Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك، فيما كان يصلي في بيت شخص يدعى يهوذا في دمشق، شاهد في رؤيا تلميذ المسيح حنانيا يأتي ويرد له بصره.
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang nag-ampo didto sa balay sa usa ka Judas sa Damasco, si Pablo, pinaagi sa usa ka panan-awon, nakakita sa tinun-an ni Kristo nga si Ananias nga misulod ug nagpasig-uli sa iyang panan-aw.
Czech[cs]
Když se potom modlil v domě jistého Jidáše z Damašku, spatřil ve vidění Kristova učedníka Ananiáše, který přišel a vrátil mu zrak.
Danish[da]
Mens han i Damaskus opholdt sig i huset hos en mand ved navn Judas og var optaget af at bede, så han i et syn Kristi discipel Ananias komme ind og gengive ham evnen til at se.
German[de]
Drei Tage aß und trank er nichts. Als er dann im Haus eines gewissen Judas in Damaskus betete, sah er in einer Vision, wie Ananias, ein Jünger Christi, hereinkam und sein Augenlicht wiederherstellte.
Greek[el]
Κατόπιν, ενώ προσευχόταν στο σπίτι κάποιου Ιούδα στη Δαμασκό, είδε σε όραμα τον Ανανία, έναν μαθητή του Χριστού, να μπαίνει μέσα και να του αποκαθιστά την όραση.
English[en]
Then, while praying in the house of a certain Judas at Damascus, Paul, in vision, saw Christ’s disciple Ananias come in and restore his sight.
Spanish[es]
Ya en Damasco, mientras oraba en la casa de cierto Judas, contempló en una visión al discípulo cristiano Ananías que iba y le devolvía la vista.
French[fr]
Puis, comme il priait dans la maison d’un certain Judas, à Damas, Paul vit dans une vision un disciple du Christ nommé Ananias entrer et lui rendre la vue.
Hungarian[hu]
Három napig nem evett, nem ivott. Azután épp imádkozott egy bizonyos Júdás házában Damaszkuszban, amikor látomásban látta Krisztus tanítványát, Anániást, amint bejön hozzá, és visszaadja a látását.
Indonesian[id]
Lalu, ketika Paulus sedang berdoa di rumah seseorang yang bernama Yudas di Damaskus, dalam suatu penglihatan ia melihat murid Kristus, yakni Ananias, masuk dan memulihkan penglihatannya.
Iloko[ilo]
Idin, bayat nga agkarkararag iti balay ti maysa nga agnagan Judas idiay Damasco, nasirmata ni Pablo a ti adalan ni Kristo a ni Ananias sumrek ken pasublienna ti panagkitana.
Italian[it]
Poi, mentre pregava in casa di un certo Giuda a Damasco, vide in visione Anania, discepolo di Cristo, entrare e ridargli la vista.
Japanese[ja]
その後ダマスカスのユダという人の家で祈っている時,パウロは幻の中で,キリストの弟子のアナニアが入って来て,視力を回復させてくれるのを見ます。
Korean[ko]
그다음에 다마스쿠스에 있는 유다라는 사람의 집에서 기도하고 있을 때, 바울은 환상 가운데 그리스도의 제자 아나니아가 들어와서 자신의 시력을 되찾게 해 주는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nivavaka tao an-tranon’i Jodasy tao Damaskosy izy, dia hitany tao amin’ny fahitana i Ananiasy, mpianatr’i Kristy, niditra sy nampahiratra azy.
Norwegian[nb]
Mens han var i huset til en viss Judas i Damaskus og bad, fikk han i et syn se Kristi disippel Ananias komme inn og sørge for at han fikk synet tilbake.
Dutch[nl]
Drie dagen lang at of dronk hij niets. Toen Paulus vervolgens in het huis van een zekere Judas in Damaskus in gebed was, zag hij in een visioen hoe Ananias, een discipel van Christus, binnenkwam en hem het gezichtsvermogen teruggaf.
Polish[pl]
Po tym czasie, modląc się w domu niejakiego Judasa z Damaszku, ujrzał w wizji, jak przychodzi do niego uczeń Chrystusa imieniem Ananiasz i przywraca mu wzrok.
Portuguese[pt]
Daí, enquanto orava na casa de certo Judas, em Damasco, Paulo, em visão, observou a Ananias, discípulo de Cristo, entrar e restaurar-lhe a vista.
Russian[ru]
Затем, молясь в доме некоего Иуды, в Дамаске, Павел увидел в видении, как к нему приходит христианский ученик Анания и восстанавливает ему зрение.
Albanian[sq]
Më pas, në Damask, tek po lutej në shtëpinë e një njeriu me emrin Judë, Pavli pa në një vegim Ananinë, dishepullin e Krishtit, të vinte e t’i kthente shikimin.
Swedish[sv]
Medan han var i Damaskus hos en viss Judas och bad, fick han i en syn se lärjungen Ananias komma in och ge honom synen tillbaka. När detta skedde i verkligheten blev Paulus döpt och fick den heliga anden.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang nananalangin sa bahay ng isang Hudas sa Damasco, nakita ni Pablo sa isang pangitain ang alagad ni Kristo na si Ananias na pumasok at nagpanauli ng kaniyang paningin.
Chinese[zh]
徒9:3-8;22:6-11;26:12-18)扫罗住在大马士革一个名叫“犹大”的人家里,三天不吃不喝;他正在祷告,在异象中看见基督的门徒亚拿尼亚进来,恢复他的视力。