Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En dok ocako yweyo, wot ki lok odoco!
Afrikaans[af]
Hy kon weer asemhaal en loop en praat!
Amharic[am]
እንደገና መተንፈስና መራመድ እንዲሁም መናገር ቻለ!
Azerbaijani[az]
O, yenə də nəfəs alır, gəzir və danışırdı!
Bashkir[ba]
Ул ҡабат һулай ала, йөрөй ала, һөйләшә ала!
Central Bikol[bcl]
Nakakahangos asin nakakalakaw patin nakakapagtaram giraray sia!
Bemba[bem]
Atendeka ukupeema, ukulanda no kwenda na kabili!
Bulgarian[bg]
Може отново да диша, да ходи и да говори!
Catalan[ca]
Un altre cop respira, camina i parla.
Cebuano[ceb]
Siya nakaginhawa ug nakalakaw ug nakasulti na usab!
Seselwa Creole French[crs]
I ti kapab respire, marse, e koz ankor!
Chuvash[cv]
Вӑл сывлама, утма тата калаҫма пултарнӑ!
Danish[da]
Han kan trække vejret og se og gå og tale!
German[de]
Er kann wieder atmen und laufen und sprechen!
Ewe[ee]
Agate ŋu agbɔ, azɔ azɔli, ahaƒo nu ake!
Efik[efi]
Enye ekeme ndifiak n̄kot ibifịk onyụn̄ asan̄a onyụn̄ etịn̄ ikọ!
Greek[el]
Μπορεί να αναπνεύσει, να περπατήσει και να μιλήσει ξανά!
English[en]
He can breathe and walk and speak again!
Spanish[es]
Podía respirar, andar y hablar de nuevo.
Estonian[et]
Ta saab jälle hingata, kõndida ja rääkida!
Finnish[fi]
Hän voi taas hengittää ja kävellä ja puhua!
Fijian[fj]
Sa rawa tale me cegu, lako, qai vosa tale ga!
Faroese[fo]
Hann bæði andar og sær, hann gongur og hann tosar!
French[fr]
Il respire, il marche et il parle de nouveau.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ emu kɔɔyɔɔ ni enyiɛ ni ewie ekoŋŋ!
Gun[guw]
E sọgan gbọ bo zinzọnlin bosọ dọho whladopo dogọ!
Hausa[ha]
Zai iya numfashi ya yi tafiya ya yi magana kuma!
Hebrew[he]
הוא שוב יכול היה לנשום, ללכת ולדבר!
Hindi[hi]
वह दोबारा साँस ले सकता था, चल सकता था और बोल सकता था!
Hiligaynon[hil]
Nagaginhawa sia kag nagalakat kag nagahambal liwat!
Hiri Motu[ho]
Ia hahodi, ia raka bona ia hereva lou diba!
Croatian[hr]
Ponovno je disao, hodao i govorio!
Haitian[ht]
Li ka respire, li ka mache e li ka pale ankò!
Hungarian[hu]
Újra lélegzik, jár és beszél!
Indonesian[id]
Ia dapat bernapas dan berjalan serta berbicara lagi!
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iku ume, ịga ije na ikwu okwu ọzọ!
Iloko[ilo]
Makaanges, makapagna, ken makapagsao manen!
Icelandic[is]
Hann getur andað, talað og gengið á ný!
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae wẹ jẹ nya jẹ wariẹ ta ẹme!
Italian[it]
Può di nuovo respirare, camminare e parlare!
Georgian[ka]
ის ისევ სუნთქავდა, დადიოდა და ლაპარაკობდა!
Kongo[kg]
Yandi kumaka kupema, kutambula mpi kutuba dyaka!
Kazakh[kk]
Ол қайтадан дем алып, өз аяғымен жүріп, әрі сөйлеп тұр!
Kalaallisut[kl]
Anersaartorsinnaavoq, pisussinnaavoq oqalussinnaallunilu!
Khmer[km]
គាត់ អាច ដក ដង្ហើម ដើរ និង និយាយ ម្ដង ទៀត!
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿನ ಹಾಗೆ ಪುನಃ ಉಸಿರಾಡಲು, ನಡೆಯಲು, ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
나사로는 다시 숨을 쉬고 걸음을 걷고 말을 할 수 있습니다! 그래요.
Konzo[koo]
Akahumulha n’erilyatha n’erikania kandi!
Kaonde[kqn]
Watendekele kupema, kwenda, ne kwamba.
Krio[kri]
I ebul fɔ blo, waka, ɛn tɔk bak!
Kwangali[kwn]
Age ga vhulire hena kuhesera nokugenda nokuuyunga!
Ganda[lg]
Yaddamu okussa, okutambula, era n’okwogera!
Lingala[ln]
Akoki lisusu kopema, kotambola mpe koloba!
Lao[lo]
ລາວ ຫັນ ໃຈ ຍ່າງ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ ອີກ!
Lozi[loz]
Wa kona ku buyela ni ku zamaya ni ku bulela hape!
Luba-Katanga[lu]
Bine, pano ukokeja kadi kwesa, kwenda ne kunena!
Malagasy[mg]
Afaka nifoka rivotra sy nandeha ary niteny indray izy!
Macedonian[mk]
Повторно може да диши и да оди и да зборува!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവന് ശ്വസിക്കാം, നടക്കാം, സംസാരിക്കാം, എല്ലാം ചെയ്യാം!
Maltese[mt]
Jistaʼ jerġaʼ jieħu n- nifs u jimxi u jitkellem!
Norwegian[nb]
Han kan puste og gå og snakke!
Nepali[ne]
तिनले फेरि सास फेर्न, हिंड्न र बोल्न थाल्छन्!
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu ishewe okufudha, okweenda nokupopya.
Dutch[nl]
Hij kan weer ademen en lopen en praten!
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go hema le go sepela le go bolela gape!
Nyanja[ny]
Anayambanso kupuma, kuyenda, ndi kulankhula!
Nyankole[nyn]
Akabaasa kwitsya, yaagyenda kandi yaagamba!
Oromo[om]
Yeroo kanatti hafuura baafachuu, adeemuufi dubbachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та Лазӕрӕн йӕ бон уыди улӕфын, цӕуын ӕмӕ дзурын!
Pangasinan[pag]
Sikatoy makalinawa tan makaakar tan makapansalita lamet!
Papiamento[pap]
E por a hala rosea, kana i papia atrobe!
Pijin[pis]
Hem savve brith, wakabaot, and tok moa!
Polish[pl]
Znowu mógł oddychać, chodzić i rozmawiać!
Pohnpeian[pon]
E kak pwurehng esingek, alu oh lokaia!
Portuguese[pt]
Conseguia respirar, caminhar e falar de novo.
Quechua[qu]
Lazaroqa watejmanta samayta, puriyta, parlayta ima aterqa.
Cusco Quechua[quz]
Lazaroqa tawa p’unchayñan wañusqa kasharan.
Rundi[rn]
Arashobora kwongera guhema, kugendagenda no kuvuga!
Ruund[rnd]
Ukutwish kupim, kwend ni kulond kand!
Romanian[ro]
Respira, umbla şi vorbea din nou.
Russian[ru]
Он снова мог дышать, ходить и говорить!
Kinyarwanda[rw]
Ubu ashobora kongera guhumeka, kugenda no kuvuga!
Sango[sg]
Lo lingbi ti hu pupu, ti tambela na ti kiri ti sala tënë!
Slovak[sk]
Opäť dýcha, chodí a hovorí!
Samoan[sm]
Na mafai nei ona toe mānava, savali ma tautala!
Shona[sn]
Ava kugona kufema uye kufamba nokutaura zvekare!
Albanian[sq]
Mund të marrë frymë, të ecë dhe të flasë përsëri!
Serbian[sr]
Mogao je ponovo da diše, da hoda i da govori!
Sranan Tongo[srn]
A kan bro, a kan waka, èn a kan taki baka!
Swati[ss]
Bese ingakhona kuphefumula, kuhamba futsi iphindze ikhulume.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a khona ho hema le ho tsamaea le ho bua!
Swedish[sv]
Ja, Jesus uppväcker Lasarus från döden.
Swahili[sw]
Anaweza kupumua, kutembea na kuongea tena!
Congo Swahili[swc]
Anaweza kupumua, kutembea na kuongea tena!
Tamil[ta]
அவரால் மறுபடியும் சுவாசிக்கவும் நடக்கவும் பேசவும் முடிந்தது!
Telugu[te]
ఆయన మళ్లీ ఊపిరి పీల్చగలిగాడు, నడవగలిగాడు, మాట్లాడగలిగాడు!
Thai[th]
เขา หายใจ, เดิน, และ พูด ได้ อีก!
Tigrinya[ti]
ኬተንፍስን ኪኸይድን ኪዛረብን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Hide hingir u ôôn, zenden kera, shi lamen kpaa!
Turkmen[tk]
Lazar ýene-de dem alýar, ýöreýär we gürleýär!
Tagalog[tl]
Siya ay nakahihinga at nakalalakad at nakapagsasalita uli!
Tetela[tll]
Nde akakoke pɛnga, kɛndakɛnda ndo tɛkɛta nto!
Tswana[tn]
O kgona go hema le go tsamaya le go bua gape!
Tongan[to]
‘Oku toe malava ke ne mānava mo luelue pea mo lea!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukonzya kuyoya alimwi, kweenda alimwi akwaambaula!
Tok Pisin[tpi]
Em inap pulim win na wokabaut na toktok gen!
Turkish[tr]
Yeniden nefes alabiliyor, yürüyebiliyor ve konuşabiliyordu!
Tsonga[ts]
Se a a swi kota ku hefemula, ku famba ni ku vulavula!
Tswa[tsc]
I wa zi kota ku hefemula, a fambafamba a tlhela a wulawula!
Tatar[tt]
Ул яңадан сулый, йөри һәм сөйләшә ала!
Tumbuka[tum]
Wakambaso kwenda na kuyowoya!
Twi[tw]
Otumi home, nantew na ɔkasa bio!
Tzotzil[tzo]
¡Xuʼ ta xichʼ ikʼ, ta xanav xchiʼuk ta xkʼopoj yan velta!
Ukrainian[uk]
Він знову міг дихати, ходити й говорити!
Venda[ve]
O vha a tshi vho kona u fema na u tshimbila na u amba!
Vietnamese[vi]
Ông có thể thở, bước đi và nói trở lại!
Waray (Philippines)[war]
Nakakaginhawa na hiya ngan nakakalakat ngan nakakayakan na liwat!
Xhosa[xh]
Uyaphefumla, uyahamba yaye uyathetha kwakhona!
Yoruba[yo]
Ó ń mí, ó ń rìn, ó sì tún ń sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i!
Yucateco[yua]
Ku páajtal u chʼaʼik u yiikʼ, u xíimbal yéetel u tʼaan tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda gucuaabe bi, guzabe ne guniʼbe sti biaje.
Chinese[zh]
没错,耶稣使他复活了!(
Zulu[zu]
Useyaphefumula, ahambe, akhulume futhi!