Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie probleme die gevolg van misplaaste pogings om geluk te vind en sukses te behaal?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ችግሮች የሚመጡት ደስታንና ስኬትን በተሳሳተ መንገድ ለማግኘት በሚደረጉ ጥረቶች ሳቢያ ነው?
Bemba[bem]
Bushe icilengele aya mafya ni pa mulandu wa kuti abantu besha ukubomfya inshila shabipa pa kuti bakwate insansa ne mikalile isuma?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е тези проблеми да се дължат на това, че усилията на тези хора да бъдат щастливи и да постигнат успех са насочени в погрешна посока?
Cebuano[ceb]
Kini ba nga mga problema maoy tungod sa sayop nga hunahuna sa mga tawo bahin sa kalamposan ug sa kon unsay makahatag ug kalipay?
Czech[cs]
Jsou takové problémy důsledkem toho, že lidé hledají štěstí a úspěch nesprávným způsobem?
Danish[da]
Opstår sådanne problemer mon fordi lykken søges de forkerte steder?
German[de]
Sind solche Probleme vielleicht darauf zurückzuführen, dass man an der falschen Stelle nach Glück und Erfolg sucht?
Ewe[ee]
Ðe kuxi siawo ƒomevi doa mo ɖa le esi amewo dzea agbagba be yewoakpɔ dzidzɔ kple dzidzedze to mɔ si mesɔ o dzi ta?
Greek[el]
Μήπως αυτά τα προβλήματα οφείλονται στο ότι οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν την ευτυχία και την επιτυχία σε λάθος κατεύθυνση;
English[en]
Are such problems a result of misguided attempts to find happiness and success?
Spanish[es]
¿Son estos problemas la consecuencia de intentos mal dirigidos por triunfar y ser felices?
Estonian[et]
Kas niisugused probleemid ei tulene mitte sellest, et inimesed püüavad leida õnne ja edu valest allikast?
Finnish[fi]
Ovatko edellä kuvaillun kaltaiset ongelmat seurausta vääränlaisesta onnellisuuden ja menestyksen tavoittelusta?
Fijian[fj]
Era yaco beka na leqa qori ni sega ni donu tiko na nodra rai me baleta na rawati ni marau kei na nodra saga mera tamata yaco dina?
French[fr]
De tels problèmes résulteraient- ils d’une recherche mal orientée du bonheur et de la réussite ?
Gujarati[gu]
આ ન્યૂઝ પેપરના અહેવાલ પરથી જોવા મળે છે કે બિઝનેસમાં સફળ થયેલા લોકો પણ જાત-જાતની તકલીફોનો ભોગ બને છે.
Hindi[hi]
क्या ये समस्याएँ इसलिए आती हैं, क्योंकि लोग खुशी और कामयाबी पाने के लिए गलत चीज़ों के पीछे भागते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga mga problema nagautwas bangod gintinguhaan sang mga tawo nga magmadinalag-on sa sayop nga paagi?
Croatian[hr]
Nastaju li takvi problemi zato što ljudi pokušavaju na krivi način postići sreću i uspjeh?
Hungarian[hu]
Vajon azért adódnak ilyen nehézségek, mert az emberek nem jó helyen keresik a boldogságot és a sikert?
Indonesian[id]
Apakah problem-problem demikian merupakan akibat pengejaran kebahagiaan dan kesuksesan yang salah arah?
Igbo[ig]
Ihe kpatara nsogbu ndị a ọ̀ bụ na ndị mmadụ na-achọ inwe obi ụtọ na ihe ịga nke ọma n’ụzọ na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
Resulta kadi dayta ti di umiso a pamay-an ti panangbirok ti tao iti kinaragsak ken balligi?
Italian[it]
È possibile che questi problemi sorgano quando si cerca di trovare la felicità e il successo nel modo sbagliato?
Japanese[ja]
こうした問題は,人々が幸福や成功を間違った仕方で見いだそうとしているために生じているのでしょうか。
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ದಾರಿತಪ್ಪಿದ್ದೇ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೋ?
Korean[ko]
그들이 그러한 문제를 겪는 것은 행복과 성공에 대해 잘못된 생각을 갖고 있기 때문은 아닙니까?
Lozi[loz]
Kana matata a cwalo a tiswa kabakala kuli batu ba bata tabo ni kuli ba kondise lika mwa bupilo ka linzila ze si ka luka?
Lithuanian[lt]
Ar šitokios problemos kyla dėl to, kad laimės ir sėkmės žmonės siekia eidami ne ta linkme?
Luvale[lue]
Ukalu kana weji kwizanga mwomwo veji kushinganyekanga ngwavo luheto lunahase kuvalingisa vafukile nakuwahilila.
Malagasy[mg]
Mahita olana ve izy ireo satria te ho sambatra sy hahomby, nefa diso lalana?
Macedonian[mk]
Дали причината за ваквите проблеми е тоа што луѓето се обидуваат да станат среќни и успешни на погрешен начин?
Malayalam[ml]
സന്തോഷവും വിജയവും കൈവരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മാർഗം ശരിയല്ലാത്തതിന്റെ ഫലമാണോ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ?
Burmese[my]
လူတို့သည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အောင်မြင်မှုတို့ကို လွဲမှားသောနည်းဖြင့် ရှာဖွေနေသောကြောင့် ယင်းပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာရခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Er slike problemer en følge av misforståtte forsøk på å oppnå lykke og suksess?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat zulke problemen ontstaan doordat mensen in hun jacht op geluk en succes de plank misslaan?
Northern Sotho[nso]
Na mathata a bjalo a bakwa ke maiteko a fošagetšego a go nyaka go hwetša lethabo le katlego?
Nyanja[ny]
Kodi mavuto amenewa amachitika chifukwa chakuti anthu akufuna kuti zinthu ziziwayendera bwino ndiponso azisangalala koma m’njira yolakwika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy ci ludzie nie dlatego popadli w tarapaty, że zabiegali o sukces i szczęście w sposób z góry skazany na niepowodzenie?
Portuguese[pt]
Será que a causa desses problemas é a busca mal-orientada de felicidade e sucesso?
Romanian[ro]
Care să fie oare cauza acestor probleme? Nu cumva eforturile greşit direcţionate de a găsi fericirea şi succesul?
Russian[ru]
Почему это происходит? Не заблудились ли эти люди на пути к успеху?
Sinhala[si]
මිනිසුන් එවැනි ගැටලුවලට මුහුණ පාන්නේ ඔවුන් සතුට හා සාර්ථකත්වය සොයාගැනීම සඳහා වැරදි ක්රම අනුගමනය කරන නිසාද?
Slovak[sk]
Vznikajú tieto problémy preto, lebo ľudia hľadajú šťastie a úspech na nesprávnom mieste?
Slovenian[sl]
Ali do takšnih problemov pride zaradi zgrešenih poskusov, da bi našli srečo in bili uspešni?
Samoan[sm]
Faamata ua tutupu nei faafitauli ona ua sesē le auala e saʻilia ai e tagata le fiafia ma le manuia?
Shona[sn]
Matambudziko akadaro anovapo nokuti vanhu vanoedza kutsvaka kufara uye kubudirira nenzira dzisina kururama here?
Albanian[sq]
A vijnë probleme të tilla ngaqë njerëzit përpiqen ta gjejnë lumturinë dhe suksesin në mënyrën e gabuar?
Serbian[sr]
Da li su takvi problemi posledica bezuspešnih pokušaja da se pronađu uspeh i sreća?
Southern Sotho[st]
Na mathata a joalo a bakoa ke ho leka ho fumana thabo le katleho ka litsela tse fosahetseng?
Swedish[sv]
Beror sådana problem på att människor söker efter lyckan på fel ställe?
Swahili[sw]
Je, matatizo kama hayo husababishwa na jitihada zisizofaa za kupata furaha na mafanikio?
Congo Swahili[swc]
Je, matatizo kama hayo husababishwa na jitihada zisizofaa za kupata furaha na mafanikio?
Tamil[ta]
சந்தோஷத்தையும் வெற்றியையும் குறுக்கு வழியில் அடைவதே இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கெல்லாம் காரணமா?
Thai[th]
ปัญหา ดัง กล่าว เกิด ขึ้น เพราะ ผู้ คน แสวง หา ความ สุข และ ความ สําเร็จ ผิด ทาง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang gayon bang mga problema ay bunga ng paghahanap ng kaligayahan at tagumpay sa maling paraan?
Tswana[tn]
A mathata a a ntseng jalo a nna teng ka go bo batho ba batla boitumelo le katlego ka ditsela tse di sa tshwanelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mapenzi aaya alaboola akaambo kakucita zyintu zitaluzi nobasoleka kulikkomanisya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting as bilong ol dispela hevi i olsem ol man i paul long painim rot bilong i stap amamas na bilong kamap gutpela long ol wok samting bilong ol?
Turkish[tr]
Böyle sorunlar, mutluluğa ve başarıya ulaşmak için başvurulan hatalı girişimlerin sonucu mu?
Tsonga[ts]
Xana swiphiqo leswi swi vangiwa hileswi vanhu va nga riki na nkongomiso wa leswaku va nga wu kuma kwihi ntsako naswona va nga endla yini leswaku vutomi byi ta va fambela kahle?
Urdu[ur]
کیا کاروبار میں کامیاب ہونے سے ہی حقیقی خوشی حاصل ہو سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Có phải những vấn đề đó là hậu quả của việc tìm kiếm hạnh phúc và thành công không đúng cách?
Xhosa[xh]
Ngaba iingxaki ezinjalo zibangelwa kukuba abantu bazama ukufumana ulonwabo nempumelelo ngendlela engafanelekanga?
Yoruba[yo]
Àbí wíwá ayọ̀ àti àṣeyọrí síbi tí kò tọ́ ló fa irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
他们想要得到快乐和成功,但却碰到这么多问题,是因为他们走错了方向吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinkinga ezinjalo zibangelwa imizamo eyiphutha yokufuna injabulo nempumelelo?