Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Конкуренция - Член 82 ЕО - Цени за достъп до фиксирана далекосъобщителна мрежа в Германия - Ценова преса - Одобрени цени от националния регулаторен орган на далекосъобщенията - Свобода на действие на предприятието с господстващо положение)
Czech[cs]
(„Hospodářská soutěž - Článek 82 ES - Cena za přístup k pevné telekomunikační síti v Německu - Tarifní nůžkový efekt - Cena schválená vnitrostátním regulačním orgánem pro telekomunikace - Rozhodovací prostor podniku v dominantním postavení“)
Danish[da]
(Konkurrence - artikel 82 EF - pris for adgang til et fast telenet i Tyskland - margenklemme mellem tariffer - pris godkendt af den nationale tilsynsmyndighed for telekommunikation - likviditetsspillerum for en virksomhed, der indtager en dominerede stilling)
German[de]
(Wettbewerb - Art. 82 EG - Entgelt für den Zugang zum Telekommunikationsfestnetz in Deutschland - Kosten-Preis-Schere - Von der nationalen Regulierungsbehörde für Telekommunikation genehmigte Entgelte - Handlungsspielraum des Unternehmens in beherrschender Stellung)
Greek[el]
(Ανταγωνισμός - Άρθρο 82 ΕΚ - Τιμές προσβάσεως στο δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας στη Γερμανία - Φαινόμενο συμπιέσεως των τιμών - Τιμές εγκρινόμενες από την εθνική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών - Περιθώριο δράσεως της επιχειρήσεως με δεσπόζουσα θέση)
English[en]
(Competition - Article 82 EC - Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany - Margin squeeze - Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications - Leeway of the dominant undertaking)
Spanish[es]
(«Competencia - Artículo 82 CE - Precios de acceso a la red fija de telecomunicaciones en Alemania - Compresión de márgenes - Precios aprobados por la autoridad nacional reguladora de las telecomunicaciones - Margen de maniobra de la empresa en posición dominante»)
Estonian[et]
(Konkurents - EÜ artikkel 82 - Telekommunikatsiooni tavavõrgule juurdepääsu hind Saksamaal - Hinnakruvi efekt - Siseriikliku telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse poolt heaks kiidetud hinnad - Turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja tegutsemisruum)
Finnish[fi]
(Kilpailu - EY 82 artikla - Kiinteän televiestintäverkon käytöstä perittävät maksut Saksassa - Kustannusten ja hintojen välinen epäsuhta - Televiestintäalan kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymät hinnat - Määräävässä asemassa olevan yrityksen liikkumavara)
French[fr]
(«Concurrence - Article 82 CE - Prix d'accès au réseau fixe de télécommunications en Allemagne - Effet de ciseaux tarifaire - Prix approuvés par l'autorité nationale de régulation des télécommunications - Marge de manœuvre de l'entreprise en position dominante»)
Hungarian[hu]
(„Verseny - EK 82. cikk - A rögzített távközlési hálózathoz való hozzáférés díja Németországban - Árprés hatás - A távközlési szabályozási nemzeti hatóság által jóváhagyott díj - Az erőfölényben lévő vállalkozás mozgástere’)
Italian[it]
(Concorrenza - Art. 82 CE - Prezzi di accesso alla rete fissa di telecomunicazione in Germania - Effetto di compressione dei margini tariffari - Prezzi approvati dall'autorità nazionale di regolamentazione delle telecomunicazioni - Margine di manovra dell'impresa in posizione dominante)
Lithuanian[lt]
(Konkurencija - EB 82 straipsnis - Telekomunikacijų fiksuoto ryšio tinklo Vokietijoje prieigos kaina - „Tarifų koridoriaus poveikis“ - Nacionalinės telekomunikacijų reguliavimo tarnybos patvirtintos kainos - Dominuojančią padėtį užimančios įmonės diskrecija)
Latvian[lv]
(Konkurence - EKL 82. pants - Cenas par piekļuvi fiksētajam telekomunikāciju tīklam Vācijā - Tarifu šķēru efekts - Telekomunikāciju regulēšanas valsts iestādes apstiprinātas cenas - Dominējošā stāvoklī esoša uzņēmuma rīcības brīvība)
Maltese[mt]
(“Kompetizzjoni - Artikolu 82 KE - Prezzijiet ta' aċċess għan-netwerk fiss ta' telekomunikazzjonijiet fil-Ġermanja - Pressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet - Prezzijiet approvati mill-awtorità regolatorja nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet - Marġni ta' flessibbiltà ta' l-impriża f'pożizzjoni dominanti’)
Dutch[nl]
(Mededinging - Artikel 82 EG - Toegangsprijs voor vast telecommunicatienetwerk in Duitsland - Prijssqueeze - Door nationale regelgevende instantie voor telecommunicatie goedgekeurde prijzen - Speelruimte voor onderneming met machtspositie)
Polish[pl]
(Konkurencja - Artykuł 82 WE - Opłata za dostęp do stacjonarnej sieci telekomunikacyjnej w Niemczech - Nożyce cenowe - Opłaty zatwierdzone przez krajowy organ regulacyjny ds. telekomunikacji - Zakres swobody przedsiębiorstwa zajmującego pozycję dominującą)
Portuguese[pt]
(«Concorrência - Artigo 82.o CE - Preços de acesso à rede fixa de telecomunicações na Alemanha - Compressão tarifária das margens - Preços aprovados pela autoridade nacional de regulação das telecomunicações - Margem de manobra da empresa em posição dominante»)
Romanian[ro]
(„Concurență - Articolul 82 CE - Prețuri de acces la rețeaua fixă de telecomunicații din Germania - Efect de foarfecă tarifară - Prețuri aprobate de autoritatea națională de reglementare a telecomunicațiilor - Marjă de manevră a întreprinderii în poziție dominantă’)
Slovak[sk]
(„Hospodárska súťaž - Článok 82 ES - Cena prístupu do pevnej telekomunikačnej siete v Nemecku - Efekt tarifných nožníc - Ceny schválené národným telekomunikačným regulačným orgánom - Priestor na rozhodovanie podniku v dominantnom postavení“)
Slovenian[sl]
(„Konkurenca - Člen 82 ES - Cena dostopa do fiksnega telekomunikacjskega omrežja v Nemčiji - Učinek pritiska na cene - Cena, ki jo odobri nacionalni regulativni organ za področje telekomunikacij - Manevrski prostor podjetja s prevladujočim položajem“)
Swedish[sv]
(Konkurrens - Artikel 82 EG - Avgifter för det fasta telefonnätet i Tyskland - Marginalpress - Avgifter som har godtagits av en nationell regleringsmyndighet i telesektorn - Handlingsutrymme för företag i dominerande ställning)