Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, kretiɛn pidɛnelë, “kë wú n’ye mícínë kë hʋn yiki fɛtënë powu lɛ́ bunë aghɩnë kë ghe sʋ Ofo wunë kë elɛ.”—The World Book Encyclopedia.
Abui[abz]
Heiwuhe he alasan ba ama Kristen ahola wei ”leng ba mitamani wai mipaneng heimu kekafiran”. —The World Book Encyclopedia.
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo Lukricitayo me kare macon “onongo gineno kwero nino me nywal calo kwer pa lukamfiri.” —The World Book Encyclopedia.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he nɛ Kristofohi nɛ a hi si blema a “bu fɔmi ligbi yemi kaa wɔ jami ní peepee ɔ nɛ.” —The World Book Encyclopedia.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo Kristotɔ ŋkɔtɔwo “kpɔnɔ jigbezan ɖekpokpui ɖuɖu mɔ yɛnyi vojusɛnsɛn kɔnu ɖeka.” —The World Book Encyclopedia.
Alur[alz]
Pieno re ma Jukristu ma kwong’a “gibed gineno foc moko ci mi nindo mi nyoliri ni lembe mi jukafiri.” —The World Book Encyclopedia.
Amharic[am]
በመሆኑም የጥንቶቹ ክርስቲያኖች “የማንኛውንም ሰው የልደት በዓል ማክበር የአረማውያን ልማድ እንደሆነ ያምኑ ነበር።”—ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ ٱعْتَبَرَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ قَدِيمًا أَنَّ ٱلِٱحْتِفَالَ بِوِلَادَةِ أَيِّ شَخْصٍ هُوَ عَادَةٌ وَثَنِيَّةٌ. — دَائِرَةُ مَعَارِفِ ٱلْكِتَابِ ٱلْعَالَمِيِّ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn man kiekie -zösɔansɔ ˈba, ˈba hɛnlö, “lë ˈyi -a tsɛ nɛn -ho tsa ˈe ˈboɲan -shi -i, -e -le ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈman -Zö ˈsɔn ba ˈboɲan.” —The World Book Encyclopedia.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen bikristen bi ngéda bisu bi bé tehe “liyoñ ngaba i ngand ligwéé i to kinje mut kiki bilem bi haiden.” —The World Book Encyclopedia.
Batak Toba[bbc]
Sada buku paboahon, “Hasomalan ni halak sipele begu do perayaan ulang tahun di halak Kristen na parjolo.” —The World Book Encyclopedia.
Bemba[bem]
E mulandu wine icitabo ca The World Book Encyclopedia cilandila ukuti Abena Kristu ba kubalilapo “balemona ukuti ukusefya ukufyalwa kwa muntu busenshi.”
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa snonkaku Kristen ro awar randak ya ”skara snar ḇaḇefrur ras ulang taun ro snonkaku oso ima rari ro snonkaku kafir”. —The World Book Encyclopedia.
Bislama[bi]
Taswe, ol Kristin bifo “oli tingbaot lafet blong betde olsem wan kastom blong ol hiten man.”—The World Book Encyclopedia.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai halak Kristen bani abad na parlobei “mangarusi anggo pesta ulang tahun ai humbani hasomalan ni sipajuh begu-begu”. —The World Book Encyclopedia.
Batak Karo[btx]
Eme sabapna ikataken kalak Kristen si mbarenda ”perayan ulang tahun sada kebiasan agama palsu”. —The World Book Encyclopedia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme te nje Bekristene ya ntete mimbu ôsu “be mbe be yene njeman abô’ô ya abialé môt ane metume behéden.” —The World Book Encyclopedia.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da wai di erli Kristyan dehn mi bileev dat fi selibrayt enibadi bertday “da-mi wahn paygan kostom.” —The World Book Encyclopedia.
Chopi[cce]
Ngu toneto Makristu o khata “ma nga ti wona m’buso wa ditshiku da ku velekwa i di txihena txa wuhedheni”—The World Book Encyclopedia.
Cebuano[ceb]
Kanay rason nga ang unang mga Kristohanon “nag-isip sa pagsaulog ug birthday ingong paganong kostumbre.” —The World Book Encyclopedia.
Chuwabu[chw]
Ji sabwaya yoona Akristu ooroma “oja mattanga obaliwa wa muttu-muttuvi ninga dhilemelelo dha amalabo.”—The World Book Encyclopedia.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hmasa Khrihfa hna nih “chuah ni puai tuah kha Khrihfa a si lomi hna tuah tawnmi puai a si tiah an ruah.”—The World Book Encyclopedia.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa ki bann Kretyen dan premye syek “ti vwar fet lanniverser nesans en dimoun konman en koutim payen.” —The World Book Encyclopedia.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin Khristian masate in “khat peuhpeuh in suah ni pawi a bawl leh tua pen Pasian a um lote pawi-in ngaihsun uh hi.”—Leitung bupa Namkim Bu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob tsiʼ qʼueleyob ili «cheʼ bajcheʼ muqʼuix bʌ i wʌn melob ti wajali jiñi maʼañic bʌ tsiʼ chʼujutesayob Dios» (Las cosas nuestras de cada día).
Welsh[cy]
Dyna pam roedd y Cristnogion cynnar “yn ystyried dathlu genedigaeth yn arferiad paganaidd.”—The World Book Encyclopedia.
Dehu[dhv]
Celë hi lai kepine matre, qaja jë la ketre itusi ka hape, ame kowe la itre pane Keresiano, tre, “ketre hna majemine kuca hnene la itre wanaithihlë la drai ne hnaho.”
East Damar[dmr]
ǁNā-amagan ge ǂgurokamǁaeb Xristeǁîna “ǃnaetsēdi ǁâudība ǀūben ǁnaetigu ase gere mû.” —The World Book Encyclopedia.
Dan[dnj]
ˈPë -kë ˈö Kletiɛn -blɛɛsü -nu “-wo mɛn bhɔ -dhɛkpaɔyi ˈwlaan- ˈˈpɛpɛ sü ꞊dhɛ paɛn -nu -bha wɔkɔ ˈdhö, ˈyö bhë.”—The World Book Encyclopedia.
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi nokuro tu moboros o tulun Kristian dit timpuuni do “karamaian nopo’d tadau kinosusuon nga koubasanan do tulun kapir.” —The World Book Encyclopedia.
Duala[dua]
Ońola nika nde Kriste̱n a boso “i tano̱ ye̱ne̱ bolise̱ la buńa ba yabe̱ ba moto ka ede̱mo a basibi.” —The World Book Encyclopedia.
Ewe[ee]
Esia tae Kristotɔ gbãtɔwo “bua dzigbezãɖuɖu ɖe sia ɖe be enye trɔ̃kɔnu.”—The World Book Encyclopedia.
Efik[efi]
Emi akanam akpa mme Christian ẹda “usọrọ usen emana nte usọrọ mme okpono ndem.”—The World Book Encyclopedia.
Greek[el]
Να γιατί οι πρώτοι Χριστιανοί «θεωρούσαν τον εορτασμό της γέννησης οποιουδήποτε ατόμου ειδωλολατρικό έθιμο». —Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia).
English[en]
That is why the early Christians “considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.” —The World Book Encyclopedia.
Estonian[et]
Ühes entsüklopeedias öeldakse: „Algkristlased ... pidasid sünnipäevade tähistamist paganlikuks kombeks.” („The World Book Encyclopedia”.)
Fijian[fj]
Oya na vuna era vakabauta kina na lotu vaKarisito taumada “ni ivalavala ni lotu butobuto na solevutaki ni nona siganisucu e dua.” —The World Book Encyclopedia.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ Klisanwun nukɔntɔn lɛ “nɔ sɔ́ jijizán mɛɖebǔ tɔn sín xwèɖuɖu sɔ́ dó mɔ pagáwùn sín aca ɖé.” —The World Book Encyclopedia.
East Futuna[fud]
Ko ia ki le kau ʼuluaki Kilisiteano, “ko le fakamanatu o aso-tupu na ko se agaifenua fakapagani.”—The World Book Encyclopedia.
Irish[ga]
Sin é an fáth a raibh na chéad Chríostaithe den tuairim “gur ghnás págánta é a bheith ag ceiliúradh breithlá.”—The World Book Encyclopedia.
Ga[gaa]
No hewɔ ni blema Kristofoi lɛ “na fɔmɔgbiyeli akɛ amagajalɔi akusum lɛ.” —The World Book Encyclopedia.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae Kristian rimoa “a iangoa bukamaruan ana rekenibong temanna bwa te katei ni beekan.”—The World Book Encyclopedia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókuae ramo, cristiano tenondegua reta “oecha arete cumpleaños oipotagüe kia reta omboarete vae ou religión raangagüi” (The World Book Encyclopedia).
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Klistiani dowhenu tọn lẹ “nọ pọ́n hùnwhẹ jijizan tọn bibasi hlan taidi aṣa kosi tọn de.”—The World Book Encyclopedia.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dhɛ tu ɛˈ dɩ -wɛeˈ ˈbho kletiɛn -ˈˈwe kɔan ɲan “-gwlɩˈˈ -dhe ɛ, ɛ nɩn ˈkmʋn ˈˈkpe ɲʋn -an ˈˈdu ɲɔn ɔnˈ ˈghlʋzɔn ɔnˈ gɔ.”—The World Book Encyclopedia.
Hausa[ha]
Shi ya sa Kiristoci a ƙarni na farko ba sa yin bikin ranar haihuwa domin “al’adar masu bautar gumaka ne.”—The World Book Encyclopedia.
Hindi[hi]
इसलिए पहली सदी में यीशु के चेले “मानते थे कि जन्मदिन मनाना झूठे धर्मों से निकला एक रिवाज़ है।”—द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया।
Armenian[hy]
Այդ պատճառով վաղ շրջանի քրիստոնյաները «որեւէ մեկի ծնունդ նշելը համարում էին հեթանոսական սովորույթ» (The World Book Encyclopedia)։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, առաջին դարու քրիստոնեաները «ոեւէ մէկուն ծննդեան տարեդարձը տօնելը հեթանոսական սովորութիւն նկատեցին» (The World Book Encyclopedia)։
Iban[iba]
Nya kebuah orang Kristian ba abad keterubah “ngumbai pengerami hari pengada bekaul enggau adat orang ke enda arapka Petara.”—The World Book Encyclopedia.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya orang Kristen pada abad pertama ”memandang perayaan ulang tahun sebagai kebiasaan kafir”. —The World Book Encyclopedia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a na-akpọ The World Book Encyclopedia kwuru na ọ bụ ya mere Ndị Kraịst oge mbụ ji ‘lee ememme ụbọchị ọmụmụ mmadụ anya ka omenala ndị ọgọ mmụọ.’
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a dagiti nagkauna a Kristiano “imbilangda a napaganuan a kaugalian ti panagselebrar iti birthday ti asinoman.” —The World Book Encyclopedia.
Italian[it]
Ecco perché i cristiani del primo secolo “consideravano la celebrazione della nascita di chiunque un’usanza pagana” (The World Book Encyclopedia).
Javanese[jv]
Kuwi alesané wong Kristen abad kapisan nganggep nèk ”riyaya ulang taun padha karo nyembah brahala”. —The World Book Encyclopedia.
Kachin[kac]
Dai majaw, shawng nnan na Hkristan ni gaw, “shangai poi galaw ai gaw shut ai ngu hkam la ma ai.”—The World Book Encyclopedia.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma “kpakaɣ lʋlʋʋ kazandʋ tɔɔʋ se pɩkɛ sɩɩnaa latʋ sɔnzɩ.” —The World Book Encyclopedia.
Kongo[kg]
Yo yina mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) tubaka nde, Bakristu ya ntete “vandaka kubakisa nde kusala nkinsi ya kilumbu ya lubutuku ya muntu vandaka kikalulu ya bantu yina vandaka ve Bakristu.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Akristiano a tene “moonaga gũkũngũĩra mũthenya wa gũciarũo ũrĩ mũtugo wa andũ arĩa maathathayagia ngai cia maheeni.”—The World Book Encyclopedia.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Ovakriste vonale “va li va tala ko okudana edalo laumwe kutya oku li onghedindjikilile yoshipaani.” — The World Book Encyclopedia.
Kazakh[kk]
Сондықтан Мәсіхтің ерте кездегі ізбасарлары “туған күн тойлауды пұтқа табынушылық деп есептеген” (“Уорлд бук” энциклопедиясы).
Kimbundu[kmb]
Kiene kia bhangesa o Jikidistá ja dianga “kumona o jifesa ja uvualukilu kála kifua kia tundu mu ngeleja ia jiphagão.”—The World Book Encyclopedia.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸುವುದನ್ನು ಬೇರೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪದ್ಧತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”—ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ.
Konzo[koo]
Ky’ekyaleka Abakrisitayo ab’omwa kighonye ky’erimbere “ibalhangira eryibuka amabuthwa w’omundu ng’omutse w’ekikafiri.” —The World Book Encyclopedia.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bena Kilishitu batanshi o “bamwenanga kusekelela kusemwa kwa muntu uji yense kwikala kisho kya bantunshi.”—The World Book Encyclopedia.
Krio[kri]
Na dat mek di Kristian dɛn we bin de trade bin de si am se “fɔ sɛlibret pɔsin in batde na tin we pegan dɛn bin de du.”—The World Book Encyclopedia.
Southern Kisi[kss]
Le sabu koŋ Kilisiɔŋaa tasiaa ndaa “che dunyɛi paale vialaŋ wana o wana ni maa o piɛile lachoowaleŋ niŋ i fula ni.”—The World Book Encyclopedia.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်လၢအမ့ၢ် The World Book Encyclopedia တဘ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိလၢညါတဖၣ် “နာ်ဝဲလၢ တၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤအမူးပွဲန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤသူခိၣ်ဖိအလုၢ်အလၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yiyo Vakriste wokuhova “ngava tara sipito sezuva lyehampuruko lyomuntu asi mpo zovapagani.”—The World Book Encyclopedia.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Akristu a tandu kiantete “babadikilanga konso nkinzi a luwutuku vo fu kia nsambil’aluvunu.”—The World Book Encyclopedia.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Исанын алгачкы жолдоочулары «туулган күндү, ал кимдики болбосун, бутпарастардын каада-салты катары эсептешчү» («The World book Encyclopedia»).
Lingala[ln]
Yango wana bakristo ya liboso “bazalaki komona ete kosala fɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama ya moto ezali momeseno ya bapakano.” —The World Book Encyclopedia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bene Kidishitu babajinji “bādi bamona kufeta kubutulwa kwa muntu bu kisela kya bantu kebatōtapo Leza.” —The World Book Encyclopedia.
Lunda[lun]
Dihafumini akwaKristu atachi “kutoñojoka nawu kwanakana ifuku dakuvwalika kwamuntu hichaaku chawakwakusekesha.”—The World Book Encyclopedia.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua kʼo bi mbu̷ru̷ o nrreñe e Jesús “dya mi nuji na joo kʼo mbaxkua ke mi kjaji ma mi sa̷sʼa̷ji kje̷e̷, nangeje kʼo ntee kʼo mi kjajikʼo dya mi pa̱ra̱ji Mizhokjimi” (The World Book Encyclopedia).
Morisyen[mfe]
Akoz sa, bann premie Kretien “ti konsider sa kouma enn koutim payin, kan kikenn ti fer so laniverser nesans.” —The World Book Encyclopedia.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ “ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങളെ ഒരു പുറജാ തി ആചാര മാ യി ട്ടാ ണു കണ്ടിരു ന്നത്.”—ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈ ക്ലോ പീ ഡിയ.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr pʋgẽ, b yeelame tɩ pipi kiris-nebã “ra miime tɩ ned rogem tẽegr kibs yaa minung sẽn yit sẽn tũud-b wẽn-faadã nengẽ.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, सुरुवातीचे ख्रिस्ती, “एखाद्याचा वाढदिवस साजरा करणं ही मूर्तिपूजक प्रथा आहे, असं मानायचे.”—द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ.
Malay[ms]
Itulah sebabnya orang Kristian dahulu “menganggap sambutan hari jadi sebagai amalan kafir.” —The World Book Encyclopedia.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- Kristjani tal- bidu “kienu jqisu ċ- ċelebrazzjoni taʼ jum it- twelid bħala drawwa pagana.”—The World Book Encyclopedia.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ “မွေး နေ့ ပွဲ ကျင်း ပတာ ကို တိ တ္ထိ ထုံး စံ အဖြစ် သတ် မှတ် ခဲ့ ကြ တယ်။”—ကမ္ဘာ့ စွယ် စုံ ကျမ်း။
Norwegian[nb]
Så de første kristne «betraktet feiringen av fødselsdager som en hedensk skikk» og feiret derfor ikke fødselsdager. – The World Book Encyclopedia.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo Vakua Kilistu va ku livanga “va muene vilika via ku semuka ca muntu ku pua vilika via vakua mavu.”—The World Book Encyclopedia.
North Ndebele[nd]
Yikho amaKhristu okuqala ayengananzi izinsuku zokuzalwa ngoba umkhuba lo waqaliswa ngabahedeni.—The World Book Encyclopedia.
Ndau[ndc]
Ngo zvaiitisa kuti maKristu okare “vavone kuceukijwa ko njiku yo kubahwa ko ari wese inga zvirovejeso zvo cihedheni.”—The World Book Encyclopedia.
Nepali[ne]
त्यसैले सुरु-सुरुका ख्रिष्टियनहरू “जन्मोत्सवलाई झूटो रीतिथितिको रूपमा लिन्थे।”—द वर्ल्ड बुक इन्साइक्लोपीडिया।
Nengone[nen]
Wen’ omelei, du nodei kerisiano me hna dan, “ore ci la feton’ ore anniversaire, melei wene ri se hna acidanon’ ore hmi me waiao.” —The World Book Encyclopedia.
Ndonga[ng]
Embo The World Book Encyclopedia olya ti kutya Aakriste yonale “oya li ya tala ko okudhana evalo lyagumwe ku li omukalondjigilile gwoshipagani.”
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene Akiristu a nsana noopacerya yoonaaya wi “ochapela nihiku na oyariwa yaari yookhovelela ya amalapo.” —The World Book Encyclopedia.
Nias[nia]
Andrö lamane niha Keriso si föföna wa ”fanörö tödö baŵa waʼatumbu famahaʼö niha baero”. —The World Book Encyclopedia.
Ngaju[nij]
Jituh je manjadi alasan uluh Kristen hong abad pangkasulak ”maanggap maraya ulang tahun te kabiasaan kafir.” —The World Book Encyclopedia.
South Ndebele[nr]
Ibangeli ngilo elenza amaKrestu wokuthoma “aqale ukugidinga ilanga lamabeletho njengesiko lamaqaba.” —The World Book Encyclopedia.
Navajo[nv]
The World Book Encyclopedia éí ałkʼidą́ą́ʼ Oodlání danilínę́ę kwííłní, “Hoʼdizhchı̨́įjįʼ anáyííłką́ągo baa naʼaldeehígíí éí doo oodlání danilínígíí bitsʼą́ą́dóó yitʼihii átʼé.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Akhristu oyambirira “ankaona kuti kukondwerera tsiku limene munthu anabadwa ndi mwambo wachikunja.”—The World Book Encyclopedia.
Nyaneka[nyk]
Otyo Ovakristau votete ankho “vahahinangelela ononthiki mbokutyitwa mokonda mbatuka komalongeso omatutu.”—The World Book Encyclopedia.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo nongwa abaKristu babwandilo ‘baketagha ukuti ukusekela isiku ili umundu apapiliwe lwiho lwa bapanja.’—The World Book Encyclopedia.
Nzima[nzi]
Yemɔti a ɛnee alimoa Kilisienema “bu awolɛ kenle ɛlilɛ biala kɛ ɔvi awozonle ɛzonlenlɛ nu la.” —The World Book Encyclopedia.
Khana[ogo]
Nu anua pya Nɛɛ Kraist a dee kere a, bee “ɛp doonu sere dee mɛmɛā ɛrɛgeba nɛɛ nua sīdee taāŋabah yɔ” lo. —The World Book Encyclopedia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọyẹ ọsoriẹ Ilele Kristi erukaro na “e ni orẹ ẹdẹ re vwiẹ ohworho rhiẹ irueruo egehọ.” —The World Book Encyclopedia.
Pangasinan[pag]
Kanian saray Kristiano nen inmunan siglo et “impasen [dan] paganon kustombre so panselebra ed inkiyanak na anggan siopa.” —The World Book Encyclopedia.
Phende[pem]
Giene gishina Aklisto athomo akhadile “guzuela egi fete ya lusugu lua guvalewa gua muthu idi mushambo w’aphagano.” —The World Book Encyclopedia.
Pijin[pis]
Dastawe olketa Christian long first century “ting long wei for celebratem birthday hem kastom bilong pipol wea no worshipim God.”—The World Book Encyclopedia.
Punjabi[pnb]
ایسے لئی اِک مشہور کتاب دے مطابق پہلی صدی دے مسیحی ایہہ من دے سن کہ سالگرہ مناؤنا بُتپرست لوکاں دا رواج اے۔
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda tepin Kristian akan “kin wiahki kasarawi en ipwidi tiahk en irail kan me kin iang pelien lamalam teikan.” —The World Book Encyclopedia.
Portuguese[pt]
É por isso que os primeiros cristãos “consideravam a comemoração do aniversário um costume pagão”, ou seja, um costume de outras religiões. — Enciclopédia Delta Universal.
Quechua[qu]
Las cosas nuestras de cada día nishqan libruchö ninqannöpis, tsë costumbrikunataqa “tukïläya dioskunata adoraq nunakunapa costumbrinkunatanömi” punta cristiänukunaqa rikäyaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libropica ninmi, punda tiempopi Jesusta ali catijcunaca yacharcami, gentecuna nacirishca punllata yarishpa shuj fiestata ruranaca panda religionba costumbre cashcata nishpa (The World Book Encyclopedia).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi, Las cosas nuestras de cada día nishca libroibi, Jesusta punda caticcuna “yanga religionmanda ñaupa costumbreguna nic anaura”.
Rarotongan[rar]
No reira te au Kerititiano o mua ana i “irinaki ei e, e peu akonoanga pikikaa te reira.” —The World Book Encyclopedia.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese o hrišćanja ko purano vakti „te slavinipe o bijando dive dikhlje sar jekh pagansko adeti“ (The World Book Encyclopedia).
Rundi[rn]
Ni co gituma abakirisu bo mu ntango “babona yuko ivyo kwibuka umusi umuntu yavukiyeko ari umugenzo w’abapagani.” —The World Book Encyclopedia.
Ruund[rnd]
Chawiy lel The World Book Encyclopedia ulondin anch, in Kristu akusambish “ading amen musambu wa kuvadik kwa muntu mwin mwawonsu mudi chaku cha apagan.”
Russian[ru]
Поэтому, как говорится в одной энциклопедии, первые христиане «считали любое празднование дня рождения языческим обычаем» (The World Book Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Abakristo ba mbere babonaga “ko kwizihiza umunsi w’amavuko w’umuntu uwo ari we wese ari umugenzo wa gipagani.”—The World Book Encyclopedia.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Akristu akutoma “akhaona kukumbukira kubalwa kwa munthu ninga nsambo wa anthu akukhonda khulupira.” —The World Book Encyclopedia.
Sinhala[si]
ඒකයි මුල් ක්රිස්තියානීන් “උපන් දිනය සැමරීම අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට සම්බන්ධ දෙයක් විදිහට සැලකුවේ.”—The World Book Encyclopedia.
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani “aye manchihano ilamino barra ayirrisa Magano afinokki manni budeeti” yee ammanannohu iseraati.—Ze Worldi Buuki Insayikiloopidiya.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na vaai ai uluaʻi Kerisiano i le “faamanatuina o le aso fanau o so o se tasi o se aganuu faapaupau.”—The World Book Encyclopedia.
Shona[sn]
Ndokusaka vaKristu vekutanga “vaiona kupemberera kuberekwa kwemunhu chero upi zvake setsika yechihedheni.”—The World Book Encyclopedia.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi, beena Kidishitu ba kumpala “babaadi abamono kukita musangeelo wa kutandjikwa kwa muntu bu kipikwa kya ba mpangano.” —The World Book Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The World Book Encyclopedia e re Bakreste ba mehleng ea Jesu ba ne tseba hore mekete ena ke ea balumeli ba bohata.
Sundanese[su]
Éta sababna urang Kristen nu mimiti ”nyaho yén ngarayakeun lahirna hiji jalma téh mangrupakeun kabiasaan kapir”. —The World Book Encyclopedia.
Swedish[sv]
De första kristna valde därför att inte fira födelsedagar, det betraktades faktiskt som ”en hednisk och gudlös sedvänja”. (Nationalencyklopedin)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu, Wakristo wa karne ya kwanza “waliona kusherehekea siku ya kuzaliwa kuwa ni desturi ya kipagani.”—The World Book Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
Njo maana Wakristo wa kwanza-kwanza “waliona kama kufanya sikukuu ya kuzaliwa kwa mutu ni desturi ya wapagani.” —The World Book Encyclopedia.
Sangir[sxn]
Hakị u ene tau Sahani su abad humotong měmanda ”hari jadi ene mẹ̌sul᷊ungu maněmbah berhala”. —The World Book Encyclopedia.
Tamil[ta]
அதனால்தான் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள், “பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தை மற்ற மதங்களின் பழக்கமாக நினைத்தார்கள்.”—த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, “ema Kristaun sira iha tempu antigu hanoin katak selebra tinan mak ema jentiu sira-nia kostume”. —The World Book Encyclopedia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy ty Kirisitianagne taloha “nihevetse ty fankalazagne ty andro nahaterahagne ho fomba ty mpanompo sampy.”—Ty Fahaian-draha ty Tontolo Toy (angilé).
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la “nenge ér u ember iyange i mar la ka ieren i mbafanaôndoga” ye.—Takerada u i yer ér The World Book Encyclopedia la.
Tagalog[tl]
Kaya naman “itinuturing [ng unang mga Kristiyano] na ang selebrasyon ng kapanganakan ninuman ay isang kaugaliang pagano.”—The World Book Encyclopedia.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Akristo wa lo ntambe ka ntondo “wakɔsaka osalelo wa fɛtɛ ka nshi ya eotwelo k’onto oko mbekelo k’apanganu.”—The World Book Encyclopedia.
Tswana[tn]
Ke ka moo Bakeresete ba bogologolo ba neng ba “tsaya moletlo wa letsatsi la botsalo e le ngwao e e latelwang ke baheitane.”—The World Book Encyclopedia.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e vakai ai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané “ki he kātoanga fai‘aho ‘o ha taha pē ko ha tō‘onga fakapangani.” —The World Book Encyclopedia.
Gitonga[toh]
Khigyo gi giridego maKristo nyo pheye ma “wona gu dundruga litshigu nya guvelegwe nya muthu kha nga gihena nya wuhedheni.” — The World Book Encyclopedia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Banakristo bakusaanguna “bakali kusyoma kuti kusekelela buzuba bwakuzyalwa cakali cilengwa cabantu batakombi Leza.”—The World Book Encyclopedia.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir ansiklopedinin dediği gibi ilk Hıristiyanlar “herhangi birinin doğum gününü kutlamayı putperest bir gelenek olarak görüyordu” (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Vakreste vo sungula “a va teka ku tlangela siku ra ku velekiwa ka munhu wo karhi ku ri mukhuva wa vuhedeni.”—The World Book Encyclopedia.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo a maKristu yo sangula ma nga kari ma “wona a mubuzo wa kutsakela a siku ga kupswaliwa ka munhu kota mukhuwo wa wuhedeni.” — Ku wula bhuku The World Book Encyclopedia.
Tooro[ttj]
Enu niyo ensonga Abakristaayo ba kara “baroraga okukuza kw’amazaarwa g’omuntu weena kyali kikorwa ky’ekikafiiri.”—The World Book Encyclopedia.
Tumbuka[tum]
Lekani Ŵakhristu ŵakwambilira “ŵakawonanga ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta ndiwo ŵakukondwelera zuŵa lakubabikira.”—The World Book Encyclopedia.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai e fai ei ne Kelisiano i aso mua “a te fakamanatuga o se aso fanau o se tino e pelā me se tuu masani fapaupau.”—The World Book Encyclopedia.
Tahitian[ty]
No reira te mau Kerisetiano matamua “i faariro ai i te oroa o te mahana fanauraa ei peu na te mau nunaa o te haamori e rave rahi atua.”—The World Book Encyclopedia.
Urdu[ur]
اِسی لیے یسوع مسیح کے اِبتدائی پیروکار ”سالگرہ کو بُتپرستوں کا تہوار سمجھتے تھے۔“—دی ورلڈ بُک اِنسائیکلوپیڈیا۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ Inenikristi rẹsosuọ “vwo ni orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ohwo nẹ ọ rẹ egedjọ.”—The World Book Encyclopedia.
Venetian[vec]
Par quela, i primi cristiani “i considerea pagana far la selebrassion del di che se fà i ani.” —The World Book Encyclopedia.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya maKristau oopacerya “yoona aya okhala yoolema ya amalapo aahiiso mapakau wuupuwelela nihiku na oyariwa wa khuta mutthu”. —The World Book Encyclopedia.
Wolaytta[wal]
Beni Kiristtaaneti “o yeleta gallassaa bonchiyoogaakka eeqawu goynniya asaa meeze giidi qoppidoy” hegaassa.—Ze World Buuk Ensayklopidiya.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te manatu ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano “ko te fai ʼo te ʼu ʼaho tupu neʼe ko he toʼotoʼoga fakapagani ia.” —The World Book Encyclopedia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj Dios lakawos toj ichun, «letichunhayaj toj itiyej nʼokajyajtso, toj hope nʼokeyis toj talhe wichi toj nʼokwiyej dioses toj kamatachehen» (The World Book Encyclopedia).
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ɓé Kôrai-ɓelai wɔ́lɔ kɛi “da káa núu maa sɔlɔ ɓó ɣele kúu kula mɛni káa la a lɛ́ɛ ɣâla-mɛni.” —The World Book Encyclopedia.
Yombe[yom]
Diawu, Baklisto ba theti babasa kembanga ko nkungi wulubutukulu kibila wawu wubasikila kwidi bapakanu. —The World Book Encyclopedia.
Zande[zne]
Si nga ndu gupai agu aKristano naadu mbata “anaabi agu aˈuru pumbo batika re ti ni ni sino apagano.”—The World Book Encyclopedia.
Zulu[zu]
Kungakho amaKristu okuqala “ayebheka ukugujwa kosuku lokuzalwa njengesiko labantu abangamkhonzi uNkulunkulu.”—I-The World Book Encyclopedia.