Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie sê hieroor: “Die viering is nie in die eerste eeue van die Christelike kerk gehou nie, aangesien dit die algemene gebruik onder Christene was om eerder die dood as die geboorte van ’n merkwaardige persoon te vier.”
Amharic[am]
ይህን በተመለከተ አንድ ኢንሳይክሎፔዲያ እንዲህ ይላል:- “በዓሉ በክርስትና እምነት የመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት አይከበርም ነበር። ይህ የሆነበት ምክንያት ክርስቲያኖች ታዋቂ የሆኑ ሰዎች የተወለዱበትን ሳይሆን የሞቱበትን ቀን የማክበር ልማድ ስለነበራቸው ነው።”
Arabic[ar]
تقول احدى دوائر المعارف: «لم يُحفظ هذا الاحتفال في القرون الاولى للكنيسة المسيحية، ذلك لأن المسيحيين كانوا عموما يحتفلون بذكرى موت الاشخاص البارزين لا ولادتهم».
Central Bikol[bcl]
An sarong ensiklopedya nagsasabi manongod digdi: “An selebrasyon dai ginibo kan enot na mga siglo kan Kristianong iglesia, huli ta an Kristianong kaugalean sa pankagabsan iyo an pagselebrar kan kagadanan nin prominenteng mga tawo imbes na kan saindang pagkamundag.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cisosa pa lwa ici ati: “Uyu mutebeto tawalesefiwa mu myaka ya kubalilapo iye calici lya buKristu, ico Abena Kristu babeleshe ukucita cali kwibukisha imfwa ya bantu balumbuka, te kufyalwa kwabo iyo.”
Bulgarian[bg]
Относно това в една енциклопедия се казва: „Празникът не бил чествуван от християнската църква през първи век, тъй като християните обикновено празнували смъртта на някой забележителен човек, а не неговото раждане.“
Bislama[bi]
Wan insaeklopedia i tokbaot samting ya i se: “Kristin jos blong ol faswan handred yia i no stap mekem lafet ya. Ol Kristin oli mekem lafet nomo blong tingbaot ded blong olgeta we oli bin mekem ol gudfala samting taem oli laef, i bitim dei we oli bon long hem.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে একটা বিশ্বকোষ বলে: “প্রথম শতাব্দীর গির্জায় বড়দিন পালন করা হতো না। কারণ খ্রীষ্টানরা বিখ্যাত ব্যক্তিদের জন্মদিন নয় বরং মৃত্যুদিন পালন করতেন।”
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon sa usa ka ensiklopedia bahin niini: “Kini wala sauloga sa unang mga siglo sa Kristohanong iglesya, sanglit ang Kristohanong batasan sa katibuk-an mao ang pagsaulog sa kamatayon sa talagsaong mga tawo inay kay sa ilang pagkatawo.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie o tom říká: „V prvních stoletích existence křesťanské církve se tyto oslavy nekonaly, protože — pokud jde o významné osoby — v církvi bylo zvykem uctít oslavou jejich smrt, a ne jejich narození.“
Danish[da]
I et leksikon hedder det: „I de første århundreder af kristendommens eksistens blev julen ikke fejret. De kristne fejrede normalt betydningsfulde personers død i stedet for deres fødsel.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche wurde das Fest nicht gefeiert, denn die christliche Gepflogenheit war es allgemein, eher den Tod von bemerkenswerten Personen zu feiern als ihre Geburt.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ le nya sia ŋu be: “Ƒe alafa gbãtɔ me Kristo-ha la meɖu azã sia o, elabena nusi Kristotɔwo wɔnae nye be woaɖu ame veviwo ƒe kuzã ke menye woƒe dzigbezã o.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk kiet etịn̄ aban̄a emi ete: “Ufọkabasi Christian akpa isua ikie ikenịmke usọrọ emi, sia se mme Christian ẹketịmde ẹmehe ke ofụri ofụri ekedide ndinịm usọrọ n̄kpa mme n̄wọrọnda owo utu ke emana mmọ.”
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια λέει σε σχέση με αυτό: «Ο εορτασμός δεν τηρούνταν τους πρώτους αιώνες της Χριστιανικής εκκλησίας, εφόσον οι Χριστιανοί γενικά συνήθιζαν να γιορτάζουν το θάνατο σημαντικών προσώπων και όχι τη γέννησή τους».
English[en]
One encyclopedia says about this: “The celebration was not observed in the first centuries of the Christian church, since the Christian usage in general was to celebrate the death of remarkable persons rather than their birth.”
Spanish[es]
Así lo indica una enciclopedia: “La celebración no se llevó a cabo durante los primeros siglos de la Iglesia, pues la costumbre habitual de los cristianos era conmemorar la muerte de los personajes destacados, en vez de su natalicio”.
Estonian[et]
Üks entsüklopeedia märgib: „Seda püha ei peetud kristliku kiriku algussajanditel, sest kristliku tava kohaselt pühitseti silmapaistvate isikute surma, mitte sündi.”
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja sanoo tästä: ”Juhlaa ei vietetty kristillisen kirkon ensimmäisinä vuosisatoina, koska kristityillä oli yleensä tapana viettää huomattavien henkilöiden kuoleman muistojuhlaa eikä heidän syntymäpäiviään.”
Fijian[fj]
E kaya kina e dua na encyclopedia: “Era sega ni dau vakayacora na solevu vaka oqo na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri, baleta nira dau solevutaka ga na lotu Vakarisito na nodra mate na tamata itovo vinaka, sega ni nodra sucu.”
French[fr]
Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
Ga[gaa]
Ɛnsaiklopedia ko kɛɛ yɛ enɛ he akɛ: “Ayeee gbi jurɔ lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Kristofoi a-Sɔlemɔ lɛ mli, ejaakɛ nifeemɔ ni Kristofoi fɛɛ kpɛlɛ nɔ ji gbɔmɛi krɛdɛɛi komɛi agbele he gbijurɔyeli shi jeee amɛfɔmɔ.”
Gujarati[gu]
એ વિષે એક એન્સાયક્લોપેડિયા કહે છે: “પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તી ચર્ચમાં આવી ઉજવણીઓ કરવામાં આવતી ન હતી, કેમ કે ત્યારે પ્રખ્યાત લોકોનો જન્મ દિવસ નહિ પણ મૃત્યુ દિવસ ઉજવવવાનો રિવાજ હતો.”
Gun[guw]
Otanwe aihọn tọn dopo dọ gando ehe go dọmọ: “Hùnwhẹ lọ ma nọ yin bibasi to owhe kanweko tintan ṣọṣi Klistiani tọn lẹ tọn whenu gba, to whenuena e yindọ nuhe Klistiani lẹ kẹalọyi to paa mẹ nado nọ basi wẹ hùnwhẹ okú gbẹtọ nukundeji hugan lẹ tọn kakati ni yin jiji yetọn.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה אחת מציינת: ”חג זה לא נחוג במאות הראשונות של הכנסייה הנוצרית, משום שהמשיחיים נהגו לציין את מותן של דמויות מרכזיות ולא את הולדתן”.
Hindi[hi]
इस बारे में एक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “क्रिस्चन चर्च शुरू होने के बाद, कई सदियों तक मसीही यह त्योहार नहीं मनाते थे, क्योंकि मसीहियों में, बड़ी-बड़ी हस्तियों के जन्मदिन के बजाय मौत का स्मारक मनाने का चलन था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ensiklopedia nagasiling tuhoy sini: “Ang selebrasyon wala ginsaulog sang unang mga siglo sang Cristianong simbahan, kay ang Cristiano nga batasan kinaandan na nga amo ang pagsaulog sa kamatayon sang tumalagsahon nga mga tawo sa baylo sang pagkabun-ag nila.”
Hiri Motu[ho]
Ensaiklopidia ta ese unai ia herevalaia, ia gwau: “Keristani dubu ena lagani ginigunadia handred haida lalonai unai aria idia karaia lasi, badina Keristani taudia edia kara be ladana bada tauna ena vara negana lasi to ena mase negana laloatao totona aria idia karaia.”
Croatian[hr]
Jedna enciklopedija o tome kaže sljedeće: “U prvim stoljećima kršćanske crkve taj se praznik nije slavio, budući da je kršćanski običaj uglavnom bio obilježavati smrt značajnih osoba, a ne njihovo rođenje.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt mondja erről: „Az ünnepet nem tartották meg az első évszázadok keresztény egyházában, hiszen többnyire az volt a keresztény szokás, hogy a jelentős személyeknek inkább a halálukról emlékeztek meg, mint a születésükről.”
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia mengatakan tentang hal ini, ”Perayaan ini tidak dirayakan oleh gereja Kristen abad pertama, mengingat praktek Kristen pada umumnya adalah merayakan kematian orang yang terkemuka, bukan kelahirannya.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma kwuru banyere nke a, sị: “E meghị ememe ahụ na narị afọ mbụ nke chọọchị ndị Kraịst, ebe ọ bụ na ụkpụrụ ndị Kraịst n’ozuzu ha bụ ime ememe ncheta ọnwụ nke ndị a ma ama kama ime nke ọmụmụ ha.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa nga ensiklopedia maipapan iti daytoy: “Saan a ramrambakan dayta ti Kristiano nga iglesia idi immuna a siglo, yantangay ti kaugalian idi dagiti kristiano isu ti panangrambak iti ipapatay dagiti naisangsangayan a tattao imbes a ti pannakayanakda.”
Italian[it]
Un’enciclopedia dice a questo riguardo: “La festa non era osservata nei primi secoli della chiesa cristiana, dato che tra i cristiani era invalsa l’usanza di commemorare la morte delle persone importanti anziché la nascita”.
Japanese[ja]
1世紀のキリスト教会は,その祝いを行なわなかった。 クリスチャンの一般的な習わしは,著名人の誕生より死を祝うことだったからである」。 聖書は誕生日の祝いを,神の真の崇拝者ではなく異教徒と関連づけています。
Georgian[ka]
ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವುದು: “ಗಣ್ಯ ವಕ್ಯಿಯೊಬ್ಬನು ಜನಿಸಿದಾಗಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕಾಗಿ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇನ್ಯಾವ ಆಚರಣೆಯೂ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한 백과사전에서는 그 점에 관해 이렇게 말합니다. “그리스도교 교회의 처음 여러 세기에는 이 축일을 지키지 않았는데, 그리스도교의 일반적인 관행이 탁월한 인물의 탄생보다는 죽음을 기념하는 것이었기 때문이다.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, mokanda moko elobi boye: “Na lingomba ya boklisto na ekeke ya liboso, bazalaki kosala fɛti yango te mpamba te baklisto bazalaki mingimingi na momeseno ya kokanisa liwa ya bato minene kasi bazalaki kosepela mokolo ya kobotama na bango te.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje apie tai rašoma: „Tokios šventės pirmųjų amžių krikščionių bažnyčioje nebuvo, nes apskritai krikščionys veikiau minėdavo įžymių žmonių mirtį nekaip jų gimimą.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba bua muanda eu ne: “Bena Kristo ba mu ekeleziya wa mu bidimu nkama bia kumpala kabavua benza musekelelu eu to, bualu bena Kristo bonso bavua ne tshibidilu tshia kusekelela lufu lua bamue bantu banene pamutu pa kusekelela diledibua diabu.”
Latvian[lv]
Kādā enciklopēdijā par to ir teikts: ”Šie svētki netika svinēti kristīgās baznīcas pastāvēšanas pirmajos gadsimtos, jo kristieši vispār mēdza atzīmēt ievērojamu personu nāvi, nevis dzimšanu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny rakipahalalana iray momba azy io: “Tsy natao tao amin’ny fiangonana kristianina tamin’ny taonjato voalohany ilay fankalazana, satria ny fanaon’ny Kristianina tamin’ny ankapobeny dia ny nankalaza ny nahafatesan’ny olona niavaka fa tsy ny nahaterahany.”
Macedonian[mk]
Една енциклопедија во врска со тоа вели: „Прославата не била одбележувана во првите векови на христијанската црква, бидејќи христијанска практика главно била да се прославува смртта на истакнати личности, а не нивното раѓање“.
Marathi[mr]
एक एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो: “पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती चर्च थोर व्यक्तींचा जन्मदिन (जयंती) न पाळता मृत्यूदिन (पुण्यतिथी) पाळत असे. त्यामुळे हा सण त्यांनी कधीच साजरा केला नाही.”
Maltese[mt]
Enċiklopedija waħda tgħid dwar dan: “Iċ- ċelebrazzjoni ma kinitx tiġi osservata fl- ewwel sekli tal- knisja Kristjana, ladarba l- użanza Kristjana b’mod ġenerali kienet li tiġi ċelebrata l- mewt taʼ persuni magħrufin minflok it- twelid tagħhom.”
Burmese[my]
၎င်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က ဤသို့ဆို၏– “အများအားဖြင့် ခရစ်ယာန်ဓလေ့ထုံးစံတွင် အမှတ်ရထိုက်သောသူတို့၏မွေးနေ့ထက် သေနေ့ကိုကျင်းပကြရာ အဆိုပါပွဲတော်ကျင်းပခြင်းကို ပထမရာစုခရစ်ယာန်ချာ့ခ်ျတွင် မတွေ့ခဲ့ရချေ။”
Norwegian[nb]
Et leksikon sier: «Denne høytiden ble ikke feiret av den kristne kirke i de første århundrer, for i alminnelighet pleide de kristne å feire bemerkelsesverdige personers død framfor deres fødsel.»
Nepali[ne]
एउटा इन्साक्लोपीडियाले यस विषयमा यसो भन्छ: “प्रथम शताब्दीका मसीही चर्चहरूमा जन्म उत्सवको पर्व मनाइँदैन्थ्यो, मसीहीहरूको विश्वासअनुसार कुनै पनि विशिष्ट व्यक्तिको जन्मदिनलाई भन्दा मरण दिनको उत्सवलाई महत्त्व दिएर मनाइन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Een encyclopedie zegt er het volgende over: „In de eerste eeuwen van de christelijke kerk werd het feest niet gevierd, omdat het onder christenen in het algemeen gebruikelijk was de dood van opmerkelijke personen te vieren in plaats van hun geboorte.”
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe ge e bolela mabapi le se e re: “Nywaga-kgolong ya pele ya kereke ya Bokriste mokete o be o sa binwe, ka ge mokgweng wa Bokriste ka kakaretšo e be e le go bina lehu la batho ba phagamego go e na le matswalo a bona.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani imeneyi, buku lina lamaumboni limati: “Phwando limeneli silinkachitidwa m’zaka mazana oyambirira za tchalitchi chachikristu, chifukwa chakuti chizoloŵezi cha Akristu chinali chokumbukira za imfa za anthu odziŵika bwino m’malo mwa kukumbukira kubadwa kwa anthuwo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮਸੀਹੀ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਆਮ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀ ਉੱਘੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na sakey ya encyclopedia nipaakar ed saya: “Say selebrasyon so agsenelebraan nen inmuunan siglo na Kristianon iglesia, lapud say Makristianon aagamilen ed inkalapagan et say panselebra ed impatey na matalonggaring a totoo imbes a say inkianak da.”
Papiamento[pap]
Un encyclopedia ta bisa tocante esaki: “Nan no a tene e celebracion den e promé siglonan dje iglesia cristian, ya cu e custumber cristian en general tabata di celebrá e morto di hende sobresaliente, i no nan nacementu.”
Pijin[pis]
Abaotem diswan, wanfala encyclopedia hem sei: “Insaed olketa first handred year bilong Christian church, olketa no celebratem olketa samting olsem, from Christian wei long datfala taem hem for celebratem dae bilong wanfala important man and no taem wea hem born.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii czytamy: „W początkowych stuleciach istnienia Kościoła chrześcijańskiego nie obchodzono tego święta, ponieważ chrześcijanie na ogół mieli zwyczaj upamiętniać nie narodziny, lecz śmierć niezwykłych osób”.
Portuguese[pt]
Certa enciclopédia diz sobre isso: “A celebração não foi observada nos primeiros séculos da igreja cristã, visto que o costume cristão em geral era o de celebrar a morte de pessoas notáveis, não seu nascimento.”
Romanian[ro]
Iată ce spune o enciclopedie despre acest lucru: „Această sărbătoare nu a fost ţinută în primele secole ale bisericii creştine, întrucât, în general, creştinii obişnuiau să serbeze moartea persoanelor remarcabile, nu naşterea lor“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии об этом говорится так: «В первом веке христианская церковь не отмечала этот праздник, поскольку христиане обычно отмечали смерть выдающихся людей, а не их рождение».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kigira icyo kivuga kuri ibyo kigira kiti “uwo munsi mukuru ntiwizihizwaga mu binyejana bya mbere by’itorero rya Gikristo, kubera ko umuhango wa Gikristo muri rusange wari wemewe wari uwo kwibuka urupfu rw’abantu bakomeye aho kwizihiza iminsi bavukiyeho.”
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් එක් විශ්ව කෝෂයක සඳහන් දේ සලකා බැලීම යෝග්යයි. “ක්රිස්තියානි පල්ලියේ මූලාරම්භයේදී මෙම උත්සවය පැවැත්වූයේ නැත. ක්රිස්තියානීන් සාමාන්යයෙන් සිහි කළේ වැදගත් පුද්ගලයෙකුගේ උපත නොව, ඔහුගේ මරණයයි.”
Slovak[sk]
V jednej encyklopédii sa o tom píše: „Tento sviatok sa v prvých storočiach kresťanskej cirkvi neslávil, pretože pre kresťanov vo všeobecnosti bolo zvykom pripomínať si smrť významných ľudí, a nie ich narodenie.“
Slovenian[sl]
O tem neka enciklopedija pravi: »V prvih stoletjih krščanske cerkve niso praznovali tega praznika, saj je bila pri kristjanih povečini navada praznovati smrt pomembnih oseb, ne pa njihovega rojstva.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi lomifefiloi e uiga i lena mea: “Sa leʻi faamanatuina lenei aso faamanatu i uluaʻi senituri o le lotu Kerisiano, talu ai o le faatulagaga masani a Kerisiano le faamanatuina lea o le maliu o tagata iloga na i lo le aso na soifua mai ai.”
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya inoti nezveizvi: “Mhemberero yacho yakanga isingachengetwi mumazana amakore okutanga echechi yechiKristu, sezvo vaKristu vaiwanzochengeta kufa kwavanhu vakanaka kwete kuzvarwa kwavo.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë për këtë: «Në shekujt e parë të kishës së krishterë ky kremtim nuk bëhej, pasi zakoni i krishterë, në përgjithësi, ishte që të kremtohej vdekja e personave të shquar, jo lindja e tyre.»
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija o tome kaže: „Ova proslava se nije održavala u hrišćanskoj crkvi prvoga veka, pošto su hrišćani uglavnom imali običaj da slave smrt značajnih osoba, a ne njihovo rođenje.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki fu a tori disi: „A fesa disi no ben hori na ini den fosi yarihondro fu a Kresten kerki. Dati ben de so, fu di den Kresten ben gwenti fu memre den sma di dede èn di trawan ben sabi heri bun, na presi fu den memre a geborte fu prenspari sma.”
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe e bua sena ka taba ena: “Mokete ona o ne o sa ketekoe makholong a pele a lilemo a kereke ea Bokreste, kaha ka tloaelo Bokresteng ho ne ho ketekoa lefu la batho ba hlaheletseng eseng tsoalo ea bona.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk kan man läsa: ”Högtiden firades inte under de första århundradena av den kristna kyrkan, eftersom den kristna seden i allmänhet var att fira framstående personers dödsdag snarare än deras födelse.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja yasema hivi kuhusu jambo hilo: “Sherehe hii haikuadhimishwa na kanisa la Kikristo katika karne za kwanza-kwanza, kwa kuwa ilikuwa desturi ya Wakristo kwa ujumla kuadhimisha vifo vya watu mashuhuri wala si kuzaliwa kwao.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopedia moja yasema hivi kuhusu jambo hilo: “Sherehe hii haikuadhimishwa na kanisa la Kikristo katika karne za kwanza-kwanza, kwa kuwa ilikuwa desturi ya Wakristo kwa ujumla kuadhimisha vifo vya watu mashuhuri wala si kuzaliwa kwao.”
Telugu[te]
దీని గురించి ఒక ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెబుతుంది: “ప్రముఖ వ్యక్తుల పుట్టినరోజుకు బదులుగా మరణదినాన్ని ఆచరించడమనేది సాధారణంగా క్రైస్తవ వ్యవహారంగా ఉండేది కాబట్టి, మొదటి శతాబ్దాల్లోని క్రైస్తవ చర్చీ ఆ వేడుకను జరుపుకోలేదు.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ว่า “ไม่ มี การ ฉลอง นี้ ใน ศตวรรษ แรก ของ คริสตจักร คริสเตียน เนื่อง จาก ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ คริสเตียน โดย ทั่ว ไป นั้น คือ ฉลอง ความ ตาย ของ บุคคล ที่ โดด เด่น แทน ที่ จะ ฉลอง การ เกิด ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ- ፍልጠት ብዛዕባ እዚ ክገልጽ ከሎ “ኣብተን ቀዳሞት ዘመናት ቤተ- ክርስትያን ናይ ክቡራት ሰባት ዕለተ ሞት እምበር ዕለተ ልደት ናይ ምኽባር ክርስትያናዊ ልምዲ ኣይነበረን” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng isang ensayklopidiya hinggil dito: “Ang pagdiriwang ay hindi isinasagawa ng simbahang Kristiyano noong unang mga siglo, yamang ang kaugalian ng mga Kristiyano sa pangkalahatan ay ang ipagdiwang ang kamatayan ng natatanging mga tao sa halip na ang kanilang kapanganakan.”
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe fa e bua ka seno ya re: “Mokete ono o ne o sa ketekwe mo makgolong a ntlha a dingwaga a kereke ya Bokeresete, gonne Bakeresete ka kakaretso ba ne ba keteka loso lwa motho yo o tlhomologileng e seng botsalo jwa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ‘enisaikolopētia ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni: “Ko e kātoangá na‘e ‘ikai ke fakamanatu ia ‘i he ‘uluaki ngaahi senituli ‘o e siasi faka-Kalisitiané, koe‘uhi ko e founga faka-Kalisitiané fakalūkufua ke kātoanga‘i ‘a e mate ‘a e fa‘ahinga ‘iloá kae ‘ikai ko honau fā‘ele‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: ‘Inap sampela handet yia ol Kristen i no save mekim Krismas, long wanem, bung ol i save wokim bilong tingim ol man i gat nem, em i bilong tingim i dai bilong ol, i no bilong tingim de mama i karim ol, nogat.’
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi bu konuda şöyle der: “Bu kutlama ilk yüzyıllardaki Hıristiyan kiliseleri tarafından yapılmazdı, çünkü genel olarak Hıristiyan âdetlerine göre önemli kişilerin doğumundan çok ölümleri kutlanırdı.”
Tsonga[ts]
Encyclopedia yin’wana yi vula leswi malunghana ni mhaka leyi: “Nkhuvo lowu a wu nga endliwi eka malembe-xidzana yo sungula ya kereke ya Vukreste, hikuva ku sukela loko ku simekiwe Vukreste a va fanele va tlangela rifu ra munhu loyi a dumeke ku nga ri ku tswariwa ka yena.”
Twi[tw]
Nhoma bi a ɛka nneɛma pii ho nsɛm ka eyi ho asɛm sɛ: “Na wonni afahyɛ no wɔ mfeha a edi kan wɔ Kristofo asɔre no mu, efisɛ adeyɛ a na Kristofo no nyinaa gye tom ne sɛ wɔbɛhyɛ nnipa atitiriw wu ho fa, sen sɛ wɔbɛhyɛ wɔn awo ho fa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka ite rahi no nia i te reira e: “Aita te oroa e haapaohia ra e te ekalesia Kerisetiano i te mau senekele matamua, i te mea e te peu Kerisetiano matauhia, te haamana‘oraa ïa i te pohe o te feia faahiahia eiaha râ i to ratou fanauraa.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії зазначається: «Свято не відзначалося у перших століттях християнської церкви, оскільки серед християн прийнято було відзначати смерть видатних осіб, а не їх народження».
Urdu[ur]
ایک انسائیکلوپیڈیا اس کی بابت کہتا ہے: ”ابتدائی مسیحی کلیسیا میں ایسی کوئی تقریب نہیں منائی جاتی تھی کیونکہ مسیحی عام طور پر ممتاز اشخاص کی پیدائش کے برعکس اُنکی موت کی یادگار مناتے تھے۔“
Venda[ve]
Iṅwe encyclopedia i amba zwi tevhelaho nga ha zwenezwi: “Honovhu vhuṱambo ho vha vhu sa pembelelwi kerekeni ya Vhukriste maḓanani a u thoma a miṅwaha, samusi maitele a ṱanganedzwaho a Vhakriste nga u tou angaredza ho vha hu u pembelela lufu lwa vhathu vha swayeaho nṱhani ha u bebwa havho.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn bách khoa tự điển nói về điều này: “Lễ không được cử hành vào các thế kỷ đầu tiên của giáo hội Đấng Christ, vì tín đồ Đấng Christ nói chung có thói quen cử hành ngày chết của những người nổi tiếng thay vì ngày sinh của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga encyclopedia an nasiring mahitungod hini: “An selebrasyon waray isaurog ha siyahan nga mga siglo han Kristiano nga iglesia, tungod kay an nahiaraan han Kristiano ha kabug-osan amo an pagsaurog han kamatayon han bantogan nga mga tawo imbes han ira katawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “Neʼe mole fai te lafeti ʼaia ʼi te ʼu ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe kamata ai te Lotu Faka Kilisitiano, he ko te meʼa māhani ʼaē neʼe fai e te kau Kilisitiano ʼe ko te fakamanatuʼi ʼo te mate ʼa te ʼu hahaʼi maʼuhiga kae mole ko tonatou ʼaho tupu.”
Xhosa[xh]
Enye intyila-lwazi yatyatyadula yenjenje ngalo mba: “Le mibhiyozo yayingenziwa ngeenkulungwane zokuqala zecawa yamaKristu, ekubeni uqheliselo lwamaKristu ngokubanzi yayikukubhiyozela ukufa kwabantu ababalaseleyo kunokubhiyozela ukuzalwa kwabo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan sọ nípa rẹ̀ pé: “Wọn kò ṣayẹyẹ yìí nínú ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹni ti ọ̀rúndún kìíní, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ohun táwọn Kristẹni lápapọ̀ tẹ́wọ́ gbà ni ṣíṣayẹyẹ ikú àwọn ẹni pàtàkì dípò ọjọ́ ìbí wọn.”
Zulu[zu]
Enye i-encyclopedia ithi ngalokhu: “Lo mkhosi wawungagujwa emakhulwini okuqala esonto lobuKristu, njengoba amaKristu ngokuvamile ayegubha ukufa kwabantu abaphawulekayo kunokuzalwa kwabo.”