Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Griekse uitdrukking wat weergegee word met ‘moenie irriteer nie’, beteken letterlik “jy moet nie opwek tot toorn nie” (Kingdom Interlinear).
Arabic[ar]
والعبارة اليونانية الاصلية المترجمة الى «لا تغيظوا» تعني حرفيا «لا تَحملوا على الغضب.»
Bemba[bem]
Inumbwilo ya ciGreek iya kutendekelako iyapilibulwa ‘mwilenga ukufulwa’ mu kukonke shiwi ipilibula “mwilabuusha ubukali.”
Cebuano[ceb]
Ang orihinal Gregong ekspresyon nga gihubad “ayaw ninyo pagpalagota” sa literal nagkahulogang “ayaw ninyo hagita sa kapungot.”
Czech[cs]
Původní řecký výraz překládaný „nedrážděte“ doslova znamená „neprovokujte k hněvu“.
Danish[da]
Det græske udtryk der gengives med „irriter ikke“, betyder ordret „provoker ikke til vrede“.
German[de]
Der mit „reizt nicht zum Zorn“ wiedergegebene griechische Ausdruck lautet buchstäblich „nicht macht zornig“ (Das Neue Testament: Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch).
Efik[efi]
Akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “ẹkûfiomo” ke ataata usụn̄ ọwọrọ “mbufo ẹkûnam esịt ayat.”
Greek[el]
Η έκφραση «μη παροργίζετε» σημαίνει κατά γράμμα «μην προκαλείτε οργή».
English[en]
The original Greek expression rendered “do not be irritating” literally means “not be you provoking to wrath.”
Spanish[es]
La expresión griega original que se vierte “no estén irritando” significa literalmente “no estén provocando a ira” (Biblia con Referencias, nota).
Estonian[et]
Kreekakeelne algväljendus, mis on tõlgitud „ärge ärritage vihale”, tähendab sõnasõnaliselt „ärge provotseerige vihale”.
French[fr]
L’expression grecque rendue par “n’irritez pas” signifie littéralement “ne provoquez pas la colère”.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal Griego nga tinaga nga nagasiling “indi pagpaakiga” literal nga nagakahulugan “indi pagpukawon sa kasingkal.”
Croatian[hr]
Izvorni grčki izraz preveden sa “ne razdražujte” doslovno znači “ne izazivajte na srdžbu” (Kingdom Interlinear).
Hungarian[hu]
A „ne ingereljétek”-nek fordított eredeti görög kifejezés betű szerint azt jelenti, hogy „ne te váltsd ki a haragot” (Királyság Sorközi fordítás).
Indonesian[id]
Ungkapan asli dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan ”jangan membangkitkan amarah” secara harfiah berarti ”jangan Anda menyebabkan murka”.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Griego a balikas a naipaulog a “dikay ruroden” literal a kaipapananna ti “dikay koma gargarien nga agpungtot.”
Italian[it]
L’espressione greca originale tradotta “non irritate” significa letteralmente “non provocate ad ira”.
Japanese[ja]
いら立たせる」と訳されている元のギリシャ語の表現は,字義的には「憤らせている」という意味があります。(
Korean[ko]
‘노엽게 하지 마십시오’로 번역된 원 희랍어 표현은 문자적으로 “분노를 일으키지 않도록 하시오”를 의미한다.
Lozi[loz]
Linzwi la makalelo la Sigerike le li tolokilwe sina “mu si ke mwa halifisa” ka mo li inezi fela li talusa “mu si ke mwa ba conkaula kuli ba halife.”
Macedonian[mk]
Изворниот грчки збор преведен со ”не раздразнувајте“ буквално значи ”не предизвикувајте гнев“ (Kingdom Interlinear).
Malayalam[ml]
“പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്ക് പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരീയമായ അർഥം “നിങ്ങൾ കോപിപ്പിക്കരുത്” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket betyr bokstavelig «ikke egg til vrede».
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Griekse uitdrukking die is weergegeven met „irriteert . . . niet”, betekent letterlijk „prikkelt . . . niet voortdurend tot toorn” (Kingdom Interlinear).
Nyanja[ny]
Mawu oyambirira Achigiriki omasuliridwa “musakwiyitse” m’lingaliro lenileni amatanthauza “osati mudziŵaputa kukwiya.”
Polish[pl]
Grecki zwrot przetłumaczony na „nie drażnijcie się” oznacza dosłownie „nie prowokujcie do gniewu” (Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Portuguese[pt]
A expressão grega original traduzida “não estejais irritando” significa literalmente “não estejais provocando ao furor”.
Romanian[ro]
Expresia originală greacă redată prin cuvintele „nu–i iritaţi“ înseamnă în sensul propriu al cuvîntului „nu provocaţi la mînie“.
Russian[ru]
Подлинное греческое выражение, переведенное словами «не раздражайте», буквально означает «не доводите до гнева» (Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
Pôvodný grécky výraz prekladaný ako „nedráždite“ doslova znamená „neprovokujte k hnevu“.
Slovenian[sl]
Izvirni grški izraz, iz katerega se prevaja ”ne dražite svojih otrok“, dobesedno pomeni ”ne izzivati jih k srdu“.
Samoan[sm]
O le uluai faaupuga faa-Eleni ua tuuina atu i le “aua le faaitaina” o le uiga moni “aua e te faatupuina le toʻatamaʻi.”
Shona[sn]
Kutaura kwapakuvamba kwechiGiriki kunoshandurwa kuti “musatsamwisa” chaizvoizvo kunoreva “musanyandurira kuhasha.”
Serbian[sr]
Izvorni grčki izraz preveden sa „ne razdražujte“ doslovno znači „ne izazivajte na srdžbu“ (Kingdom Interlinear).
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Segerike a mathomo a fetoletsoeng e le “le se ke la halefisa” ha e le hantle a bolela “e se k’a b’a lōna ba qholotsang bohale.”
Swedish[sv]
Den grekiska grundtextens uttryck som översatts med ”håll inte på med att reta upp” kan ordagrant återges: ”inte håll ni på med att reta till vrede”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki la awali linalofasiriwa “msiwe mkiwaudhi” lamaanisha “msiwe mkiwakasirisha.”
Tamil[ta]
“கோபப்படுத்தாதீர்கள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் மூல கிரேக்க சொற்றொடரின் நேர் பொருள், “எரிச்சல் மூட்டாதிருங்கள்” என்பதாகும்.
Thai[th]
ถ้อย คํา ภาษา กรีก เดิม ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “อย่า ยั่ว ให้ ขัด เคือง ใจ” นั้น หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “คุณ อย่า ยั่ว ให้ โกรธ เคือง.”
Tagalog[tl]
Ang orihinal na pananalitang Griyego na isinaling ‘huwag ibuyo sa galit’ ay literal na nangangahulugang “huwag pukawing magalit.”
Tswana[tn]
Lefoko la ntlha la Segerika leo le ranotsweng jaaka ‘lo se ka lwa ba rumola go ba gakatsa’ totatota le bolela “lo se ka lwa ba gakatsa gore ba galefe.”
Turkish[tr]
Orijinal metindeki Yunanca “incitmeyin” ifadesi harfi anlamda “öfkeyi kışkırtmayın” demektir.
Tsonga[ts]
Xiga xa Xigriki xo sungula lexi hundzuluxeriweke va ku “mi nga dyisi mbitsi” hi ku kongoma xi vula “ku nga hlundzukisi.”
Xhosa[xh]
Ibinzana lantlandlolo lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ningabacaphukisi” ngokoqobo lithetha ukuthi “musani ukubaxhokonxela ukuba babe nomsindo.”
Yoruba[yo]
Ọrọ ipilẹṣẹ Giriiki naa ti a tumọ si “ẹ maṣe maa mu . . . binu” lọna olowuuru tumọsi “maṣe jẹ ki ẹyin ru ibinu soke.”
Chinese[zh]
被译成‘不要惹气’一词的希腊原文的实际意思是“不要激怒”(《新译》)。
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki sokuqala ehunyushwe ngokuthi “ningabathukuthelisi” ngokwezwi nezwi isho ukuthi “ningabavuseli ulaka.”