Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, правата на покойната г‐жа Neumann, както и тези на жалбоподателя били ограничени, тъй като определението на Bayerisches Oberstes Landesgericht от 11 октомври 1999 г. не можело да се обжалва (вж. точка 9 от настоящото решение), по-конкретно пред Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Конституционен съд, Бавария).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že proti usnesení Bayerisches Oberstes Landesgericht ze dne 11. října 1999 nebylo možné podat žádný procesní prostředek zejména k Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Ústavní soud Bavorska) (viz bod 9 tohoto rozsudku), byla podle žalobce práva pí Neumann i jeho práva omezena.
Danish[da]
Dels er afdøde Gisela Neumanns og sagsøgerens rettigheder blevet indskrænket derved, at den kendelse, der blev afsagt af Bayerisches Oberstes Landesgericht den 11. oktober 1999, ikke kunne appelleres, bl.a. til Bayerischer Verfassungsgerichtshof (jf. denne doms præmis 9).
German[de]
Erstens habe gegen den Beschluss des Bayerischen Obersten Landesgerichts vom 11. Oktober 1999 (siehe Randnr. 9 des vorliegenden Urteils) namentlich beim Bayerischen Verfassungsgerichtshof kein Rechtsmittel eingelegt werden können, so dass die Rechte von Frau Neumann und die des Klägers eingeschränkt gewesen seien.
Greek[el]
Αφενός, δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να ασκηθεί ένδικο βοήθημα, ιδίως, ενώπιον του Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Συνταγματικού Δικαστηρίου της Βαυαρίας) κατά της διατάξεως του Bayerisches Oberstes Landesgericht της 11ης Οκτωβρίου 1999 (βλ. σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως), τα δικαιώματα της εκλιπούσης G. Neumann καθώς και τα δικαιώματα του προσφεύγοντος περιορίστηκαν.
English[en]
First, as no action could be brought, in particular, before the Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Bavarian Constitutional Court) against the order of the Bayerisches Oberstes Landesgericht of 11 October 1999 (see paragraph 9 of the present judgment), the rights of the late Ms Neumann and those of the applicant were limited.
Spanish[es]
Por un lado, considera que, al no haberse podido interponer recurso alguno, en particular, ante el Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Tribunal Constitucional de Baviera), en contra del auto del Bayerisches Oberstes Landesgericht de 11 de octubre de 1999 (véase el apartado 9 de la presente sentencia), se limitaron los derechos de la Sra. Neumann y los del demandante.
Estonian[et]
Esiteks, kuna Bayerisches Oberstes Landesgerichti 11. oktoobri 1999. aasta määrust (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 9) ei olnud võimalik edasi kaevata eelkõige Bayerischer Verfassungsgerichtshofi (Baieri ülemkohus), siis olid G.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan yhtäältä sekä Gisela Neumannin että kantajan oikeuksia on loukattu, koska Bayerischer Verfassungsgerichtshofissa (Baijerin perustuslakituomioistuimessa) ei ollut mahdollista nostaa kannetta Bayerisches Oberstes Landesgerichtin 11.10.1999 antamasta määräyksestä (ks. tämän tuomion 9 kohta).
French[fr]
D’une part, aucun recours n’ayant pu être introduit, notamment, devant le Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle de Bavière), à l’encontre de l’ordonnance du Bayerisches Oberstes Landesgericht du 11 octobre 1999 (voir point 9 du présent arrêt), les droits de feu Mme Neumann ainsi que ceux du requérant auraient été limités.
Hungarian[hu]
Egyrészt korlátozták néhai G. Neumann és a felperes jogait, mivel a Bayerisches Oberstes Landesgericht 1999. október 11-i végzésével (lásd a jelen ítélet 9. pontját) szemben semmilyen jogorvoslatot nem lehet benyújtani többek között a Bayerischer Verfassungsgerichtshofhoz (bajor alkotmánybíróság).
Italian[it]
Da un lato, poiché non è stato possibile presentare alcun ricorso, in particolare dinanzi al Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Corte costituzionale della Baviera), avverso l’ordinanza del Bayerisches Oberstes Landesgericht 11 ottobre 1999 (v. punto 9 della presente sentenza), i diritti della defunta sig.ra Neumann nonché quelli del ricorrente sarebbero stati limitati.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, nesant galimybės apskųsti 1999 m. spalio 11 d. Bayerisches Oberstes Landesgericht nutarties (žr. šio sprendimo 9 punktą) pirmiausia Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Bavarijos Konstitucinis Teismas) buvo apribotos velionės G.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā kā nelaiķe Neimane un prasītājs nevarēja celt nekādu prasību pret Bayerisches Oberstes Landesgericht 1999. gada 11. oktobra rīkojumu (skat. šī sprieduma 9. punktu) Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Bavārijas Konstitucionālā tiesa), to tiesības esot bijušas ierobežotas.
Maltese[mt]
Minn naħa, peress li ebda rikors ma seta’ jiġi ppreżentat, partikolarment quddiem il-Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Qorti Kostituzzjonali ta’ Bayern), kontra d-digriet tal-Bayerisches Oberstes Landesgericht tal-11 ta’ Ottubru 1999 (ara l-punt 9 ta’ din is-sentenza), id-drittijiet tal-mejta Neumann kif ukoll tar-rikorrent kienu ġew illimitati.
Dutch[nl]
Daar met name bij het Bayerische Verfassungsgerichtshof geen beroep kon worden ingesteld tegen de beschikking van het Bayerische Oberste Landesgericht van 11 oktober 1999 (zie punt 9 van dit arrest), zijn zowel de rechten van wijlen Neumann als die van verzoeker beperkt.
Polish[pl]
Z jednej strony prawa zmarłej G. Neumann oraz prawa skarżącego miały zostać ograniczone, ponieważ postanowienie Bayerisches Oberstes Landesgericht z dnia 11 października 1999 r. (zob. pkt 9 niniejszego wyroku) nie mogło być zaskarżone w szczególności przed Bayerischer Verfassungsgerichtshof (trybunałem konstytucyjnym Bawarii).
Portuguese[pt]
Por um lado, não tendo sido possível interpor nenhum recurso, nomeadamente, no Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Tribunal Constitucional da Baviera), do despacho do Bayerisches Oberstes Landesgericht de 11 de Outubro de 1999 (v. n.° 9 do presente acórdão), os direitos da defunta G. Neumann e os do recorrente foram limitados.
Romanian[ro]
Pe de o parte, ca urmare a faptului că, printre altele, nicio acțiune nu a putut fi introdusă în fața Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Curtea Constituțională din Bavaria) împotriva ordonanței pronunțate de Bayerisches Oberstes Landesgericht la 11 octombrie 1999 (a se vedea punctul 9 din prezenta hotărâre), drepturile defunctei doamne Neumann, precum și cele ale reclamantului ar fi fost limitate.
Slovak[sk]
Na jednej strane keďže predovšetkým nemohol byť podaný žiadny opravný prostriedok na Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Ústavný súd Bavorska) proti uzneseniu Bayerisches Oberstes Landesgerichtu z 11. októbra 1999 (pozri bod 9 tohto rozsudku), práva zosnulej pani Neumannovej, ako aj práva žalobcu boli obmedzené.
Swedish[sv]
För det första kunde inte något överklagande inges, särskilt vid Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Bayerns författningsdomstol), avseende Bayerisches Oberstes Landesgerichts beslut av den 11 oktober 1999 (se punkt 9 i förevarande dom), och Gisela Neumanns och sökandens rättigheter har därigenom begränsats.