Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че кофеинът не ми действа добре.
Czech[cs]
Pravdou je, že kofein mě dělá tak trochu nemotorným, víš.
German[de]
Mit Koffein werde ich immer ein wenig tölpelhaft.
English[en]
Truth is, caffeine makes me a little clumsy, you know.
Spanish[es]
La verdad es que la cafeína me entorpece, sabes.
Estonian[et]
Tõde on, et kohvi teeb mind natuke kohmakaks.
Finnish[fi]
Kofeiini tekee minusta kömpelön.
French[fr]
En vérité, le café me rend un peu gauche, tu sais.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy a koffein ügyetlenné tesz.
Italian[it]
La caffeina mi rende un po'maldestro.
Dutch[nl]
Dat komt allemaal door die cafeïïne.
Polish[pl]
Prawdę powiedziawszy kofeina robi ze mnie niezdarę, wiesz.
Portuguese[pt]
A verdade é que a cafeína me deixa desastrado.
Romanian[ro]
Ştii, adevărul e că mă agită puţin cafeaua.
Russian[ru]
Если честно, из-за кофеина я становлюсь немного неуклюжим.
Slovenian[sl]
Zaradi kofeina postanem nekoliko neroden.
Serbian[sr]
Zapravo, kofein me čini pomalo nespretnim.
Swedish[sv]
Jag blir darrig av koffein.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, kafein beni biraz sakar yapıyor, bilirsin.