Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicole se nuwe insig in die moontlike rede vir Gabrielle se uitbarsting het haar gehelp om meegevoel te ontwikkel en haar beweeg om Gabrielle te bel en om verskoning te vra.
Amharic[am]
ኒኮል፣ ጋብሪኤል እንደዚያ እንድትጮኽባት ያደረጋት ምን ሊሆን እንደሚችል ማስተዋልዋ ስሜቷን እንድትረዳ እንዲሁም ስልክ በመደወል ይቅርታ እንድትጠይቅ አነሳስቷታል።
Arabic[ar]
على اثر هذا الحديث، صارت نيكول تفهم المشاعر التي ربما ادّت الى فورة غضب غبريال. وقد ساعدها ذلك على التعاطف معها ودفعها الى الاتصال هاتفيا بصديقتها للاعتذار منها.
Central Bikol[bcl]
An bago pa sanang makuang pakarorop ni Nicole sa puedeng nagin dahelan kan makolog na mga tataramon ni Gabrielle, nakatabang sa saiya na mapatalubo an pakamate nin pakikidamay asin nakamotibar ini sa saiya na apodan sa telepono si Gabrielle tanganing maghagad nin dispensasyon.
Bemba[bem]
Ilyo Nicole ailwike icalengele Gabrielle umunankwe ukootoka, alyumfwile uluse kabili ico calengele atume foni kuli Gabrielle no kulomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Това, че Никол разбрала каква би могла да е причината за необмислените думи на Гейбриъл, ѝ помогнало да развие съчувствие и я подбудило да се обади по телефона на своята приятелка, за да ѝ се извини.
Bangla[bn]
যে-বিষয়টা হয়তো গেব্রিলকে এমনটা করতে পরিচালিত করেছিল, সেই বিষয়ে নিকোলের নতুন অন্তর্দৃষ্টি তাকে সহানুভূতি গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল এবং দুঃখ প্রকাশ করার জন্য গেব্রিলকে ফোন করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakasabot sa hinungdan kon nganong nasuko si Gabrielle, si Nicole naluoy kaniya ug iya kining gitawgan aron mangayog pasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nouvo konprenezon ki Nicole ti gannyen lo kwa ki ti’n kapab fer Gabrielle reazir dan sa fason ti ed li pour devlop en bon santiman pour lezot e motiv li pour telefonn Gabrielle e demann li lekskiz.
Czech[cs]
Když Nicole pochopila, co mohlo vést Gabrielle k tomu, že tak vybuchla, vyvolalo to v ní soucit. Kamarádce zatelefonovala, aby se jí omluvila.
Danish[da]
Nicoles nyfundne indsigt i hvad der kunne ligge bag Gabrielles sårende udbrud, hjalp hende til at føle empati og motiverede hende til at ringe til Gabrielle og sige undskyld.
Ewe[ee]
Nugɔmesese deto si va su Nicole si ku ɖe nu si tae Gabrielle anya do dziku nenema ɖo ŋu kpe ɖe eŋu wòse nu gɔme nɛ eye esia ʋãe wòƒo ka na Gabrielle heɖe kuku nɛ.
Greek[el]
Η ενόραση που είχε αποκτήσει πια η Νικόλ ως προς το τι μπορεί να είχε οδηγήσει στο ξέσπασμα της Γκαμπριέλ τη βοήθησε να αναπτύξει κατανόηση και την υποκίνησε να της τηλεφωνήσει για να ζητήσει συγνώμη.
English[en]
Nicole’s newfound insight into what might have led to Gabrielle’s outburst helped her to develop fellow feeling and motivated her to phone Gabrielle to apologize.
Spanish[es]
Una vez que comprendió lo que pudo haber provocado la reacción de Gabrielle, Nicole se puso en el lugar de su amiga y decidió llamarla para pedirle disculpas.
Estonian[et]
Nicole, kes hakkas nüüd uutmoodi vaatama põhjusele, miks Gabrielle nõndamoodi oma tundeid välja pahvatas, sai tõuke osutada empaatiat ning helistada Gabrielle’ile ja vabandada.
Finnish[fi]
Nicole alkoi ymmärtää, mikä oli saattanut johtaa Gabriellen äkilliseen tunteenpurkaukseen. Se auttoi häntä kehittämään myötätuntoa Gabriellea kohtaan ja sai hänet soittamaan tälle ja pyytämään anteeksi.
Fijian[fj]
E vulica o Nicole me dau veinanumi ni sa kila na vu ni nona vosa cudrucudru o Gabrielle, qai qiriti koya me kere veivosoti.
Ga[gaa]
Niiashishinumɔ hee ni Nicole ná yɛ nɔ ni ha ekolɛ Gabrielle mli fu lɛ lɛ he lɛ ye ebua lɛ ni enu he waa eha Gabrielle, ni enɛ tsirɛ lɛ ni etswa lɛ tɛlifoŋ ni ekpa lɛ fai.
Gujarati[gu]
નિકોલને સમજાયું કે શા માટે ગાબ્રીઅલ ગુસ્સે થઈ હશે. તેણે ગાબ્રીઅલને ફોન કરીને માફી માંગી. નિકોલની મમ્મી કહે છે કે ‘ત્યારથી નિકોલ હવે બહુ ખુશ રહે છે.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ he Nicole wá tindo todin gando nuhe sọgan ko sisẹ́ Gabrielle nado dọho domọ go, gọalọna ẹn nado jẹ awuvẹ họntọn etọn ji bo whàn ẹn nado tẹkan hlan Gabrielle bo vẹvẹ.
Hebrew[he]
ניקול הבינה מה גרם כנראה להתפרצותה של גבריאל, ותובנה זו עזרה לה לגלות אהדה והניעה אותה לטלפן אליה ולהתנצל.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga paghangop ni Nicole sa rason sang hinali nga pagsing-al ni Gabrielle nagbulig sa iya nga mapalambo ang empatiya kag nagpahulag sa iya nga teleponohan si Gabrielle agod magpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Kad je Nicole iz tog ugla sagledala razloge zbog kojih je Gabrielle možda grubo reagirala, osjetila je sažaljenje prema njoj te ju je odlučila nazvati i ispričati joj se.
Hungarian[hu]
Nicole tehát éleslátásra tett szert azzal kapcsolatban, hogy mi vezethetett Gabrielle kifakadásához. Ez együttérzésre indította, és arra, hogy felhívja a barátnőjét, és bocsánatot kérjen tőle.
Armenian[hy]
Երբ Նիկոլը հասկացավ, թե ինչը կարող էր Գաբրիելայի պոռթկումի պատճառը լինել, նրա մեջ կարեկցանք առաջացավ եւ նա զանգեց Գաբրիելային՝ ներողություն խնդրելու։
Indonesian[id]
Karena kini memahami apa yang mungkin menyebabkan Gabrielle marah, Nicole bisa mengembangkan sikap seperasaan dan tergerak untuk menelepon Gabrielle dan meminta maaf.
Igbo[ig]
Nghọta a Nicole mesịrị ghọta ihe ọ̀ ga-abụ ya mere Gabrielle ji wee iwe nyeere ya aka imetere Gabrielle ebere ma kpalie ya ịkpọ ya na fon ma rịọ ya mgbaghara.
Iloko[ilo]
Gapu ta maawatanen ni Nicole no apay a nakaisawang ni Gabrielle iti makapasakit, nasursurona a tarusan ti rikna ti sabsabali isu a nagtelepono tapno dumawat kenkuana iti pammakawan.
Italian[it]
Ora che aveva capito perché Gabrielle poteva aver reagito in quel modo, Nicole imparò a mostrare considerazione per i sentimenti altrui e volle telefonare a Gabrielle per scusarsi.
Georgian[ka]
ნიკოლმა დაინახა გაბრიელას გაღიზიანების ნამდვილი მიზეზი, რამაც აღძრა, თანაეგრძნო მისთვის და დაერეკა ბოდიშის მოსახდელად.
Kongo[kg]
Sambu Nicole kubakisaka mawi yina kunataka mbala yankaka Gabrielle na kuwa makasi, yo sadisaka yandi na kuditula na kisika ya Gabrielle mpi yo syamisaka yandi na kubingaka nduku na yandi na telefone sambu na kulomba ndolula.
Kannada[kn]
ಗ್ಯಾಬ್ರಿಲ್ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಿಕೋಲ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಉಕ್ಕಿಬಂತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ಷಮೆಕೋರಲು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
게이브리얼이 왜 짜증을 냈을지에 대해 전혀 새로운 시각을 갖게 된 니콜은 이해심이 생겨서 게이브리얼에게 전화로 사과를 하였습니다. 미셸은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Maana afunjile Nicole afwainwa o amukwashishe kuyuka kyalengejile Gabrielle kuzhingila kabiji amutundaikile kumumvwinako mukwabo lusa ne kumutumina foni Gabrielle amba amulekeleko mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya dina diafila Gabrielle mu kumbalumukina, diasadisa Nicole mu mona mpasi za nkw’andi, wabokela Gabrielle muna telefone yo lomba ndoloki.
Ganda[lg]
Nicole bwe yategeera ensonga eyinza okuba nga ye yaleetedde Gabrielle okwogera obubi, yamukwatirwa ekisa era n’akuba essimu n’amwetondera.
Lingala[ln]
Ntango Nicole asosolaki nini etindaki Gabrielle asilika, abengaki ye na telefone mpo na kosɛnga ye bolimbisi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Nicole na sa utwisisa ze ne tisize kuli Gabrielle a bulele manzwi a maswe, a kala ku utwela mulikan’a hae makeke mi kacwalo a mu lizeza luwaile ku kupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Kai Nikolė suprato, kas galbūt pastūmėjo Gabrielę taip pasakyti, jai pagailo draugės, todėl paskambino ir atsiprašė.
Luba-Katanga[lu]
Nicole pa kwimvwanija bintu byaletele Gabrielle bulanda ku mutyima, wetūdile pa kyaba kyandi ne kino kyamukwasha apwane monka na Gabrielle ne kumulomba lusa ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Nicole ku dijingulula tshivua mua kuikala tshifikishe Gabrielle ku ditayika ne tshiji, biakamuambuluisha bua kuditeka pa muaba wende ne biakamusaka bua kubikila Gabrielle ku nshinga bua kumulomba luse.
Luvale[lue]
Vyuma ngwamulwezele vyamukafwile evwishise ovyo sepa lyenyi Gabrielle ahanjikilile mazu kana kahechi chamulingishile amwivwile keke nakumutumina shinga alikonekele.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yayiha yaNicole kutalisha hachuma chamuletesheli Gabrielle kuhila yamukwashili Nicole kwikala nayitoñojoka yakutoñojokelaku akwawu nawa yamuleñeleli kumutemeshela Gabrielle nshiña kulonda kudanakena.
Lushai[lus]
Chhum bung taka Gabrielle-i ṭawng chhuahtîrtu ni thei âwm thil hriat thiamna thar chuan Nicole-i chu lainatna nei tûrin a ṭanpui a, Gabrielle-i hnêna ngaihdam dîl tûra phone tûrin a chêttîr a ni.
Morisyen[mfe]
Kan Nicole ti’nn comprend kifer Gabrielle ti faire li sa bann remark-la, sa ti aide li pou comprend bann sentiment Gabrielle ek ti pousse li pou telephone Gabrielle pou demann li excuse.
Malagasy[mg]
Lasa takatr’i Nicole ny antony nahatonga an’i Gabrielle hisafoaka, ka niantso an’i Gabrielle izy ary niala tsiny.
Macedonian[mk]
Кога на Никол ѝ станало јасно што е тоа што можеби ја навело Габриела да избувне, ѝ било полесно да сфати како ѝ е на Габриела и да ѝ се јави за да ѝ се извини.
Malayalam[ml]
ഗബ്രിയേല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന്റെ കാരണം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിക്കോളിനു കഴിഞ്ഞു. ക്ഷമചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ഫോൺചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Nicole sẽn bãng bũmb ning sẽn kɩt t’a Gabrielle gom goam nins sẽn sãam a sũurã, sõng-a lame t’a tags sõma la a wẽ bãng n kos a Gabrielle sugri.
Marathi[mr]
गेब्रीएला अशी अचानक का चिडली असावी हे निकोलला नव्यानेच उमगल्यामुळे निकोलला तिची सहानुभूती वाटली. तिने लगेच तिला फोन करून तिची क्षमा मागितली.
Maltese[mt]
Id-dehen ġdid li sabet Nicole dwar x’għandu mnejn ġiegħel lil Gabrielle tirrabja daqshekk għenha tħoss għaliha u qanqalha ċċempel lil Gabrielle biex titlobha skuża.
Burmese[my]
ဂါဗရီး အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့လွှတ်ခနဲပြောချလိုက်သည်ကို သိမြင်သွားသောအခါ နီကိုးလ်သည် သူ့ကိုကိုယ်ချင်းစာသွားပြီး တယ်လီဖုန်းဖြင့် ပြန်တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at Nicole nå visste hva som kanskje hadde fått Gabrielle til å reagere slik hun gjorde, hjalp henne til å vise empati, og det motiverte henne til å ringe til Gabrielle for å be om unnskyldning.
Nepali[ne]
के कारणले गेब्रिल जंगिएकी हुन सक्ने रहिछ भनी नयाँ अन्तरदृष्टि पाएपछि निकोलले सँगी भाव विकास गर्ने मदत पाइन् र फोन गरेर गेब्रिलसँग माफी माग्न उत्प्रेरित भइन्।
Ndonga[ng]
Sho Nicole u uvu ko kutya omolwashike Gabrielle a li a geya, osha li she mu kwathele okukala nuukwawo wanankali noshe mu inyengitha a dhengele Gabrielle ongodhi e te mu pe ombili.
Niuean[niu]
He maamaaga foou ha Nicole ke he kakano ne vale pihia a Gabrielle ne lagomatai a ia ke feaki e feofanaki ti omoi a ia ke vilo ki a Gabreille ke fakamolemole.
Dutch[nl]
Toen Nicole eenmaal begreep wat waarschijnlijk de oorzaak was van Gabrielles uitbarsting, hielp dat haar om medegevoel te ontwikkelen en Gabrielle op te bellen om haar excuses aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Temogo yeo Nicole a bego a sa tšwa go e hwetša ya mabapi le seo se ka bago se dirile gore Gabrielle a bolele ka mokgwa woo, e ile ya mo thuša go ba le maikwelo a borutho a borwarre le go tutueletšega go leletša Gabrielle mogala gore a kgopele tshwarelo.
Nyanja[ny]
Nicole atazindikira kuti mwina Gabrielle anakalipa chifukwa cha chisoni, anamumvera chifundo mnzakeyo ndipo anamuimbira telefoni n’kumupepesa.
Pangasinan[pag]
Sanen atalosan nen Nicole no akin a binmarong si Gabrielle, naaralan toy milikna kanian tinawagan toy kaaro to pian onkerew na perdona.
Polish[pl]
Wniknąwszy w przyczynę gwałtownej reakcji przyjaciółki, Nicole zdobyła się na wyrozumiałość i zadzwoniła do Gabrielle z przeprosinami.
Portuguese[pt]
Entender melhor o que pôde ter levado à reação inesperada de Gabrielle ajudou Nicole a desenvolver empatia e a motivou a ligar para Gabrielle e pedir desculpas.
Rundi[rn]
Nicole amaze gutahura icoba catumye Gabrielle avugana ishavu, vyaramufashije kwishira mu kibanza ciwe maze bimuvyurira umutima wo kumuterefona kugira ngo amusabe imbabazi.
Ruund[rnd]
Nicole wajingunina chad chom chamushikija Gabrielle ku kulond mwamu, kwamukwasha iteka pa ndond ya mbay nend ni kwamubachika amutazuka Gabrielle ku telefon ita dilikishin.
Romanian[ro]
Această nouă perspectivă asupra posibilelor motive ce au generat izbucnirea lui Gabrielle a ajutat-o pe Nicole să aibă empatie şi să se simtă îndemnată să îi telefoneze prietenei ei ca să-i ceară iertare.
Russian[ru]
Когда Николь поняла, почему Габриэль ей нагрубила, она смягчилась и решила позвонить подруге и попросить прощения.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Nicole yari amaze gusobanukirwa igishobora kuba cyaratumye Gabrielle arakara cyane, byamufashije kwishyira mu mwanya we, kandi bimushishikariza kumuterefona amusaba imbabazi.
Sango[sg]
Teti so Nicole ahinga fadeso awe ye so apusu Gabrielle ti sara ngonzo, ye so amû maboko na lo ti zia tere ti lo na place ti Gabrielle, na a pusu lo ti iri lo na téléphone na ti hunda pardon na lo.
Sinhala[si]
නීකෝල් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය පාවිච්චි කරලා ගේබ්රියෙල් එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා තේරුම්ගත්ත නිසා ඇයට ඇගේ මිතුරිය වූ ගේබ්රියෙල් ගැන අනුකම්පාවක් ඇති වුණා. ඒ නිසා දුරකථන ඇමතුමක් දීලා ගේබ්රියෙල්ගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Keď Nicole pochopila, čo mohlo byť príčinou Gabrielliných slov, pomohlo jej to prejaviť empatiu a podnietilo ju to, aby Gabrielle zatelefonovala a ospravedlnila sa jej.
Samoan[sm]
Ina ua mafaufau ma malamalama Nicole i le māfuaaga atonu ua tali mai ai faapea lana uō, na aogā lea e manatu mamafa ai i faalogona o lana uō, ma uunaʻia ai o ia e vili atu e faatoese iā Gabrielle.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwakazotanga kuita Nicole zvakanga zvaita kuti Gabrielle amuchenamire kungava kwakamubatsira kutanga kumunzwira tsitsi akabva amufonera achikumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Tani që gjykonte ndryshe, Niki e kuptoi përse Ela reagoi ashtu. Prandaj i erdhi keq për të dhe i telefonoi që t’i kërkonte të falur.
Serbian[sr]
Novi ugao gledanja na to šta je možda navelo Gabrijelu da tako nastupi pomogao je Nikol da pokaže saosećanje prema Gabrijeli i podstakao ju je da je nazove i izvini se.
Sranan Tongo[srn]
Di Nicole kon frustan san ben kan meki taki Gabrielle bari en so, dan a kon abi sari-ati nanga en èn a bosroiti fu bel Gabrielle fu aksi en pardon.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Nicole o ile a utloisisa hore na e ka ’na eaba ke hobane’ng ha Gabrielle a ile a halefa hakana, e ile ea mo thusa hore a be le kutloelo-bohloko ’me e ile ea mo susumelletsa hore a letsetse Gabrielle a kōpe tšoarelo.
Swahili[sw]
Ufahamu huo mpya wa Nicole kuhusu jambo ambalo huenda lilimfanya Gabrielle afoke ulimwezesha kuwa na huruma na kumsukuma ampigie simu Gabrielle ili kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Ufahamu huo mpya wa Nicole kuhusu jambo ambalo huenda lilimfanya Gabrielle afoke ulimwezesha kuwa na huruma na kumsukuma ampigie simu Gabrielle ili kuomba msamaha.
Tamil[ta]
கேப்ரீல் எதனால் திடீரென தன்மீது எரிந்து விழுந்திருக்கலாம் என்பதை, தன்னுடைய அம்மாவுடைய உதவியால் நீக்கோல் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டாள்; அவளுடைய உள்ளத்தில் அனுதாபம் சுரந்தது; அது, கேப்ரீலிடம் தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு மன்னிப்புக் கேட்க அவளைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
గాబ్రియేల్లా ఎందుకలా కోపాన్ని వెళ్ళగక్కి ఉంటుందనే విషయం గురించి కొత్తగా తానుపొందిన అవగాహన నికోల్పై ఎంత చక్కగా పనిచేసిందంటే, ఆమె సాటిమనిషిగా గాబ్రియేల్లా భావాలను అర్థంచేసుకోగలిగింది, గాబ్రియేల్లాకు ఫోన్ చేసి క్షమాపణ కూడా అడిగింది.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ใหม่ ของ นิโคล เกี่ยว กับ สาเหตุ ที่ อาจ ทํา ให้ กาบรีเอล พูด โพล่ง ออก มา นั้น ได้ ช่วย เธอ ให้ พัฒนา ความ รู้สึก เห็น อก เห็น ใจ และ กระตุ้น เธอ ให้ โทรศัพท์ ไป ขอ โทษ กาบรีเอล.
Tigrinya[ti]
ኒኮል: ጋብሪኤል ከም እትሓርቕ ዝገበራ እንታይ ምዃኑ ስለ እተረድአት: ድንጋጽ ንኸተርእን ንጋብሪኤል ደዊላ ይቕረታ ንኽትሓታን ደረኻ።
Tagalog[tl]
Dahil naunawaan na ni Nicole ang posibleng dahilan kung bakit nakapagsalita ng gayon si Gabrielle, nagkaroon siya ng empatiya rito at nagpakilos ito sa kaniya na tawagan si Gabrielle sa telepono para magsori.
Tetela[tll]
Nicole akayoshihodiaka kɛnɛ kakakoke konya Gabrielle dia momala, kɛsɔ akokimanyiya dia nde ndjadja lo dihole diande ndo dia mbelɛ Gabrielle lo telefɔnɛ dia mbɔlɔmba edimanyielo.
Tswana[tn]
Fa Nicole a sena go lemoga gore ke eng se se ka tswang se bakile gore Gabrielle a phatloge jalo, seo se ne sa mo thusa gore a mo utlwele botlhoko, mme sa mo tlhotlheletsa go mo founela a kopa maitshwarelo.
Tongan[to]
Ko e fakamaama ne toki ma‘u ‘e Nicole ki he me‘a na‘e taki atu nai ki he lea ‘ita ‘a Gabrielle na‘e tokoni‘i ai ia ke ne fakatupulekina ‘a e kaungāongo‘i pea ue‘i ai ia ke ne telefoni ‘o kole fakamolemole kia Gabrielle.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakumvwisya ikaambo kakapa kuti Gabrielle acimwe, Nicole wakali kukonzya kulibikka muciimo ca Gabrielle alimwi cakapa kuti amutumine luwaile kutegwa alilekelele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela tingting Nicole i kisim long samting inap mekim na Gabrielle i kros, dispela i helpim em long kisim pasin bilong pilim gut tingting bilong narapela na i kirapim em long ringim Gabrielle na tok sori long em.
Turkish[tr]
Gabrielle’in acı sözler söylemesine nelerin yol açmış olabileceğiyle ilgili edindiği yeni bakış açısı, Nicole’un duygudaşlık niteliği geliştirmesine ve Gabrielle’i telefonla arayıp özür dilemesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi Nicole se a a swi twisisa leswi swi nga ha vaka swi hlundzukise Gabrielle, sweswo swi n’wi pfune ku twela munghana wa yena vusiwana swi tlhela swi n’wi susumeta ku n’wi bela riqingho a kombela ku rivaleriwa.
Tumbuka[tum]
Wati wamanya ico panji cikapangiska Gabrielle kuyowoya mwaukali, Nicole wakamulengera lusungu, ndipo cikamupangiska kuti wamwimbire foni na kumuphepiska.
Twi[tw]
Ntease foforo a Nicole nyae wɔ nea ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa Gabrielle bo fuwii ho no boaa no ma onyaa yɔnkodɔ, na ɛhyɛɛ no nkuran ma ɔfrɛɛ Gabrielle wɔ telefon so paa no kyɛw.
Tahitian[ty]
I to ’na taaraa i te tumu i iria ’i Gabrielle, ua tia ia Nicole ia faahotu i te aumauiui e ua taniuniu oia ia ’na no te tatarahapa ’tu.
Umbundu[umb]
Elomboloko Nicole a kuata liatiamẽla konyeño ya Gabrielle, lio vetiya oku tumbulula ukamba wavo, kuenje wo telefonalela loku u pinga ongecelo.
Venda[ve]
Zwe zwa ita uri Nicole a kone u pfesesa uri ndi ngani Gabrielle o sinyuwa zwo mu thusa uri a kone u mu pfela vhuṱungu nahone zwa mu ṱuṱuwedza uri a mu rwele luṱingo u itela u mu humbela pfarelo.
Vietnamese[vi]
Nhờ có được sự hiểu sâu sắc về lý do có thể đã khiến Gabrielle thốt lên những lời bực dọc, Nicole biết thông cảm và điều đó thúc đẩy em gọi điện thoại để xin lỗi Gabrielle.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga pagsabot ni Nicole ha posible nga hinungdan han pakayakan hadto ni Gabrielle nakabulig ha iya nga makultibar an pagpaid, ngan nakaaghat ha iya nga tawagan hi Gabrielle ha telepono basi mangaro hin pasaylo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uNicole esiqondile isizathu esasinokwenza uGabrielle acaphuke, oku kwamnceda ukuba abe novelwano, kwaza kwambangela ukuba amfowunele uGabrielle aze acele uxolo.
Yoruba[yo]
Òye tí Nicole ṣẹ̀ṣẹ̀ ní lórí ohun tó ṣeé ṣe kó mú kí Gabrielle fara ya bẹ́ẹ̀ wá ràn án lọ́wọ́ láti ní ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò, ìyẹn sì mú kó fóònù Gabrielle láti bẹ̀ ẹ́ pé kó má ṣe bínú.
Chinese[zh]
妮科勒终于明白,为什么迦布丽会有这么突然的反应。 由于洞悉事理,妮科勒不但谅解好友,还打电话向她道歉。 米雪儿说:“自那次之后,妮科勒学会了顾及别人的感受,体恤别人的情况,令别人感到舒畅。
Zande[zne]
Fuo Nicole rugutiri na gupai rengbe kadu nga si nasa Gabrielle ri tuka fugo wa gu ri amangihe re, ri aduna bakere nunga. Si ki sa ri ri yambu Gabrielle rogo terefuni tipa ka hõmbupai beri.
Zulu[zu]
Ukuqondisisa kukaNicole okusha ngalokho okungenzeka kwaholela ekuphahlukeni kukaGabrielle kwamsiza ukuba abe nobubele futhi kwamshukumisela ukuba ashayele uGabrielle ucingo ukuze axolise.