Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вино, чиито етикети включват израза „special late harvested“, трябва да бъде произведено от прясно узряло грозде, голяма част от което е изсушено в естествени условия по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.“
Czech[cs]
, je-li vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek vysušena způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech."
Danish[da]
b) Udtrykket »special late harvested« må kun benyttes etikettering af vin, der er fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet tørret på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges.«
German[de]
b) Ein Wein darf nur dann mit der Angabe "special late harvested" bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so eingetrocknet ist, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.
Greek[el]
β) οίνοι στην ετικέτα των οποίων αναφέρεται η φράση "special late harvested" πρέπει να έχουν παραχθεί από νωπά ώριμα σταφύλια εκ των οποίων ένα σημαντικό μέρος θα πρέπει να έχει αποξηρανθεί, υπό φυσικές συνθήκες, κατά τρόπο ώστε να ευνοείται η συγκέντρωση σακχάρου στον καρπό.».
English[en]
(b) For a wine to be labelled with the phrase "special late harvested", it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been desiccated under natural conditions in a manner which favours the concentration of the sugars in the berries. `
Spanish[es]
b) las etiquetas con la mención "special late harvested" se reservarán para los vinos elaborados con uva fresca madura de la que una proporción significativa se haya desecado en condiciones naturales para de este modo favorecer la concentración de azúcares en los granos.».
Estonian[et]
, peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest olulist osa on looduslikes tingimustes kuivatatud viisil, mis suurendab marjade suhkrusisaldust."
French[fr]
b) un vin dont l'étiquetage comporte l'expression "special late harvested" doit être élaboré à partir de raisins frais mûrs dont une proportion importante a été desséchée dans des conditions naturelles d'une manière qui favorise la concentration des sucres dans les grains.»
Hungarian[hu]
b) a bor címkéjén csak akkor szerepelhet a "különösen kései szüretelésű" kifejezés, ha olyan friss érett szőlőből készült, amelynek jelentős részét természetes körülmények között aszalták a bogyókban a cukrok koncentrációt elősegítő módon."
Italian[it]
b) Un vino etichettato con l'espressione "special late harvested" deve essere stato prodotto con uve fresche e mature, gran parte delle quali deve essere stata essiccata in condizioni naturali in modo da favorire la concentrazione degli zuccheri negli acini.»
Lithuanian[lt]
, jis turi būti pagamintas iš šviežių vynuogių, kurių didelė dalis natūraliomis sąlygomis buvo džiovinta cukraus koncentraciją uogose skatinančiu būdu."
Latvian[lv]
jābūt izgatavotam no svaigām gatavām vīnogām, no kurām ievērojama daļa ir izžāvēta dabīgos apstākļos tādā veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās."
Maltese[mt]
, għandu jkun magħmul minn għeneb frisk misjur li proporzjoni sinifikanti jkun ġie mqadded f'konfizzjonijiet naturali b'mod li jaffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkor fit-tut."
Dutch[nl]
b) In de etikettering van wijn mag de uitdrukking "special late harvested" alleen worden gebruikt als de wijn is bereid uit verse rijpe druiven waarvan een aanzienlijk deel onder natuurlijke omstandigheden is ingedroogd op zodanige wijze dat de suikerconcentratie in de bessen is toegenomen.".
Polish[pl]
, musi ono być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znacząca większość została wysuszona w naturalnych warunkach w sposób, który prowadzi do koncentracji cukrów w owocu."
Portuguese[pt]
b) O vinho a rotular com os termos "special late harvested" deve ser produzido a partir de uvas frescas maduras que tenham sido dessecadas numa proporção significativa e em condições naturais, de modo a favorecer a concentração de açúcares nos bagos.».
Romanian[ro]
un vin a cărui etichetare cuprinde expresia «special late harvested» trebuie produs din struguri proaspeți copți din care o proporție importantă a fost uscată în condiții naturale într-un mod care favorizează concentrarea zaharurilor în boabe.”
Slovak[sk]
, ak je vyrobené z čerstvých zrelých hrozien, ktorých podstatná časť bola za prirodzených podmienok vysušená spôsobom, ktorý podporuje koncentráciu cukrov v hroznách."
Slovenian[sl]
le, če je narejeno iz svežega zrelega grozdja, pretežni delež katerega je bil sušen pod naravnimi pogoji in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah."