Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo twero giko tim maraco i kare mo keken, ento tye ka kuro kare ma oporre.
Amharic[am]
ይህን ክፉ ሥርዓት በማንኛውም ጊዜ ማጥፋት ቢችልም ትክክለኛውን ጊዜ በትዕግሥት እየጠበቀ ነው።
Arabic[ar]
فَبِإِمْكَانِهِ إِنْهَاءُ ٱلشَّرِّ مَتَى يَشَاءُ، لكِنَّهُ يَنْتَظِرُ ٱلْوَقْتَ ٱلْمُلَائِمَ.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ i waan ɔ́ núnnún klunwi yolɛ’n i osu’n nn ɔ nunnunnin i. Sanngɛ ɔ su minndɛ blɛ nga mɔ i sɔ yolɛ’n nin i fata’n.
Central Bikol[bcl]
Puede nia na kutanang taposon an karatan ano man na oras, alagad hinahalat nia an tamang panahon.
Bemba[bem]
Afwaya, nga kale sana afumyapo amacushi, lelo umwine alishiba inshita iisuma ilyo akayafumyapo.
Bulgarian[bg]
Той би могъл да сложи край на злото по всяко време, но чака най–подходящия момент.
Cebuano[ceb]
Mahimo niyang taposon ang pagkadaotan bisag unsang orasa, apan naghulat siya sa hustong panahon.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak kha zeitik caan paoh ah a donghter khawh ko nain aa tlak bikmi caan kha a hngah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kapab met en lafen avek mesanste nenport ki ler, me i pe esper sa moman apropriye.
Czech[cs]
Zlo a utrpení mohl ukončit už dávno, ale čeká, až pro to nastane ten vhodný okamžik.
Danish[da]
Han kunne når som helst have sat en stopper for ondskaben, men han venter til det rette tidspunkt.
Ewe[ee]
Ate ŋu ahe vɔ̃ɖinyenye ava nuwuwui ɣesiaɣi si wòdi, gake ele ɣeyiɣi nyuitɔ lalam.
Efik[efi]
Enye ekpetre idiọkido ini ekededi, edi enye ebet nnennen ini.
Greek[el]
Θα μπορούσε να τερματίσει την πονηρία οποιαδήποτε στιγμή, αλλά περιμένει τον κατάλληλο καιρό.
English[en]
He could have put an end to wickedness at any time, but he is waiting for the right time.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut lopettaa pahuuden milloin tahansa, mutta hän odottaa oikeaa aikaa.
Fijian[fj]
A rawa sara ga ni sa muduka oti na veika ca, ia e waraka tiko na gauna donu me cakava kina qori.
Ga[gaa]
Kulɛ, ebaanyɛ efo efɔŋfeemɔ sɛɛ be fɛɛ be ni esumɔɔ, shi eemɛ ni etsu he nii yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamani katoka te buakaka n te tai are e bon taku ma e tataningaa raoi te tai ae riai.
Gujarati[gu]
તે દુષ્ટતાને ગમે એ સમયે કાઢી શક્યા હોત, પણ તે ખરા સમયની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
E sọgan ko hẹn opodo wá na kanyinylan, ṣigba e to tenọpọn ojlẹ dagbe hugan lọ.
Hausa[ha]
Da zai kawo ƙarshe ga dukan mugunta duk sa’ad da ya ga dama, amma yana jiran lokacin da ya ƙayyade.
Hindi[hi]
वह चाहता तो कभी-भी बुराई का अंत कर सकता था, मगर वह सही समय का इंतज़ार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Puede niya tapuson ang kalautan sa bisan ano nga oras, pero nagahulat sia sing eksakto nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ia ese kara dika be idaunegai ia haorea diba, to ia be nega maorona ia naria noho.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար որեւէ ժամանակ չարութեան վերջ դնել, բայց յարմար ժամանակին կը սպասէ (Հռով.
Indonesian[id]
Tidaklah sulit bagi Allah untuk langsung mengakhiri semua kefasikan, tetapi Ia menunggu waktu yang tepat.
Icelandic[is]
Hann hefði getað bundið enda á illskuna hvenær sem var en hann hefur beðið eftir réttu stundinni til þess.
Isoko[iso]
Ọ hae te raha ahwo omuomu no anwẹdẹ rekọ ọ be hẹrẹ ẹruoke nọ o ti ro ru ere.
Italian[it]
Avrebbe potuto porre fine alla malvagità in qualsiasi momento, ma sta aspettando il tempo giusto.
Kikuyu[ki]
Nĩ aangĩaninire waganu ihinda rĩrĩa rĩhĩtũku, no etagĩrĩra hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire ĩkinye.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa xulifa po nale oukolokoshi, ashike okwa teelela oku ke shi ninga pefimbo la wapala.
Kimbundu[kmb]
Se muéne ua mesenene, ueji zubha kiá o hadi ioso, maji ua mu kingila o kithangana kia tokala phala ku ki bhanga.
Kannada[kn]
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಆತನು ಯಾವಾಗಲೋ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆತನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Kwangali[kwn]
Ngano nare ga hagekesa po uzuni ou, nye age kuna kundindira siruwo souhunga.
Ganda[lg]
Yandibadde yaleeta dda enkomerero n’akomya obubi, naye alinze ekiseera ekituufu alyoke agireete.
Lingala[ln]
Akokaki kosilisa mabe banda kala, kasi azali kozela ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
Mulimu naa kona ku felisa bumaswe ka nako ifi kamba ifi, kono u libelela nako ye swanela.
Luvale[lue]
Oloze ali nakuvandamina lwola lwakutamo atongola.
Lunda[lun]
Neyi wakeñeli mutenowu chiña wamanisha dehi kutama hampinji yidi yejima, ilaña nakuhembelela mpinji yatelela.
Latvian[lv]
Viņš jebkurā laikā būtu varējis darīt galu ļaunumam, bet viņš gaida īsto laiku.
Morisyen[mfe]
Li ti kapav efface la mechanceté depuis longtemps, mais Li pé attann enn bon moment pou faire sa.
Malagasy[mg]
Azony natao ny namarana ny faharatsiana avy hatrany, rehefa te hanao izany izy. Miandry ny fotoana mety tsara anefa izy.
Malayalam[ml]
പണ്ടുപണ്ടേ യഹോവയ്ക്ക് ദുഷ്ടത തുടച്ചുനീക്കാമായിരുന്നെങ്കിലും ഉചിതമായ സമയത്തിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
A ra tõe n kɩtame tɩ wẽnemã sa hal daar zãra, la a basame n gũud wakat ning a sẽn na n maan dẽ tɩ yɩ sõma n yɩɩdã.
Marathi[mr]
तो कोणत्याही वेळी दुष्टाईचा अंत करू शकला असता, पण तो योग्य वेळेची वाट पाहत आहे.
Malay[ms]
Dia boleh mengakhiri kejahatan pada bila-bila masa, tetapi Dia tetap menunggu masa yang paling sesuai.
Maltese[mt]
Hu setaʼ temm il- ħażen meta ried, imma qed jistenna ż- żmien opportun.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်မှုတွေကို ကိုယ်တော် အချိန်မရွေးဖျက်ဆီးပစ်နိုင်ပေမဲ့ သင့်တော်တဲ့အချိန်ကို စောင့်ဆိုင်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
Han kunne ha satt en stopper for ondskapen når som helst, men han venter til den rette tid er inne.
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu okuhulitha po nale uuyuni mbuka wuukolokoshi, ihe okwa tegelela ethimbo lyo opala.
South Ndebele[nr]
Bekangaqeda ubumbi ngananyana ngisiphi isikhathi, kodwana ulinde isikhathi esifaneleko.
Nyaneka[nyk]
Ñgeno wamanakoale ovivi, mahi ukahi nokukevela omuvo waviuka.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ ɔbahola yeazɛkye ɛtanevolɛma wɔ mekɛ biala anu, noko ɔlɛkendɛ mekɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Hammeenya yeroo kamittiyyuu balleessuu kan dandaʼu taʼus, yeroo itti balleessuuf murteesse eegaa jira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਦ ਮਰਜ਼ੀ ਚਾਹੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarag to pan panganggaen so kaugsan anggan anton oras, balet sikatoy manaalagar na dugan panaon.
Papiamento[pap]
Si e tabata ke, e por a pone un fin na maldat kaba, pero e ta warda pa e tempu oportuno yega.
Palauan[pau]
Ngsebechel el okngemedii a chelebirukel er a ngii di el taem, engdi ngmengiil el mo er sel ungil el temel.
Pijin[pis]
Hem fit for finisim nogud pipol long enitaem wea hem laekem bat hem weitim best taem for duim datwan.
Portuguese[pt]
Ele poderia ter acabado com a perversidade quando bem entendesse, mas está esperando o momento certo.
Rundi[rn]
Yari gushobora gukuraho ububisha igihe ico ari co cose, mugabo arindiriye igihe kibereye.
Slovak[sk]
Tento skazený systém by mohol ukončiť hocikedy, ale čaká na ten správny čas.
Slovenian[sl]
Hudobnosti bi sicer lahko naredil konec kadar koli, vendar čaka na pravi trenutek.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ia faatali mo lana taimi atofaina.
Shona[sn]
Aigona kunge akagumisa uipi chero nguva, asi ari kumirira nguva yakakodzera.
Albanian[sq]
Ai mund t’i kishte dhënë fund ligësisë në çdo moment, por po pret kohën e duhur.
Swati[ss]
Angabucedza nobe nini bubi lobusemhlabeni, kodvwa umele sikhatsi lesifanele sekwenta njalo.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a felisa bokhopo nakong efe kapa efe, empa o emetse nako e nepahetseng.
Swedish[sv]
Han skulle när som helst ha kunnat göra slut på ondskan, men han inväntar den rätta tiden.
Swahili[sw]
Angekuwa amekomesha uovu wakati wowote, lakini anangoja wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama sivyo angekuwa amekwisha kuharibu watu wabaya, lakini anangojea wakati ambao amepanga ili kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவர் நினைத்திருந்தால் இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு எப்போதோ முடிவுகட்டியிருக்கலாம், ஆனால் உரிய நேரம் வரும்வரை அவர் காத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele halakon buat aat iha tempu naran deʼit, maibé nia hein ba tempu neʼebé loos.
Telugu[te]
ఆయన తలచుకుంటే ఏ సమయంలోనైనా దుష్టత్వాన్ని అంతం చేయగలడు, కానీ సరైన సమయం కోసం వేచి చూస్తున్నాడు.
Tiv[tiv]
Una soo yô, ma a bee a iferkwagh kera ica ma i gbe hegen, kpa ngu keghen shighe u vough.
Tetela[tll]
Nde kokaka nkomiya akambo wa kɔlɔ tshɛ l’etena tshɛ kalangande, koko nde ekɔ lo nkonga dia nsala dui sɔ l’etena kakandashikikɛ.
Tswana[tn]
O ne a ka fedisa boikepo nako nngwe le nngwe, le fa go ntse jalo, o emetse nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘á ne mei fakangata ‘a e fulikivanú ‘i ha taimi pē, ka ‘okú ne tatali ki he taimi totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naalibugusyide kale bubi bucitika, pele ulindila ciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Em inap pinisim pasin nogut long bipo yet, tasol em i wet long mekim long taim stret.
Tsonga[ts]
A a ta va a herise vuhomboloki khale, kambe u rindzele nkarhi lowunene.
Tswa[tsc]
I wa ta ngha a fuvisile a wubihi ni ka xihi xikhati, kanilezi i rinzela xikhati xa kona.
Tumbuka[tum]
Mphanyi wali kumazga kale viheni, kweni wakulindilira nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai fua o fakagata ne ia amioga ma‵sei i so se taimi, kae e faka‵tali eiloa a ia ki te taimi tonu.
Twi[tw]
Sɛ ɔpɛ a anka wayi amumɔyɛsɛm afi wiase, nanso ɔretwɛn bere pa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e haamou ê na i te ino, te tiai nei râ o ’na i te taime tano.
Umbundu[umb]
Eye nda wa malako ale evĩho liosi kilu lieve, pole, o kasi oku kevelela otembo a sokiya oku ci linga.
Urdu[ur]
خدا چاہتا تو وہ کسی بھی وقت بدکاری کو ختم کر سکتا تھا لیکن وہ صحیح وقت کا انتظار کر رہا ہے۔
Venda[ve]
A nga kona u fhelisa vhuvhi tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, fhedzi o lindela tshifhinga tsho teaho.
Wolaytta[wal]
I iitatettaa awudenne xayssana danddayees, shin xayssanau bessiya wodiyaa naagiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Puydi niya tapuson an karaotan bisan san-o, pero naghuhulat hiya han husto nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngekukudala wabuphelisayo ubungendawo, kodwa ulinde ixesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó lè fi òpin sí ìwà ibi nígbàkigbà, àmọ́ ó ń mú sùúrù kó lè fi òpin sí i ní ìgbà tó tọ́.
Zande[zne]
Ka ko aima nyasa riipa gbegberẽ apai bakuru yo, ono ko napido gu regbo du niwenehe.
Zulu[zu]
Ubengabuqeda noma nini ububi, kodwa ulinde isikhathi esifanele.