Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae onmiddellik ná die geliefde se dood sal die oorlewende huweliksmaat waarskynlik dankbaar wees om praktiese hulp te ontvang.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎች በለቅሶው ሰሞን ተግባራዊ እርዳታ ቢያገኙ ደስ እንደሚላቸው እሙን ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يُسَرّ الارامل بنيل مساعدة عملية في الايام التي تلي الوفاة مباشرة.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını təzəcə itirən insan başqalarının köməyini məmnuniyyətlə qəbul edəcək.
Bemba[bem]
Nga kwaba icililo, uufwililwe alakabila sana ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
В дните непосредствено след смъртта на своя партньор опечаленият вероятно ще е благодарен да получи практична помощ.
Bangla[bn]
একজন প্রিয়জনের মৃত্যুর পরবর্তী দিনগুলোতে জীবিত সাথি খুব সম্ভবত ব্যবহারিক সাহায্যকে মেনে নেবেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit pasalamatan gayod sa namatyan kon duna kay ikatabang kaniya sa mga adlaw human gilayon sa pagkamatay sa iyang kapikas.
Czech[cs]
Ve dnech bezprostředně po úmrtí ovdovělý partner nejspíš uvítá praktickou pomoc.
Danish[da]
I dagene umiddelbart efter dødsfaldet vil en efterladt ægtefælle sikkert med glæde tage imod praktisk hjælp.
German[de]
In den ersten Tagen freut sich der Hinterbliebene wahrscheinlich, wenn man ihm das eine oder andere abnimmt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame ahiã kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ aɖewo le srɔ̃a ƒe ku megbe teti.
Efik[efi]
Owo oro nsan̄a esie akpade ayama ẹnọ imọ ata ata un̄wam ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe tọn̄ọ nsan̄a esie akakpa.
Greek[el]
Τις μέρες αμέσως μετά το θάνατο, ο εν ζωή σύντροφος θα ήθελε πιθανότατα κάποια πρακτική βοήθεια.
English[en]
In the days following the immediate bereavement, a surviving spouse will likely welcome practical help.
Spanish[es]
Durante los primeros días conviene estar atento a las necesidades particulares de la persona.
Estonian[et]
Vahetult pärast abikaasa kaotust vajab lesk tõenäoliselt praktilist abi.
Finnish[fi]
Rakkaan puolison poismenoa seuraavina päivinä suremaan jäänyt puoliso ottaa todennäköisesti tervetulleena vastaan käytännön avun.
French[fr]
Dans les premiers jours, une aide pratique est souvent la bienvenue.
Ga[gaa]
Yɛ mɔ ko hefatalɔ gbele sɛɛ nɔŋŋ lɛ, yelikɛbuamɔ he bahiaa okulafo lɛ waa.
Guarani[gn]
Jahechakuaákena mbaʼépa oikotevẽ pe ñande rapicha ihénte mano ramóva.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw pagkatapos nga mabalo ang isa, mahimo nga kinahanglan gid niya ang bulig.
Hiri Motu[ho]
Ia mase tauna idia guria bona dina haida murinai, ena adavana do ia ura ma haida amo heduru maorodia ia abia.
Croatian[hr]
Neposredno nakon smrti bračnog druga ožalošćenom supružniku sigurno će trebati praktična pomoć.
Hungarian[hu]
A halálesetet követő napokban az özvegyen maradt házastárs valószínűleg szívesen fogadja a segítséget.
Armenian[hy]
Սիրելի մարդու մահից անմիջապես հետո այրին հավանաբար օգնության կարիք կունենա։
Indonesian[id]
Pada hari-hari setelah kematian teman hidupnya, seseorang mungkin senang mendapat bantuan praktis.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị onye di ma ọ bụ nwunye ya ka nwụpụrụ anwụpụ mkpa ka e nyere ya aka mee ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw kalpasan ti ipapatay ti asawa, sigurado a kasapulan ti nabalo ti praktikal a tulong.
Italian[it]
Nei giorni successivi alla scomparsa del coniuge, probabilmente il vedovo accetterà volentieri che lo aiutiate in modo pratico.
Japanese[ja]
配偶者に先立たれた人は,死別後何日かにわたって実際的な助けを差し伸べてもらえるなら,うれしく思うものです。
Kazakh[kk]
Жақынынан айырылған адамға, алғашқы уақытта, іс жүзіндегі көмек өте қажет болатыны сөзсіз.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೆರವು ನೀಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
사별 직후에는 아마 생존한 배우자가 실제적인 도움을 반길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bafwilwa bakeba bingi kwibakwasha kikatakata umvwe papitatu moba acheche pafwijile mwina kwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, o muntu ofwidilu lusadisu kikilu kevwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Адам жарынан айрылганда колдоого абдан муктаж болору түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Oyo aba afiiriddwako munne mu bufumbo aba yeetaaga obuyambi mu nnaku eziddirira.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo elandi liwa ya molongani na ye, molongani oyo atikali akoki kondima lisalisi oyo esengeli.
Lozi[loz]
Mazazi-nyana ku zwa fa timelela mulatiwa wa mutu, mutu ya shwezwi mwendi u ka tabela ku amuhela lituso.
Lithuanian[lt]
Per laidotuves ar iškart po jų našliui arba našlei jūsų pagalba išties praverstų.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa madilu, muntu udi mufuishe udi mua kuikala dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Hanyima yakufwa chamuka-mahyenyi, tuliwe nahase kusakwilila chikuma nge vatu naveza nakumukafwa.
Lunda[lun]
Muntu wunafwishi mwinikwindi nateli kukeña kumukwasha munjila jikwawu hampinji yachipenji.
Luo[luo]
Kinde matin bang’ ka ng’ato olalo jaode, onyalo rwako kony moro amora.
Latvian[lv]
Pirmajā laikā cilvēks, visticamāk, būs ļoti pateicīgs par praktisku palīdzību.
Malagasy[mg]
Tena tian’ny olona maty vady ny fanampiana ataon’ny olona mandritra ireo andro vitsivitsy aorian’ny ahafatesan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko elikin an mij eo ejitenburu iben, dri belele eo ej mour wõt enaj lap an aikwij jibõñ.
Macedonian[mk]
Првите денови од нечија смрт, на неговиот брачен другар веројатно ќе му треба практична помош.
Marathi[mr]
जिचे दुःख अजूनही ओलेच आहे अशा व्यक्तीला आपण दिलेली व्यावहारिक मदत कदाचित आवडेल.
Burmese[my]
ချစ်ရသူတစ်ဦး သေဆုံးပြီးခါစ အချိန်များတွင် ကျန်ရစ်သူအိမ်ထောင်ဖက်သည် လက်တွေ့ကျသော အကူအညီများ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I dagene etter dødsfallet vil den gjenlevende ektefellen sannsynligvis sette pris på praktisk hjelp.
Dutch[nl]
De dagen onmiddellijk na het overlijden zal de achterblijvende partner waarschijnlijk blij zijn met praktische hulp.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a latelago lehu la moratiwa, molekane yo a sa phelago gantši o tla thabela thušo e šomago.
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi akangomwalira kumene, wotsalayo angafune kuti mumuthandize kuchita zinthu zina.
Ossetic[os]
Зианы хӕдфӕстӕ дӕр зианджынӕн ӕхсызгон уыдзӕн, истӕмӕйты йӕм куы фӕкӕсой.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Gdy ktoś utraci współmałżonka, w pierwszych dniach prawdopodobnie najbardziej będzie potrzebował praktycznej pomocy.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dias, é provável que a pessoa enlutada aceite ajuda prática.
Rundi[rn]
Mu misi ya mbere ikurikira urupfu rw’umwe mu bari bubakanye, uwapfakaye yoshobora kwakiriza yompi imfashanyo ngirakamaro ahawe.
Romanian[ro]
În zilele de după deces, persoana îndoliată are probabil nevoie de ajutor practic.
Russian[ru]
Первое время вдовцу или вдове, скорее всего, понадобится практическая помощь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hashize iminsi mike umuntu apfushije uwo bashakanye, aba akeneye ko abandi bamufasha mu buryo bufatika.
Sinhala[si]
සහකරුගේ මරණයත් සමඟ ගත වෙන මුල් දවස් කිහිපය තුළ වේදනාවෙන් සිටින කෙනෙකුට අන් අයගේ සහයෝගය බෙහෙවින් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Niekoľko dní bezprostredne po smrti manželského partnera si vdova alebo vdovec pravdepodobne ocení praktickú pomoc.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je izgubil zakonca, bo v dneh po njegovi smrti verjetno hvaležen za praktično pomoč.
Samoan[sm]
Pe a maliu se paaga, e lē taumatea e fiafia le paaga o loo ola e talia fesoasoani e ofo atu.
Shona[sn]
Anenge afirwa wacho anoda kunyanya kubatsirwa paanenge achangobva kufirwa.
Albanian[sq]
Menjëherë pas vdekjes së të ndjerit, ndoshta bashkëshorti tjetër ka nevojë për ndihmë konkrete.
Serbian[sr]
Nakon smrti bračnog druga ožalošćenoj osobi će u narednim danima verovatno biti potrebna praktična pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei baka a dede fu wan lobiwan, a tra patna ben o feni en bun kande fu kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Ha motho a qeta ho hlokahala, molekane oa hae o tla ananela lintho tseo le mo etsetsang tsona ho mo thusa.
Swedish[sv]
Dagarna omedelbart efter dödsfallet är säkert änkan eller änklingen tacksam för praktisk hjälp.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba mwenzi aliyefiwa atakuwa tayari kukubali msaada baada tu ya kifo cha mpendwa wake.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba mwenzi aliyefiwa atakuwa tayari kukubali msaada baada tu ya kifo cha mpendwa wake.
Tetun Dili[tdt]
Loron balu depois ema neʼebé nia kaben foin mate, nia sei kontente atu simu ajuda.
Telugu[te]
సాధారణంగా, తమ ప్రియమైన భాగస్వామిని పోగొట్టుకున్న వాళ్లు, ఆ తర్వాత కొంతకాలంపాటు ఎవరైనా అవసరమైన సహాయం చేస్తే సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
ช่วง แรก ๆ ที่ สูญ เสีย คู่ สมรส ฝ่าย ที่ ยัง อยู่ ย่อม ยินดี รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ሞት ኣብ ዘሎ ሒደት መዓልትታት፡ መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ብህይወት ዝተረፈ መጻምድቲ ግብራዊ ሓገዝ የድልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Mga ilang araw pagkamatay ng asawa, malamang na kailangan ng tulong ng nabalo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’olonganyi, ondo olonganyi wotshikadi la lɔsɛnɔ ayonga l’ohomba w’ekimanyielo ka shikaa.
Tswana[tn]
Fa motho a sena go tlhokafalelwa ke molekane wa gagwe, o tla anaanela go thusiwa ka dilo tse a di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cadilwe, mweelede kumugwasya muntu wafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de bihain long wanpela marit i dai, ating poroman bai amamas long sampela i helpim em.
Turkish[tr]
Eşi ölen kişi acısı tazeyken ona uzattığınız yardım elini memnuniyetle kabul edecektir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri endzhaku ka xilahlo, munghana la saleke u ta lava mpfuno.
Tatar[tt]
Тормыш иптәше үлгәч, тол хатын яки тол ир гамәли ярдәмне аеруча беренче көннәрдә теләп кабул итәр.
Tumbuka[tum]
Para mazuŵa ghacoko ghajumphapo pamanyuma pa nyifwa, uyo waferwa wangakondwa kuti mumovwire pa vinthu vinyake.
Twi[tw]
Sɛ obi hokafo wu ara pɛ a, ɛda adi sɛ n’ani begye ho sɛ afoforo bɛyɛ nneɛma bi de aboa no.
Ukrainian[uk]
Відразу після смерті подружнього партнера людина потребує допомоги.
Umbundu[umb]
Koloneke viatete, citava okuti omunu wa fisa ohueli yaye o tava oku tambula ekuatiso.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha u lovhelwa nga muthu ane a mu funa, zwi vhonala uri mufarisi o salaho u ḓo takalela u thuswa nga nḓila i shumaho.
Vietnamese[vi]
Thời gian đầu khi người hôn phối mới qua đời, người góa bụa rất cần sự giúp đỡ thiết thực.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezisemva kokufelwa umhlolo okanye umhlolokazi usenokudinga uncedo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹni tí ọkọ tàbí aya rẹ̀ kú gba ìrànlọ́wọ́ táwọn èèyàn bá ṣe fún un láwọn ọjọ́ tó tẹ̀ lé ikú ẹnì kejì rẹ̀.
Chinese[zh]
丧偶的人在配偶刚离世后的那段日子,通常会乐于接受别人的帮助。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngemva kokushonelwa, umfelwa noma umfelokazi angase alujabulele usizo olungokoqobo.