Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy leer iemand byvoorbeeld oor God se Koninkryk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድን ሰው ስለ አምላክ መንግሥት ለማስተማር አስበሃል እንበል።
Arabic[ar]
خذوا على سبيل المثال تعليم شخص عن ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Məsələn, tutaq ki, kiməsə Allahın Padşahlığı haqqında öyrədirsən.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tinotokdoan nindo an saro manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa lwa kusambilisha umo pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример, че учиш някой за божието Царство.
Bislama[bi]
Maet yu yu stap tijim wan man long Kingdom blong God, nao yu luk se i had blong hem i kasem save se Kingdom i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Kuhaang pananglitan ang pagtudlo sa usa ka tawo bahin sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pran konman legzanp, ou pe ansenny en dimoun lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Dejme tomu, že někoho vyučuješ o Božím Království.
Danish[da]
Et eksempel: Lad os sige at du er ved at undervise om Guds rige, og at modparten ikke forstår hvad Riget er.
German[de]
Ein Beispiel: Du belehrst jemand über Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Tsɔe be yele nu fiam ame aɖe le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Da ke uwụtn̄kpọ, ndikpep owo mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Υποθέστε, για παράδειγμα, ότι διδάσκετε κάποιον σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Take, as an example, teaching someone about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Supongamos, por ejemplo, que usted está hablando con alguien acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
Näiteks võid sa jagada inimesele õpetust Jumala Kuningriigi kohta.
Persian[fa]
برای نمونه، فرض کنید که میخواهید در مورد پادشاهی خدا به مخاطبتان آموزش دهید.
Finnish[fi]
Oletetaanpa, että olet kertomassa Jumalan valtakunnasta jollekulle, joka ei ymmärrä, mikä se on.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, kaya mada ke o vakavulica e dua ena ka e baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Supposons que vous êtes en train de parler du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ ootsɔɔ mɔ ko nɔ ko ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe nde reñeʼẽha peteĩ persónandi Ñandejára Rréinore, ha haʼe nontendeporãi mbaʼépa heʼise.
Gun[guw]
Yí nupinplọn mẹde gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go taidi apajlẹ de.
Hebrew[he]
ניקח לדוגמה את המלאכה ללמד מישהו על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
अब मान लीजिए कि आप किसी को परमेश्वर के राज्य के बारे में सिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, subong halimbawa, ang pagtudlo sa isa tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ta dekenai Dirava ena Basileia hadibaia karana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmi za primjer da nekoga poučavaš o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Annou pran egzanp kote w ap anseye yon moun sou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy Isten Királyságáról tanítasz valakit.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ինչ –որ մեկին սովորեցնում ես Աստծո Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ անհատի մը Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին կը սորվեցնէք։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, misalkan Saudara hendak mengajar seseorang tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Were dị ka ihe atụ, ịkụziri mmadụ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga isursurom iti maysa a tao ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Skýrum þetta með dæmi: Segjum að þú sért að fræða mann um Guðsríki en hann skilur ekki hvað Guðsríki er.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rehọ ewuhrẹ ohwo jọ kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Supponiamo che stiate insegnando a qualcuno in merito al Regno di Dio.
Japanese[ja]
一例として,だれかに神の王国について教えるとしましょう。
Georgian[ka]
ვთქვათ, ვინმეს ღვთის სამეფოს შესახებ ასწავლი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge ke na kulonga muntu mambu ya metala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie ũkĩruta mũndũ ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, natu tye nee ngeno oto hongo omunhu wonhumba kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлдекімге Құдай Патшалығы туралы тәлім беріп жатырсың делік.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನೀವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님의 왕국에 대해 누군가에게 가르치고 있다고 합시다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kampe mubena kufunjisha muntu pa mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Tarurura sihonena sokuronga gumwe kuhamena Uhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сен Кудайдын Падышалыгы жөнүндө окутуп жатасың дейли.
Ganda[lg]
Ka tugambe nti oyigiriza omuntu ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: ozali koteya moto moko makambo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu nge kuli mu luta mutu ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sakykim, tu mokai apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi shi ufundija muntu myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tuamba ne: udi ulongesha muntu kampanda pa Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyeke nge munangula mutu vyaWangana waKalunga.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kaw ane ni idwaro puonjo ng’ato e wi Pinyruodh Nyasaye.
Macedonian[mk]
Да земеме, на пример, дека поучуваш некого за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ആരെയെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യംതന്നെ എടുക്കുക.
Maltese[mt]
Ejja nieħdu, pereżempju, li tgħallem lil xi ħadd dwar is- Saltna taʼ Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သွန်သင်ခြင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss tenke oss at du underviser noen om Guds rike.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, तपाईं कसैलाई परमेश्वरको राज्यबारे सिकाउँदै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld dat je iemand onderwijst over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re o ruta motho ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinene kuti mukuphunzitsa munthu za Ufumu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, fa ye kɛ ɛlɛkilehile awie Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Nama tokko waaʼee Mootummaa Waaqayyoo barsiisuu barbaaddeetta haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймагӕн дзурыс Хуыцауы Паддзахады тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa so pangibangat ed sakey nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, suponé ku bo ta siña un hende tokante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, wei for teachim samwan abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Załóżmy, że nauczasz o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Digamos, por exemplo, que você esteja ensinando alguém sobre o Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonmanta piwanpas rimasqaykipi reparay.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero ukwigisha umuntu ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Să presupunem, de exemplu, că-i vorbeşti cuiva despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Представим, что ты учишь о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko ugiye kwigisha umuntu ibihereranye n’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Zia e tene so mo yeke fa na mbeni zo ye na ndo Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
අපි නිදසුනක් සලකා බලමු. යමෙකුට දෙවිගේ රාජ්යය ගැන උගන්වනවායයි සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstav si napríklad, že niekoho učíš o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Vzemimo, da nekoga poučuješ o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaʻoaʻoga, le aʻoaʻoina o se tasi e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso funga nezvokudzidzisa mumwe munhu nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Merr, për shembull, rastin kur po i mëson dikujt për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Uzmimo na primer da nekoga poučavaš o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma no e frustan san na a Kownukondre, dan yu kan sori san Bijbel e taki fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka taba ea ho ruta motho e mong ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Tänk dig att du till exempel undervisar någon om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Tuseme unafundisha mtu juu ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tuseme unafundisha mtu juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக நீங்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி கற்பிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok se ita atu hanorin ema ida kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దేవుని రాజ్యం గురించి ఎవరికైనా బోధించే విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ยก เรื่อง การ สอน ใคร สัก คน หนึ่ง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เป็น ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንሓደ ሰብ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምህሮ ኣለና ንበል።
Turkmen[tk]
Aýdaly, siz Hudaýyň Patyşalygy barada öwredýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kunin bilang halimbawa, ang pagtuturo sa isa hinggil sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔsa dia wɛ ekɔ lo mbetsha onto ɔmɔtshi dikambo dia Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re tseye gore o ruta motho ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Te tau fakatātā‘aki, hono ako‘i ha tokotaha fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atulange-lange citondezyo camuntu uuyiisya mweenzyinyina makani aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim taim yumi laik lainim man long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın Gökteki Krallığı konusunu öğrettiğinizi düşünelim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge u dyondzisa munhu hi Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйтик, син берәр кешегә Аллаһы Патшалыгы турындагы теманы аңлатасың.
Tumbuka[tum]
Mwa ciyerezgero, tiyowoye kuti mukusambizga yunji za Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ worekyerɛkyerɛ obi Onyankopɔn Ahenni ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Припустімо, твоя мета — навчити когось про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Ndeci, sokolola okuti o kasi loku longisa komunu umue eci catiamẽla Kusoma wa Suku.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ri ni khou funza muthu nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy thí dụ việc dạy người nào đó về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an pagtutdo ha usa mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Masenze umzekelo, ngokufundisa umntu ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká ní pé ò ń kọ́ ẹnì kan nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zicabange ufundisa othile ngoMbuso kaNkulunkulu.