Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
28 Under fødslen stak den ene hånden frem, og jordemoderen tog straks en skarlagenrød tråd, bandt den om hans hånd og sagde: “Den her kom først.”
English[en]
28 As she was giving birth, one put out his hand, and the midwife immediately took a scarlet thread and tied it around his hand, saying: “This one came out first.”
Hindi[hi]
28 प्रसव के वक्त सबसे पहले एक बच्चे का हाथ बाहर आया। धाई ने फौरन एक सुर्ख लाल रंग का धागा लिया और पहचान के लिए उसके हाथ पर बाँधकर कहा, “यह पहला बच्चा है।”
Italian[it]
28 Mentre stava partorendo, uno dei due mise fuori la mano; la levatrice prese subito un filo scarlatto, glielo legò attorno alla mano e disse: “Questo è uscito per primo”.
Korean[ko]
28 그가 해산할 때에 한 아이가 손을 내밀자 산파가 즉시 진홍색 실을 가져다가 그 손에 매면서 “이 아이가 먼저 나왔다” 하고 말했다.
Malayalam[ml]
28 പ്രസവസമയത്ത് അതിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് കൈ പുറ ത്തേക്ക് ഇട്ടു. ഉടനെ, “ഇവനാണ് ആദ്യം പുറത്ത് വന്നത്” എന്നു പറഞ്ഞു കൊ ണ്ട് വയറ്റാട്ടി ഒരു കടുഞ്ചു വ പ്പു നൂലെ ടുത്ത് അവന്റെ കൈയിൽ കെട്ടി.
Norwegian[nb]
28 Under fødselen stakk den ene fram en hånd, og jordmoren tok straks en skarlagenrød tråd og bandt den om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»
Portuguese[pt]
28 Enquanto ela estava dando à luz, um deles pôs a mão para fora, e a parteira imediatamente pegou um fio escarlate e o amarrou na mão dele, dizendo: “Este saiu primeiro.”
Swedish[sv]
28 Under förlossningen stack den ene fram handen, och barnmorskan band genast en röd* tråd om handen och sa: ”Den här kom först.”
Tatar[tt]
28 Туганда, аларның берсе үзенең кулын чыгарды, һәм кендек әбисе шунда ук кызыл җеп алды да: «Бусы беренче булып туды»,— диеп, аны баланың кулына бәйләп куйды.
Ukrainian[uk]
28 Під час пологів одна дитина витягнула ручку, і повитуха відразу обв’язала її червоною ниткою, кажучи: «Цей вийшов першим».