Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисиите AFET и DEVE отбелязват, че призивите на Парламента инструментите за развитие, за съседство, за правата на човека и предприсъединителните инструменти да продължат да бъдат отделни не са взети под внимание в настоящото предложение за ИССРМС.
Czech[cs]
Výbory AFET a DEVE konstatují, že požadavky Parlamentu, aby zůstaly nástroje pro rozvoj, sousedství, lidská práva a předvstupní nástroje odděleny, nebyly v současném návrhu týkajícím se nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci zohledněny.
Danish[da]
AFET- og DEVE-udvalget bemærker, at Parlamentets opfordringer til, at instrumenterne for udviklingssamarbejde, naboskab, menneskerettigheder og førtiltrædelse forbliver separate, ikke er blevet efterkommet i det aktuelle NDICI-forslag.
German[de]
Die Ausschüsse AFET und DEVE nehmen davon Kenntnis, dass die Forderungen des Parlaments, die Instrumente für Entwicklungszusammenarbeit, Nachbarschaft, Menschenrechte und Heranführungshilfe getrennt zu behandeln, im aktuellen NDICI-Vorschlag nicht berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Οι επιτροπές AFET και DEVE επισημαίνουν ότι στην πρόταση ΜΓΑΔΣ δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι εκκλήσεις του Κοινοβουλίου να παραμείνουν χωριστά τα μέσα για την ανάπτυξη, την πολιτική γειτονίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα προενταξιακά μέσα.
English[en]
AFET and DEVE take note that Parliament’s calls for the Development, Neighbourhood, Human Rights, and Preaccession Instruments to remain separate have not been taken into account in the current NDICI proposal.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Exteriores y la Comisión de Desarrollo toman nota de que en la actual propuesta de IVDCI no se ha atendido la solicitud del Parlamento de mantener separados los instrumentos de desarrollo, vecindad, derechos humanos y preadhesión.
Estonian[et]
AFET- ja DEVE-komisjon märgivad, et Euroopa Parlamendi nõuet, et naabruspoliitika rahastamisvahend, inimõiguste rahastamisvahend ja ühinemiseelne rahastamisvahend jääksid eraldiseisvateks, ei ole kõnealuses ettepanekus luua naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend arvesse võetud.
Finnish[fi]
AFET- ja DEVE-valiokunta huomauttavat, että parlamentin pyyntöjä, jotka koskevat kehitys-, naapuruus- ja ihmisoikeus- sekä liittymistä valmistelevan välineen säilyttämistä erillisinä, ei ole otettu huomioon nykyisessä naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välinettä koskevassa ehdotuksessa.
French[fr]
Les commissions AFET et DEVE relèvent que les demandes du Parlement en faveur de la séparation des instruments de développement, de voisinage, de droits de l’homme et de préadhésion n’ont pas été prises en compte dans la proposition établissant l’IVDCI sous sa forme actuelle.
Croatian[hr]
Odbori AFET i DEVE primjećuju da u postojećem prijedlogu Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju nisu uzeti u obzir pozivi Parlamenta da instrumenti za razvoj, susjedstvo, ljudska prava i pretpristupni instrumenti ostanu odvojeni.
Hungarian[hu]
Az AFET és a DEVE tudomásul veszi, hogy a jelenlegi NDICI-javaslat nem vette figyelembe az arra irányuló felszólításokat, hogy a fejlesztési, szomszédsági, emberi jogi és előcsatlakozási eszközök elkülönültek maradjanak.
Italian[it]
Le commissioni AFET e DEVE rilevano che le richieste del Parlamento affinché gli strumenti di sviluppo, di vicinato, per i diritti umani e di preadesione continuino a essere separati non sono state tenute in considerazione nella vigente proposta NDICI.
Lithuanian[lt]
AFET ir DEVE komitetai atkreipia dėmesį į tai, kad dabartiniame pasiūlyme dėl Kaimynystės, vystomojo ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonės nebuvo atsižvelgta į Parlamento raginimus atskirti vystymosi, kaimynystės, žmogaus teisių ir pasirengimo stojimui į ES priemones.
Latvian[lv]
AFET un DEVE pieņem zināšanai, ka šajā KASSSI priekšlikumā nav ņemti vērā Parlamenta aicinājumi arī turpmāk citu no cita nodalīt attīstības, kaimiņattiecību, cilvēktiesību un pirmspievienošanās instrumentus.
Maltese[mt]
Il-Kumitati AFET u DEVE jieħdu nota tal-fatt li t-talbiet tal-Parlament biex l-Istrumenti ta' Żvilupp, tal-Viċinat, tad-Drittijiet tal-Bniedem, u ta' Qabel l-Adeżjoni jibqgħu separati ma tqisux fil-proposta dwar l-NDICI attwali.
Dutch[nl]
AFET en DEVE nemen kennis van het feit dat in het huidige NDICI-voorstel geen rekening is gehouden met het verzoek van het Parlement om de instrumenten voor ontwikkeling, nabuurschap, mensenrechten en pretoetreding als afzonderlijke instrumenten te blijven benaderen.
Polish[pl]
Komisje AFET i DEVE odnotowują, że wezwania Parlamentu, by zachować odrębność instrumentów na rzecz rozwoju, sąsiedztwa, praw człowieka i pomocy przedakcesyjnej nie zostały uwzględnione w przedmiotowym wniosku dotyczącym ISWMR.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Externos (AFET) e a Comissão do Desenvolvimento (DEVE) tomam nota de que os apelos do Parlamento no sentido de os Instrumentos de Desenvolvimento, Vizinhança, Direitos Humanos e Pré-Adesão permanecerem separados não foram tidos em conta na atual proposta relativa ao IVDCI.
Romanian[ro]
Comisiile AFET și DEVE iau act de faptul că solicitările Parlamentului în ceea ce privește menținerea unei separări între instrumentele privind dezvoltarea, vecinătatea, drepturile omului și preaderarea nu au fost luate în considerare în propunerea actuală privind IVCDCI.
Slovak[sk]
Výbory AFET a DEVE konštatujú, že výzvy Parlamentu na to, aby nástroje pre rozvoj, susedstvo, ľudské práva a predvstupové opatrenia zostali oddelené, neboli v súčasnom návrhu NDICI zohľadnené.
Swedish[sv]
AFET och DEVE noterar att parlamentets krav om att instrumenten för utveckling, grannskap, mänskliga rättigheter respektive förberedelse inför anslutningen ska bevaras åtskilda inte har beaktats i det nuvarande förslaget om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.