Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٢١:٧) وفي القرن السابع قبل الميلاد، سأل النبي ارميا بعد ان تضايق من الاعمال الشريرة التي اقترفها ابناء بلده: «لماذا طريق الاشرار هي الناجحة، وجميع الغادرين هم المطمئنون؟».
Azerbaijani[az]
(Əyyub 21:7). Eramızdan əvvəl yeddinci əsrdə öz müasirlərinin pis əməllərinə görə narahat olan Yeremya peyğəmbər sual vermişdi: «Nə üçün pis adamlar əməllərində uğur qazanır, bütün xainlər dinc yaşayır?»
Central Bikol[bcl]
(Job 21:7) Napupurisaw huli sa maraot na ginigibo kan saiyang mga kahimanwa, si propeta Jeremias kan ikapitong siglo B.C.E. naghapot: “Taano daw ta an dalan kan mga maraot iyo an nagigin mapanggana, asin gabos na naggigibo nin pagtraydor iyo pa an mga dai nahahadit?”
Bemba[bem]
(Yobo 21:7) Kabili ilyo papitile imyaka 1000, kasesema Yeremia na o alyumfwile ububi lintu amwene abantu ba mu calo aleikala balecita ifyabipa kabili aipwishe ukuti: “Cinshi ico imibele ya babifi ishukila? Cinshi ico babele cibote bonse abafutike cibi?”
Bulgarian[bg]
(Йов 21:7) А преди около 2600 години пророк Йеремия, който се измъчвал заради злите дела на своите сънародници, попитал: „Защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?“
Cebuano[ceb]
(Job 21:7) Mga 2,600 ka tuig usab kanhi, ang manalagnang si Jeremias natugaw usab sa daotan mga buhat sa iyang mga katagilungsod ug nangutana: “Ngano man nga ang dalan sa mga daotan mao ang nagmalamposon, nga ang tanang nagaluib mao ang wala mabalaka?”
Chuukese[chk]
(Hiop 21:7) Ewe soufos Jeremaia a meefi riäfföü ren föfföringawen chon leenian we 2,600 ier loom me a eis: “Pwota ekewe aramasangau ra pisekisekila? Pwota chokewe meinisin resap allükülük ra fefeitä?”
Czech[cs]
(Job 21:7) Proroka Jeremjáše, který žil v sedmém století př. n. l., trápila ničemnost jeho soukmenovců, a proto se ptal: „Proč se vydařila cesta ničemných, takže všichni ti, kdo se dopouštějí zrady, jsou bezstarostní?“
Danish[da]
(Job 21:7) Profeten Jeremias, som levede i det syvende århundrede før vor tidsregning, var oprørt over sine landsmænds onde handlinger og spurgte: „Hvordan kan det være at det er de ugudeliges vej der lykkes, at det er alle dem der begår forræderi der er ubekymrede?“
German[de]
(Hiob 21:7). Und der Prophet Jeremia aus dem 7. Jahrhundert v. u. Z., dem die Schlechtigkeiten seiner Landsleute sehr zusetzten, fragte: „Wie kommt es, dass der Weg der Bösen Gelingen gehabt hat, dass alle, die Treulosigkeit begehen, die Sorgenfreien sind?“
Ewe[ee]
(Hiob 21:7) Esi nyagblɔɖila Yeremya si nɔ anyi le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. me detɔwo ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ɖe fu nɛ vevie la, ebia be: “Nukata ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔ dzea edzi na wo, eye eme nyona na ame tovowo katã ɖo?”
Efik[efi]
(Job 21:7) Ke ini Jeremiah okokopde editịmede esịt aban̄a ndiọi edinam mbio-obio mmọ, emi ẹkedude uwem ke ọyọhọ isua ikie itiaba M.E.N., enye ama obụp ete: “Mme idiọk owo ẹnam didie ẹkụt unen ke usụn̄ mmọ? Kpukpru mbon nsu ẹnam didie ẹtie ke ifụre?”
Greek[el]
(Ιώβ 21:7) Ο προφήτης Ιερεμίας, ο οποίος έζησε τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., προβληματισμένος από τις κακές πράξεις των συμπατριωτών του, ρώτησε: «Για ποιο λόγο η οδός των πονηρών είναι η πετυχημένη, και όλοι αυτοί που διαπράττουν δολιότητα είναι εκείνοι που δεν γνωρίζουν στενοχώρια;»
English[en]
(Job 21:7) Troubled by the evil deeds of his countrymen, the prophet Jeremiah of the seventh century B.C.E. asked: “Why is it that the way of wicked ones is what has succeeded, that all those who are committing treachery are the unworried ones?”
Spanish[es]
(Job 21:7). Mil años después, en el siglo VII antes de nuestra era, el profeta Jeremías se angustió al ver que el mal triunfaba en su país, de modo que dijo: “¿Por qué será que el camino de los inicuos ha tenido éxito, que todos los que están cometiendo traición son los [que viven] despreocupados?”
Estonian[et]
(Iiob 21:7). Seitsmendal sajandil e.m.a küsis kaasmaalaste kurjadest tegudest nördinud prohvet Jeremija: „Miks läheb korda õelate tee?
Persian[fa]
م. میزیست و مورد رنجش و آزار هموطنانش قرار گرفته بود چنین پرسید: «چرا راه شریران برخوردار میشود و جمیع خیانتکاران ایمن میباشند؟»
Finnish[fi]
(Job 21:7.) Profeetta Jeremiaa, joka eli 600-luvulla eaa., kiusasi hänen maanmiestensä pahuus, ja hän kysyi: ”Mistä johtuu, että jumalattomien tie on menestynyt, että kaikki petollisuuteen syyllistyvät ovat huolettomia?”
Fijian[fj]
(Jope 21:7) Ni vakaleqai na lomana ena nodra ivalavala ca na kainona, a taroga kina o Jeremaia na parofita ena ikavitu ni senitiuri B.S.K.: “A cava era sa dauyaco kina ko ira na tamata ca, ka sa tiko vinaka ko ira kecega era ia vakalevu na veivakaisini?”
Ga[gaa]
(Hiob 21:7) Akɛni gbalɔ Yeremia ni hi shi yɛ afi 600 D.Ŋ.B lɛ hao waa yɛ emaŋbii lɛ anifeemɔi gbohii lɛ ahewɔ lɛ, ebi akɛ: “Mɛɛ hewɔ ni mɛi fɔji agbɛ jaa haa amɛ ni kutumpɔfoi ahe jɔɔ amɛ lɛ?”
Guarani[gn]
(Job 21:7). Ha ojapóma 2600 áño rupi proféta Jeremías ojepyʼapýgui hetãygua hembiapo vaívare heʼi: “Mbaʼére piko opa mbaʼe osẽ porã umi heko añávape?
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૨૧:૭) લગભગ ૨,૬૦૦ વર્ષ પહેલાં બીજા એક ઈશ્વરભક્ત યિર્મેયાહને પણ બેહદ બૂરાઈ જોઈને થયું કે “દુષ્ટોનો માર્ગ શા માટે સફળ થાય છે? જેઓ અતિશય વિશ્વાસઘાત કરે છે તેઓ સર્વ શા માટે સુખી હોય છે?”
Gun[guw]
(Job 21:7) Na oylan he wà tòmẹnu yẹwhegán Jẹlemia he nọgbẹ̀ to owhe kanweko ṣinawetọ J.W.M. lẹ te to tuklado e wutu, e kanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ aliho mẹylankan lẹ tọn do doale? Etẹwutu yé he yí danú susu do to zinzan lẹpo do tin to awubibọ mẹ?”
Hebrew[he]
(איוב כ”א:7) הנביא ירמיהו, בן המאה השביעית לפה”ס, היה מוטרד ממעשיהם הרעים של בני עמו, ושאל: ”מדוע דרך רשעים צלחה, שָלוּ [שלווים] כל בוגדי בגד?”
Hiligaynon[hil]
(Job 21:7) Si propeta Jeremias nga nagkabuhi sang ikapito nga siglo B.C.E. natublag gid sa kalautan sang iya mga kasimanwa amo nga namangkot sia: “Ngaa bala nagauswag ang dalanon sang malauton? Ngaa bala nga matawhay sila tanan nga labi gid kamabudhion?”
Croatian[hr]
(Job 21:7). Uznemiren zbog zla koje su činili njegovi sunarodnjaci, prorok Jeremija, koji je živio u sedmom stoljeću pr. n. e., upitao je: “Zašto je put zlikovaca uspješan, zašto svi koji iznevjere druge mir uživaju?”
Haitian[ht]
” (Jòb 21:7). Nan setyèm syèk anvan epòk nou an, pwofèt Jeremi ki te twouble akoz move bagay konpatriyòt li yo t ap fè te poze kesyon sa a : “ Poukisa chemen mechan yo reyisi, e tout moun k ap komèt trayizon yo viv san enkyetid ?
Indonesian[id]
(Ayub 21:7) Karena merasa resah atas perbuatan jahat orang-orang sebangsanya, nabi Yeremia yang hidup pada abad ketujuh SM bertanya, ”Apa sebabnya jalan orang fasiklah yang berhasil, bahwa semua orang yang berkhianat tidak merasa khawatir?”
Igbo[ig]
(Job 21:7) N’ihi mwute Jeremaịa onye amụma bụ́ onye dịrị ndụ na narị afọ nke asaa T.O.A. nwere n’ihi omume ọjọọ nke ndị obodo ya, ọ jụrụ, sị: “Gịnị mere ụzọ ndị na-emebi iwu ji agara ha nke ọma? gịnị mere ndị nile na-aghọgbu aghọgbu nke ukwuu ji anọ n’udo?”
Iloko[ilo]
(Job 21:7) Gapu ta maaburido iti kinadakes dagiti kailianna, kastoy ti inyimtuod ni mammadto Jeremias, agarup 2,600 a tawenen ti napalabas: “Apay a ti dalan dagidiay nadangkes isu ti nagballigi, nga amin dagidiay agar-aramid iti kinagulib isuda dagidiay awan pagdandanaganna?”
Italian[it]
(Giobbe 21:7) Tormentato dalle azioni malvage dei suoi connazionali, il profeta Geremia, vissuto nel VII secolo a.E.V., chiese: “Perché la via dei malvagi ha avuto successo, e tutti quelli che commettono slealtà sono liberi da ansie?”
Japanese[ja]
ヨブ 21:7)西暦前7世紀の預言者エレミヤは同国人の悪行に心を悩ませ,こう問いかけました。「 邪悪な者たちの道が成功を収めたのはどうしてですか。 不実なことをしている者たちが皆,屈託のない者であるのはどうしてですか」。(
Georgian[ka]
(იობი 21:7). ძვ. წ. VII საუკუნეში მცხოვრები წინასწარმეტყველი იერემიაც წუხდა თანამემამულეების ბოროტი საქმეების გამო. ის ღმერთს ეკითხებოდა: „რატომ არის წარმატებული ბოროტი ხალხის გზა?
Kazakh[kk]
Ал 2 600 жылдай уақыт бұрын өмір сүрген Еремия деген пайғамбар жерлестерінің зұлым істеріне ашынып: “Арамзалардың теріс жолдары не себепті оңғарыла береді және опасыздардың барлығы бірдей неге рақатқа кенеледі?”— деген (Еремия 12:1).
Korean[ko]
(욥 21:7) 기원전 7세기에 살았던 예언자 예레미야는 동족이 악한 행동을 하는 것을 보고 고통스러워서, “어찌하여 악한 자의 길이 성공하고, 배신하는 자들은 모두 걱정이 없는 것입니까?”
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. жетинчи кылымда жашаган Жеремия пайгамбар да замандаштарынын кыянаттыгына жаны кейип: «Эмне үчүн мыйзамсыздардын жолу ийгиликтүү?
Lozi[loz]
(Jobo 21:7) Bakeñisa likezo ze maswe za batu ba na pila ni bona, mupolofita Jeremia ya na pilile mwa lilimo za ma-600 B.C.E. na buzize kuli: “Mukwa wa ba ba maswe o ba pila ka ona, u konda ka nzila ifi? Kiñi mahata kaufela ha ba pila mwa kozo?”
Lithuanian[lt]
(Jobo 21:7). Septintajame amžiuje prieš mūsų erą kraštiečių pikti darbai vargino pranašą Jeremiją, ir jis skundėsi: „Kodėl sėkmė lydi nedorėlius?
Luvale[lue]
(Yopa 21:7) Kapolofweto Yelemiya uze ayoyelele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 7 B.C.E., evwilenga kupihya havilinga vyavipi vapwilenga navyo vatu hamyaka yenyi, kaha ahulishile ngwenyi: “Ikaze yeji kufukililanga jila yavaka-kuhuka?
Malagasy[mg]
(Joba 21:7) Sahiran-tsaina koa i Jeremia mpaminany, noho ny zava-dratsy nataon’ny mpiara-belona taminy. Nanontany toy izao izy, tokony ho 2 600 taona lasa izay: “Nahoana ary no ambinina ny làlan’ny ratsy fanahy? Nahoana no miadana ny mpiodina rehetra?”
Macedonian[mk]
(Јов 21:7). А пред околу 2600 години, пророкот Еремија, вознемирен од злото што го правеле неговите сонародници, се чудел: „Зошто е успешен патот на злобните, зошто уживаат мир сите што ги изневеруваат другите?“
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 21:7, പരിശുദ്ധ ബൈബിൾ, ഈസി-റ്റു-റീഡ് വേർഷൻ) ഏകദേശം 2,600 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യിരെമ്യാവ് എന്ന പ്രവാചകൻ തന്റെ ദേശത്തുള്ളവരുടെ ദുഷ്ചെയ്തികൾ സഹിക്കവയ്യാതെ പിൻവരുന്നപ്രകാരം ചോദിക്കുകയുണ്ടായി: “ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി ശുഭമായിരിപ്പാൻ സംഗതി എന്ത്?
Maltese[mt]
(Ġob 21:7) Imnikket minħabba l- għemejjel mill- agħar taʼ dawk f’pajjiżu, il- profeta Ġeremija li għex fis- sebaʼ seklu Q.E.K. staqsa: “Għaliex il- ħżiena jgawdu r- riżq, u l- ħatjin kollha jgħixu fis- sliem?”
Norwegian[nb]
(Job 21: 7) Profeten Jeremia, som levde for omkring 2600 år siden, var opprørt over sine landsmenns onde handlinger. Han spurte: «Hvorfor er det slik at det er de ondes vei som har lykkes, at alle som begår forræderi, er bekymringsløse?»
Dutch[nl]
(Job 21:7) En de profeet Jeremia, die in de zevende eeuw voor onze jaartelling leefde, vroeg zich gezien al het kwaad dat zijn landgenoten bedreven, af: „Waarom gaat het slechte mensen goed, en leven alle goddelozen gerust?”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 21:7) A tshwentšwe ke ditiro tše mpe tša batho ba gabo, moporofeta Jeremia wa lekgolong la bošupa la nywaga B.C.E. o ile a botšiša gore: “Ké ka ’baka la’ng xe xo lêtlêxa tsela ya ba babe, ’me bahlanoxi bohle ba iketla?”
Nyanja[ny]
(Yobu 21:7) Ndiponso zaka pafupifupi 2,600 zapitazo, mneneri Yeremiya, chifukwa chokhumudwa kwambiri ndi zochita za anthu m’dziko lake, anafunsa kuti: “Chifukwa chanji ipindula njira ya oipa? Chifukwa chanji akhala bwino onyengetsa?”
Ossetic[os]
(Иов 21:7). Н. э. агъоммӕ 7 ӕнусы пехуымпар Йеремийы мӕты ӕфтыдта, йе ’мбӕстӕгтӕ цы фыдхъуыддӕгтӕ кодтой, уый, ӕмӕ хъуыды кодта: «Фыдгӕнджытӕ сӕ фӕндӕгтыл ӕнтыстджын цӕмӕн сты ӕмӕ гадзрахатӕй чи цӕуы, уыдон сабырӕй цӕмӕн цӕрынц?»
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 21:7) ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ 1,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿਉਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਸਾਰੇ ਛਲੀਏ ਛਲ ਵਿੱਚ ਸੁਖੀ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
(Job 21:7) Lapud nagogonigon si Jeremias ed mauges iran kagagawa na kanasyonan to manga 2,600 taon la so apalabas, onia so intepet to: “Akin et say dalan na marelmeng onaligwas? Akin et main-inawa so saray amin a managamil ed liputan?”
Polish[pl]
(Hioba 21:7). A żyjący w VII stuleciu p.n.e. prorok Jeremiasz, udręczony nikczemnością swych rodaków, dociekał: „Dlaczego szczęści się drodze niegodziwców, a wszyscy, którzy się dopuszczają zdrady, są bez trosk?”
Pohnpeian[pon]
(Sohp 21:7) Mpen sounpar 2,600 samwalahro, soukohp Seremaia nsensuwedkihla wiewia suwed kan en aramas akan ahnsowo oh pil idek: “Dahme aramas suwed kan kin kepwehpwehki? Dahme aramas mwersuwed kan kin pweikihda?”
Portuguese[pt]
(Jó 21:7) Abalado por causa dos maus atos de seus conterrâneos, o profeta Jeremias, do sétimo século AEC, perguntou: “Por que é que o caminho dos iníquos é bem sucedido, que todos os traiçoeiros são os despreocupados?”
Rundi[rn]
(Yobu 21:7). Igihe umuhanuzi Yeremiya, uwabayeho mu kinjana c’indwi B.G.C., yari ateshejwe umutwe n’ububisha bwakorwa n’abantu bo mu gihugu ciwe, yabajije ati: “Mbeg’igituma abanyakibi bagenda bagubga neza mu kubaho kwabo n’iki?
Romanian[ro]
(Iov 21:7). În secolul al VII-lea î.e.n., mâhnit din cauza faptelor nelegiuite ale conaţionalilor săi, profetul Ieremia a întrebat: „De ce calea celor răi a avut reuşită şi toţi trădătorii sunt fără griji?“
Russian[ru]
(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»
Sinhala[si]
‘කුමක් නිසා දුෂ්ටයෝ ජීවත් වෙද්ද?’ (යෝබ් 21:7) ක්රිස්තු පූර්ව හත්වන සියවස තරම් ඈත අතීතයේ සිටි තවත් මිනිසෙක් වූ යෙරෙමියා ගැන සලකා බලන්න. තම රටවැසියන්ගේ දුෂ්ට ක්රියා ගැන හොඳටම කලකිරී සිටි ඔහුටත් ඒ හා සමාන ප්රශ්නයක් තිබුණා. ඔහු මෙසේ ඇසුවා. “දුෂ්ටයන් මෙතරම් සාර්ථක වී සිටින්නේ ඇයි? ද්රෝහිකම් කරන්නෝ කිසි කනස්සල්ලක් නැතිව හොඳින් කල් ගෙවන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
(Jób 21:7) V 7. storočí pred n. l. sa zas prorok Jeremiáš, ktorého trápilo zlé konanie jeho krajanov, pýtal: „Prečo sa podarila cesta zlých, takže všetci tí dopúšťajúci sa zrady sú bez starostí?“
Slovenian[sl]
(Job 21:7, SSP) V sedmem stoletju pr. n. št. pa je prerok Jeremija, vznemirjen zaradi hudobnih dejanj sonarodnjakov, vprašal: »Zakaj je pot krivičnih uspešna? Zakaj žive v miru vsi, ki izdajalsko izdajajo?«
Samoan[sm]
(Iopu 21:7) Na fesili foʻi le perofeta o Ieremia, i le pe tusa ma le 2,600 tausaga ua mavae, i se fesili faapena i lona faapea mai, “Se ā ea le mea ua manuia ai le ala o tagata amio leaga, ua saogalemu i latou uma o ē matuā faaʻoleʻole?”
Shona[sn]
(Jobho 21:7) Achinetseka nezvakaipa zvaiitwa nevanhu vomunyika yake, muprofita Jeremiya akararama makore anenge 2 600 akapfuura akabvunza kuti: “Nei nzira yevakaipa iriyo yabudirira, zvokuti vose vari kunyengera ndivo vasinganetseki?”
Albanian[sq]
(Jobi 21:7) Në shekullin e shtatë p.e.s, profeti Jeremia, që ishte i trazuar nga veprat e liga të bashkëkombësve të tij, bëri pyetjen: «Pse . . . udha e të ligjve ka pasur sukses dhe pse gjithë ata që kryejnë pabesi s’duan t’ia dinë për asgjë?»
Serbian[sr]
(Jov 21:7). U sedmom veku pre nove ere prorok Jeremija, koga su mučila zla dela njegovih sunarodnika, postavio je pitanje: „Zašto je put zlikovaca uspešan, zašto sve varalice imaju mir?“
Sranan Tongo[srn]
(Yob 21:7) Yeremia, a profeiti fu a di fu seibi yarihondro, ben e broko en ede nanga den ogri di den kondreman fu en ben e du. Fu dati ede a ben taki: „Fu san ede a pasi fu den ogrisma waka bun? Fu san ede ala den sma di e tori trawan de sondro broko-ede?”
Southern Sotho[st]
(Jobo 21:7) Ha moprofeta Jeremia oa lekholong la bosupa la lilemo B.C.E. a ne a utloisitsoe bohloko ke bokhopo ba batho ba habo, o ile a botsa potso e reng: “Ke hobane’ng ha tsela ea ba khopo e atlehile, ha bohle ba etsang bolotsana ba sa tšoenyehe?”
Swedish[sv]
(Job 21:7) Profeten Jeremia, som levde på 600-talet f.v.t., var oroad över sina landsmäns onda gärningar och frågade: ”Hur kommer det sig att det är de ondskefullas väg som är framgångsrik, att alla som begår förräderi är bekymmerslösa?”
Swahili[sw]
(Ayubu 21:7) Akiwa amefadhaishwa na matendo maovu ya wananchi wenzake, nabii Yeremia aliyeishi katika karne ya saba K.W.K., aliuliza hivi: “Kwa nini njia ya waovu ndiyo imefanikiwa, kwamba wale wote wanaofanya hila ndio hawana wasiwasi?”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 21:7) Akiwa amefadhaishwa na matendo maovu ya wananchi wenzake, nabii Yeremia aliyeishi katika karne ya saba K.W.K., aliuliza hivi: “Kwa nini njia ya waovu ndiyo imefanikiwa, kwamba wale wote wanaofanya hila ndio hawana wasiwasi?”
Telugu[te]
(యోబు 21:7) సా. శ. పూ. ఏడవ శతాబ్దానికి చెందిన యిర్మీయా ప్రవక్త, తన దేశ ప్రజల దుష్టకార్యాలను చూసి భరించలేక ఇలా అడిగాడు: “దుష్టులు తమ మార్గములలో వర్ధిల్లనేల? మహా విశ్వాసఘాతకులు సుఖింపనేల?”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓቲቱ ነበረ። (እዮብ 21:7) እቲ ኣብ ሻውዓይ ዘመን ቅ. ክ. ዝነበረ ነብዪ ኤርምያስ እውን: በቲ ደቂ ዓዱ ዚገብርዎ ዝነበሩ እኩይ ተግባራት ስለ እተጨነቐ: “ስለምንታይ እዩ መገዲ ረሲኣን ዚሰልጥ፧ ስለምንታይከ ዅሎም ጠለምትስ ዕድል ዚዀነሎም፧”
Tagalog[tl]
(Job 21:7) Palibhasa’y nababagabag sa kasamaan ng kaniyang mga kababayan, ang propetang si Jeremias na nabuhay noong ikapitong siglo B.C.E. ay nagtanong: “Bakit kaya ang lakad ng mga balakyot ang siyang nagtatagumpay, at silang lahat na gumagawa ng kataksilan ang siya pang hindi nababahala?”
Tswana[tn]
(Jobe 21:7) Ka gonne moporofeti Jeremia, yo o tshedileng mo lekgolong la bosupa la dingwaga B.C.E., a ne a tshwentswe ke ditiro tse di bosula tsa batho ba gagabo, o ne a botsa a re: “Ke ka ntlha yang fa tsela ya baikepi e atlegile, fa botlhe ba ba dirang boferefere ba sa tshwenyege?”
Turkish[tr]
(Eyub 21:7). MÖ yedinci yüzyılda yaşamış Yeremya peygamber yurttaşlarının kötülüğü yüzünden çok üzülmüş ve şu soruyu sormuştu: “Niçin kötülerin yolu uğurlu, hainlerin hepsi kaygısız?”
Tsonga[ts]
(Yobo 21:7) Muprofeta Yeremiya wa lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E., loyi a a khunguvanyisiwa hi swiendlo swo biha swa vaaki-kulobye, u vutisile: “Ha yini ndlela ya lavo homboloka yi humelerile, nileswi hinkwavo lava xengaka va nga karhatekiki hi nchumu?”
Tatar[tt]
Мәсәлән, 3600 ел элек Аллаһының тугры хезмәтчесе Әюб: «Ни өчен явыз кешеләр яши?» — дип сораган (Әюб 21:7).
Twi[tw]
(Hiob 21:7) Bɛyɛ mfe 2,600 a abɛsen kɔ no, nneɛma bɔne a na Yeremia beresofo reyɛ no haw no araa ma obisae sɛ: “Ɛdɛn nti na abɔnefo kwan si yiye na nkɔnkɔnsafo nyinaa nso ho dwo wɔn?”
Ukrainian[uk]
(Йова 21:7). Пророка Єремію, який жив у VII столітті до н. е., також непокоїло зло, що чинили його співвітчизники.
Vietnamese[vi]
(Gióp 21:7) Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống cách nay 2.600 năm cảm thấy bất bình trước hành động gian ác của dân Y-sơ-ra-ên, ông hỏi: “Sao đường-lối những kẻ ác được thạnh-vượng? Sao những người gian-trá được yên-ổn?”
Waray (Philippines)[war]
(Job 21:7) Tungod kay nasubo an propeta nga hi Jeremias han ikapito ka siglo A.K.P. han magraot nga buhat han iya kahimungto, hiya nagpakiana: “Kay ano nga an paagi han maghugaw nauswag? Kay ano nga aada ha kahimugaway hira ngatanan nga nanunulos ha malimbungon?”
Xhosa[xh]
(Yobhi 21:7) Ekhathazwa kukugqugqisa kobungendawo kwilizwe lakowabo ngenkulungwane yesixhenxe ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, umprofeti uYeremiya naye wabuza: “Kutheni na iphumelele indlela yabangendawo, bonke abo benza ngobuqhophololo ingabo abangakhathazekanga?”
Yapese[yap]
(Job 21:7, BT) Ma sogonap’an 2,600 e duw ni ke yan, ma Jeremiah ni profet e ke dabuy e ngongol nib kireb ni be rin’ e girdi’ ko nam rok. Ere fith ni gaar: “Mang fan ni piin kireb e ba yoor ban’en rorad? Mang fan ni piin nde yul’yul’ e yad ba flaab?”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 21:7) Irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ náà ni wòlíì Jeremáyà béèrè ní ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nígbà tí ìwà ibi àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè rẹ̀ kó ìdààmú ọkàn bá a. Ó ní: “Èé ṣe tí ó fi jẹ́ pé ọ̀nà àwọn ẹni burúkú ni ó kẹ́sẹ járí, pé gbogbo àwọn tí ó ń ṣe àdàkàdekè ni ó jẹ́ aláìní ìdààmú-ọkàn?”
Chinese[zh]
约伯记21:7)公元前7世纪,先知耶利米因同胞作恶多端而深感苦恼。 他问:“为什么恶人的道路尽都亨通,诡诈背信的人全都安逸无忧呢?”(
Zulu[zu]
(Jobe 21:7) Ekhathazwe izenzo ezimbi zabantu bakubo, umprofethi uJeremiya wekhulu leminyaka lesi-7 B.C.E. wabuza: “Kungani kuye kwaba yindlela yababi ephumelele, futhi kungani bonke abakhohlisayo kuyibo abangakhathazekile?”