Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е важно да се подчертае, че дори и да се допусне тезата, че приложимият към France Télécom режим се състоял от два неделими периода, първият от които довел до свръхоблагане на предприятието, а вторият — до данъчно облекчение, безспорно е, че разглежданото законодателство не включва никакъв механизъм, с чиято помощ, от една страна, да може да се извършат компенсационни изчисления между размерите на професионалния данък, и от друга страна, да се определи в кой момент твърдяното свръхоблагане между 1990 г. и 1993 г. би било компенсирано.
Czech[cs]
Navíc je třeba zdůraznit, že i za předpokladu správnosti teze, podle níž se režim použitelný na společnost France Télécom skládal ze dvou neoddělitelných období, přičemž první z nich vyvolalo nadměrné zdanění podniku a druhé jeho nedostatečné zdanění, je nesporné, že dotčené právní předpisy neobsahovaly žádný mechanismus umožňující výpočet kompenzace mezi částkami daně z podnikání a dále určení okamžiku, ke kterému by bylo tvrzené nadměrné zdanění z let 1990 až 1993 kompenzováno.
Danish[da]
Endvidere skal det fremhæves, at selv om det antages, at den ordning, der var gældende for France Télécom, bestod af to uadskillelige perioder, hvor den første ville have medført en overbeskatning af virksomheden og den anden en underbeskatning, er det ubestridt, at den pågældende lovgivning ikke indeholdt nogen som helst mekanisme, der gjorde det muligt både at beregne udligningen mellem de beløb, der er betalt i erhvervsskat, og fastslå det tidspunkt, fra hvilket den påståede overbeskatning i årene 1990 til 1993 skulle have været udlignet.
German[de]
Überdies ist zu betonen, dass es, selbst wenn die These zuträfe, dass die für France Télécom geltende Regelung aus zwei untrennbaren Zeiträumen bestanden habe, von denen der erste zu einer Überbesteuerung und der zweite zu einer Unterbesteuerung des Unternehmens geführt habe, unstreitig ist, dass die in Rede stehenden Rechtsvorschriften keinen Mechanismus enthielten, der es zum einen ermöglicht hätte, die Ausgleichsberechnung zwischen den Gewerbesteuerbeträgen vorzunehmen, und zum anderen, den Zeitpunkt zu ermitteln, zu dem die behauptete Überbesteuerung von 1990 bis 1993 ausgeglichen gewesen wäre.
Greek[el]
Επισημαίνω ότι, από τις συζητήσεις στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση, προκύπτει ότι το έτος 1994 επελέγη προκειμένου να υπάρχει επαρκής χρόνος για να υπολογιστούν οι βάσεις επιβολής του φόρου επιτηδεύματος, δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεν διέθετε λεπτομερή εκτίμηση των ακινήτων ή των βάσεων φορολογίας (23).
English[en]
It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, ha de subrayarse que, incluso dando por cierta la tesis según la cual el régimen aplicable a France Télécom consistió en dos períodos indisociables, el primero de los cuales causó una sobreimposición de la empresa y el segundo una subimposición, consta que la legislación de que se trata no contenía ningún mecanismo que permitiera, por una parte, efectuar el cálculo compensatorio entre los importes del impuesto sobre actividades económicas y, por otra parte, determinar en qué momento la alegada sobreimposición en el período comprendido entre 1990 y 1993 habría quedado compensada.
Estonian[et]
Lisaks sellele on oluline rõhutada, et isegi kui pidada õigeks väidet, mille kohaselt France Télécomi suhtes kohaldatav kord koosnes kahest omavahel lahutamatust etapist, millest esimese tulemusena tasus ettevõtja makse ülemäära ja teine tõi kaasa tema alamaksustamise, on selge, et asjaomastes õigusnormides ei olnud mingit mehhanismi, mis võimaldaks esiteks tasaarvestuse tegemist ettevõtlusmaksu summade vahel, ja teiseks määrata kindlaks hetke, millest alates oli aastatel 1990–1993 väidetavalt ülemäära tasutud maks kompenseeritud.
Finnish[fi]
Lisäksi on korostettava, että siinäkin tapauksessa, että France Télécomiin sovellettu järjestelmä olisi todella muodostunut kahdesta yhteenkuuluvasta ajanjaksosta, joista ensimmäisenä yritystä olisi verotettu liikaa ja toisena liian vähän, on selvää, että kyseinen lainsäädäntö ei sisällä mekanismia, jonka avulla olisi yhtäältä voitu laskea elinkeinoveromäärien välinen korvaavuus ja toisaalta määritellä ajankohta, jolloin vuosina 1991–1993 maksettu liiallinen vero olisi korvautunut.
French[fr]
De surcroît, il importe de souligner que, à supposer même que la thèse selon laquelle le régime applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition de l’entreprise et la deuxième une sous‐imposition, fût exacte, il est constant que la législation en cause ne contenait aucun mécanisme permettant, d’une part, d’opérer le calcul compensatoire entre les montants de la taxe professionnelle et, d’autre part, de déterminer le moment auquel la surimposition alléguée de l’année 1990 à l’année 1993 aurait été compensée.
Hungarian[hu]
Ezenfelül ki kell emelni, hogy – feltételezve akár azt, hogy helyes azon állítás, miszerint a France Télécomra alkalmazandó szabályok két, egymástól elválaszthatatlan időszakból tevődnek össze, amelyből az első a vállalkozás túladóztatását, a második pedig az aluladóztatását eredményezte – nem vitatott, hogy a szóban forgó szabályozásban nem szerepelt semmilyen olyan mechanizmus, amely egyfelől lehetővé tenné az iparűzési adó összegei közötti kompenzáció kiszámítását, másfelől azon összeg meghatározását, amelynek alapul vételével sor került az 1990 és 1993 közötti időszakra vonatkozó állítólagos túladóztatás kompenzációjára.
Italian[it]
Inoltre, è necessario sottolineare che, quand’anche fosse esatta la tesi secondo cui il regime applicabile alla France Télécom consisteva in due periodi non separabili, il primo dei quali avrebbe comportato una sovraimposizione dell’impresa e il secondo una sottoimposizione, è pacifico che la legislazione in parola non contemplava alcun meccanismo che permettesse, da un lato, il calcolo compensatore tra gli importi della tassa professionale e, dall’altro, di determinare il momento in cui l’asserita sovraimposizione per il periodo 1990‐1993 sarebbe stata compensata.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu pabrėžti, kad net jei teiginys, jog France Télécom taikytas režimas apėmė du neatskiriamus laikotarpius, kai per pirmąjį įmonė buvo per daug apmokestinta, o per antrąjį apmokestinta nepakankamai, būtų teisingas, įrodyta, kad nagrinėjamame teisės akte nėra numatytas joks mechanizmas, kuris leistų, pirma, atlikti kompensacinį verslo mokesčio apskaičiavimą, antra, nustatyti momentą, kuomet būtų kompensuoti 1990–1993 m. permokėti mokesčiai.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāuzsver, ka, pat pieņemot, ka apgalvojums par to, ka France Télécom piemērojamais režīms esot ietvēris divus neatdalāmus laikposmus, no kuriem pirmais uzņēmumam radījis nodokļu pārmaksu un otrais – nodokļu samazinājumu, ir pareizs, ir skaidrs, ka attiecīgajā tiesību aktā nebija iekļauts nekāds mehānisms, kas ļautu, pirmkārt, veikt kompensācijas aprēķinu starp profesionālās darbības nodokļa summām un, otrkārt, noteikt brīdi, kurā minētā nodokļu pārmaksa no 1990. līdz 1993. gadam tiktu kompensēta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi enfasizzat li jekk wieħed jissupponi li kien eżatt l-argument li s-sistema applikabbli għal France Télécom kienet tikkonsisti f’żewġ perijodi inseparabbli, fejn l-ewwel wieħed kien ifisser sovratassazzjoni tal-impriża, u t-tieni wieħed tassazzjoni inqas minn dik normalment dovuta, huwa paċifiku li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni ma kien fiha l-ebda mekkaniżmu li kien jippermetti minn naħa, li jsir kalkolu kumpensatorju bejn l-ammonti tat-taxxa fuq in-negozju, u min-naħa l-oħra, li jiġi ddeterminat il-mument meta s-sovratassazzjoni żejda allegata bejn l-1990 u l-1993 kienet ġiet ikkumpensata.
Dutch[nl]
Bovendien, gesteld al dat de stelling dat de op France Télécom toepasselijke regeling uit twee onscheidbare perioden bestond, waarvan de eerste meebracht dat de onderneming te veel, en de tweede dat zij te weinig belasting betaalde, juist is, staat vast dat de betrokken wettelijke regeling geen mechanisme bevatte dat het ten eerste mogelijk maakte een compensatie tussen de bedragen van de bedrijfsbelasting te berekenen, en ten tweede het moment vast te stellen waarop de gestelde te hoge belasting van 1991 tot en met 1993 zou zijn gecompenseerd.
Polish[pl]
Ponadto należy podkreślić, że zakładając nawet, że prawidłowa jest teza, zgodnie z którą system mający zastosowanie wobec France Télécom składał się z dwóch nierozerwalnie związanych ze sobą okresów, z których pierwszy doprowadził do nadmiernego opodatkowania przedsiębiorstwa, a drugi do zbyt niskiego opodatkowania, jest bezsporne, że rozpatrywane ustawodawstwo nie zawierało żadnego mechanizmu umożliwiającego, po pierwsze, dokonanie obliczeń wyrównawczych pomiędzy kwotami podatku od działalności gospodarczej, a po drugie, określenie kwoty, do której podnoszone nadmierne opodatkowanie w latach 1990–1993 miałoby być wyrównane.
Portuguese[pt]
Além disso, importa salientar que, ainda que a tese segundo a qual o regime aplicável à France Télécom consistiu em dois períodos indissociáveis, o primeiro dos quais causou uma sobretributação da empresa, e o segundo uma subtributação, fosse exacta, é certo que a legislação em causa não continha qualquer mecanismo que permitisse, por um lado, efectuar o cálculo compensatório entre os montantes do imposto profissional, e, por outro, determinar o momento em que a alegada sobretributação de 1991 a 1993 foi compensada.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să subliniem că, chiar presupunând că teza potrivit căreia regimul aplicabil France Télécom ar fi constat în două perioade care nu puteau fi separate, dintre care prima ar fi determinat o supraimpozitare a întreprinderii, iar a doua o subimpozitare, ar fi corectă, este cert că legislația în cauză nu conținea niciun mecanism care să permită, pe de o parte, să se efectueze calculul compensatoriu între cuantumurile taxei profesionale și, pe de altă parte, să stabilească momentul la care ar fi fost compensată pretinsa supraimpozitare din perioada 1990-1993.
Slovak[sk]
Navyše treba zdôrazniť, že aj keby tvrdenie, že režim uplatniteľný na France Télécom pozostával z dvoch neoddeliteľných období, z ktorých prvé vyvolalo nadmerné zdanenie podniku a druhé nedostatočné zdanenie, bolo správne, je nesporné, že predmetná právna úprava neobsahovala žiaden mechanizmus umožňujúci jednak vykonať vyrovnávací výpočet medzi sumami živnostenskej dane a jednak určiť okamih, do ktorého malo byť údajné nadmerné zdanenie v rokoch 1990 až 1993 kompenzované.
Slovenian[sl]
Treba je še poudariti, da tudi če bi bila trditev, da je bila ureditev, ki se je uporabljala za France Télécom, sestavljena iz dveh neločljivo povezanih obdobij, pri čemer naj bi bilo v prvem obdobju podjetju odmerjenega preveč davka, v drugem pa premalo, pravilna, je jasno, da zadevna zakonodaja ni vsebovala mehanizma, na podlagi katerega bi bilo po eni strani mogoče izravnati izračun med zneski davka od dohodka iz dejavnosti in po drugi strani določiti, kdaj bi bila izravnana domnevno previsoka obdavčitev iz obdobja 1990–1993.
Swedish[sv]
Även om det antas att uppfattningen enligt vilken den skatteordning som tillämpades på France Télécom bestod i två oskiljaktiga perioder, varav den första medfört en överbeskattning av företaget och den andra en underbeskattning, var exakt, är det utrett att den aktuella lagstiftningen inte innehöll någon mekanism som möjliggjorde dels en beräkning av kompensationen mellan företagsskattens belopp, dels ett fastställande av den tidpunkt vid vilken den påstådda överbeskattningen under perioden 1990–1993 kompenserades.