Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Mich schüttelt es aber, wenn mich Leute "Fingermalerin" nennen.
Greek[el]
Ανατριχιάζω όμως όταν τις λένε «δαχτυλομπογιές».
English[en]
I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."
Spanish[es]
Aunque me da escalofríos al oír que pinto con los dedos.
Persian[fa]
گرچه وقتی نقاش انگشتی می خوانندم کز میکنم.
Finnish[fi]
Sen sijaan irvistelen, kun sanotaan, että teen "sormimaalauksia".
French[fr]
Cependant, cela m'horripile d'entendre que je « peins avec les doigts ».
Hebrew[he]
אני מתכווצת, עם זאת, כשמתייחסים אלי כ"ציירת אצבעות."
Hindi[hi]
मैं सकपका जाती हूँ जब मेरा उल्लेख 'फिंगर पेंटर' के रूप में किया जाता है।
Croatian[hr]
Ipak, nelagodno mi je kada me opisuju kao "slikaricu prstima."
Hungarian[hu]
Ám meghökkenek, mikor "ujjal festőnek" titulálnak.
Indonesian[id]
Saya merinding saat saya disebut sebagai "pelukis jari."
Italian[it]
Rabbrividisco, però, quando vengo considerata una "finger painter".
Japanese[ja]
「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます
Korean[ko]
하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن.
Lithuanian[lt]
Nors man labai nepatinka, kai mane vadina „piešėja pirštu.“
Latvian[lv]
Tiesa, saviebjos, kad mani sauc par „pirkstu gleznotāju.”
Burmese[my]
ကျွန်မကို လက်ချောင်း "ပန်းချီဆရာမ" လို့ ထုတ်ပြောတာတော့ တွန့်မိတယ်။
Dutch[nl]
Maar ik huiver als mensen mij zien als iemand die 'vingerverft'.
Polish[pl]
Wzdrygam się jednak, gdy słyszę "malowane palcem".
Portuguese[pt]
Mas estremeço, quando dizem que "pinto com os dedos".
Romanian[ro]
Nu îmi place atunci când mi se spune "pictoriță cu degetele".
Russian[ru]
Я съёживаюсь, когда меня называют «художником, рисующим пальцами».
Slovak[sk]
Striasa ma, ak o mne hovoria, že „maľuje prstami“.
Albanian[sq]
Megjithatë strukem, kur më quajnë piktore që pikturon me gishta.
Serbian[sr]
Ježim se, ipak, kad me oslovljavaju kao "slikarku prstima".
Thai[th]
ฉันทําหน้ามุ่ยเลยเวลามีคนเรียกฉันว่า "นักวาดภาพด้วยนิ้ว"
Turkish[tr]
Ancak "parmak ressamı" denince mahcup olurum.
Ukrainian[uk]
Мені не подобається, коли мене називають «Художницею, яка малює пальцями».