévoir des installations pour la collecte d’eau de pluie.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran, madamo nga siudad kag mga estado ang nagapatuman sa bag-o nga mga tinukod nga dapat may kagamitan ini sa pagsalud sing ulan!
Croatian[hr]
U mnogim indijskim gradovima i državama čak su uvedeni propisi koji nalažu da nove zgrade imaju sustav za sakupljanje kišnice.
Hungarian[hu]
Sok városban és államban kötelezővé is tették, hogy az új épületeken legyen esővízgyűjtő berendezés!
Indonesian[id]
Bahkan, banyak kota dan negara bagian telah mewajibkan gedung-gedung baru untuk memiliki fasilitas penadahan air hujan!
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ obodo ukwu na steeti emeela ka ọ bụrụ iwu na ụlọ ọhụrụ ọ bụla a ga-arụ ga-enwerịrị ihe e ji echete mmiri!
Italian[it]
Anzi, in molte città e molti stati è diventato obbligatorio dotare di questi sistemi i nuovi edifici.
Japanese[ja]
実際,新たに建物を建てる際に雨水利用装置を設置することを義務づけている都市や州は少なくありません。
Korean[ko]
사실상, 많은 도시들과 주들에서는 새로운 건물에 빗물을 모으는 시설을 설치하는 것을 의무화하였습니다!
Lithuanian[lt]
Štai kodėl daugelyje miestų ir valstijų naujuose pastatuose privalo būti vandens surinkimo įrenginiai.
Latvian[lv]
Daudzās pilsētās un štatos ir pat izvirzīta prasība, būvējot jaunu ēku, izveidot arī lietus ūdens savākšanas un glabāšanas sistēmu.
Malayalam[ml]
പല നഗരങ്ങളിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും, പുതുതായി നിർമിക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങളിൽ മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു നിർബന്ധമുണ്ട്!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မြို့ကြီးများနှင့် ပြည်နယ်များစွာရှိ အဆောက်အအုံသစ်များတွင် မိုးရေသိုလှောင်သည့်နည်းစနစ်များ မဖြစ်မနေထားရှိရန် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
Ja, i mange storbyer og delstater finnes det nå byggeforskrifter som krever at nye bygninger må ha utstyr for oppsamling av regnvann!
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, थुप्रै सहर तथा प्रान्तहरूले नयाँ घर निर्माण गर्दा आकाशको पानी जम्मा गर्ने प्रबन्ध मिलाउनुपर्ने अनिवार्य नियम बनाइसकेका छन्!
Dutch[nl]
In veel steden en deelstaten is het bij nieuwbouw zelfs verplicht voorzieningen voor het oogsten van regenwater aan te leggen.
Polish[pl]
Obecnie w wielu stanach i miastach indyjskich prawo wymaga, by nowe budynki były wyposażone w urządzenia do gromadzenia deszczówki.
Portuguese[pt]
Ora, em muitas cidades e Estados é obrigatório que os novos prédios tenham instalações para a coleta de água da chuva!
Romanian[ro]
De fapt, în multe state şi oraşe e obligatoriu ca noile clădiri să fie dotate cu toate utilităţile necesare colectării apei de ploaie!
Russian[ru]
Во многих больших городах и штатах власти обязывают сдавать новые здания с необходимым оборудованием для сбора воды!
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව බොහෝ නගරවල මෙන්ම ප්රාන්තවලද ඉදි කෙරෙන නව ගොඩනැඟිලිවල වැසි ජලය එක්රැස් කිරීම සඳහා ටැංකි සෑදීම අනිවාර්ය කර ඇත.
Slovak[sk]
V mnohých mestách a štátoch Indie je teraz pri stavbe nového domu dokonca povinnosťou vybudovať aj systém na zachytávanie a uchovávanie vody!
Slovenian[sl]
Pravzaprav je sistem za zbiranje deževnice v številnih indijskih mestih in državah za nove stavbe obvezen!
Albanian[sq]
Për këtë arsye, shumë qytete dhe shtete e kanë bërë të detyrueshme që ndërtesat e reja të kenë ulluqe ku mund të grumbullohet uji i shiut.
Serbian[sr]
U stvari, u mnogim indijskim gradovima i državama zakonom je propisano da nove zgrade moraju imati objekte za sakupljanje kišnice!
Swedish[sv]
Därför är det i många städer och delstater obligatoriskt att i alla nya byggnader ha anläggningar för att tillvarata regnvatten.
Swahili[sw]
Hata majiji na majimbo mengi yameweka sheria kwamba kila nyumba mpya inayojengwa iwe na vifaa vya kuhifadhi maji ya mvua!
Congo Swahili[swc]
Hata majiji na majimbo mengi yameweka sheria kwamba kila nyumba mpya inayojengwa iwe na vifaa vya kuhifadhi maji ya mvua!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அநேக நகரங்களும் மாநிலங்களும், புதிய வீடுகளைக் கட்டும்போது அவற்றில் மழை நீரை சேமிப்பதற்குரிய வசதிகளோடு கட்டுவதைக் கட்டாயத் தேவையாக்கி இருக்கின்றன!
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมือง และ รัฐ ต่าง ๆ หลาย แห่ง ได้ ออก กฎ ข้อ บังคับ ให้ อาคาร ที่ สร้าง ใหม่ ต้อง มี อุปกรณ์ สําหรับ เก็บ น้ํา ฝน ด้วย!
Tagalog[tl]
Aba, sapilitan pa ngang hiniling ng maraming lunsod at estado na magkaroon ng mga pasilidad sa pag-iipon ng tubig-ulan ang bagong mga gusali!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘ai ‘e he ngaahi kolo mo e ngaahi siteiti lahi ko ha me‘a pau ia ki he ngaahi langa fo‘oú ke ‘i ai ‘enau ngaahi me‘a tānaki‘anga vai ‘uha!
Ukrainian[uk]
А в деяких містах і штатах Індії існує навіть вимога зводити будинки з системою збирання дощівки.
Urdu[ur]
انڈیا کے بہت سے شہروں اور ریاستوں میں اس بات کو لازمی قرار دیا گیا ہے کہ نئی عمارتوں کی تعمیر کرتے وقت پانی جمع کرنے کا بھی کوئی نہ کوئی انتظام ضرور ہونا چاہئے۔
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ìlú àti ìpínlẹ̀ ti sọ ọ́ di dandan pé kí wọ́n máa ṣe àwọn ohun tí wọ́n á fi máa gbèjò sára ilé tí wọ́n bá ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́!
Chinese[zh]
事实上,好些邦和城市已立法规定新建筑物要建有贮水设施。