Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, позволете ми да поясня, че говоря от името на хората в развиващите се страни, а не в защита на Общата селскостопанска политика.
Czech[cs]
Paní předsedající, chtěl bych, aby bylo zcela jasné, že hovořím jménem lidí z rozvojového světa, a nikoli na obranu společné zemědělské politiky.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne slå det helt fast, at jeg taler på vegne af befolkningen i udviklingslandene og ikke som fortaler for den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Frau Präsidentin, lassen Sie mich eindeutig klarstellen, dass ich im Namen der Entwicklungsländer und nicht zur Verteidigung der Gemeinsamen Agrarpolitik das Wort ergreife.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι μιλώ εξ ονόματος των ανθρώπων στον αναπτυσσόμενο κόσμο και όχι προς υπεράσπιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English[en]
Madam President, let me make it absolutely clear that I speak on behalf of those in the developing world and not in defence of the common agricultural policy.
Spanish[es]
Señora Presidenta, permítame dejar absolutamente claro que hablo en nombre de aquellos que están en los países en desarrollo y no en defensa de la política agrícola común.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Lubage mul teha täiesti selgeks, et räägin arengumaade elanike nimel, mitte ühise põllumajanduspoliitika kaitseks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan tehdä ehdottoman selväksi, että puhun kehitysmaiden puolesta enkä puolustaakseni yhteistä maatalouspolitiikkaa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je voudrais qu'il soit tout à fait clair que je m'exprime au nom des pays en développement et non pour défendre la politique agricole.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Hadd tegyem teljesen egyértelművé, hogy nem a közös agrárpolitika védelmében, hanem a fejlődő világban élő emberek nevében szólalok fel.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, consentitemi di premettere che parlo a nome degli abitanti dei paesi in via di sviluppo, e non in difesa della PAC.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, norėčiau visiškai atvirai prisipažinti, kad kalbu besivystančio pasaulio vardu, o ne gindamas bendrą žemės ūkio politiką.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, vēlos ļoti nepārprotami norādīt, ka runāju jaunattīstības valstu iedzīvotāju vārdā, un nevis lai aizstāvētu kopējo lauksaimniecības politiku.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil voorop stellen dat ik nu als spreekbuis voor de mensen in de ontwikkelingslanden het woord voer - ik zal hier dus niet ons gemeenschappelijk landbouwbeleid verdedigen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Chcę podkreślić, że przemawiam w imieniu ludności krajów rozwijających się, a nie w obronie wspólnej polityki rolnej.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, permita-me que deixe absolutamente claro que intervenho em nome das pessoas do mundo em desenvolvimento e não em defesa da política agrícola comum.
Romanian[ro]
}• Doamnă președintă, vreau să clarific faptul că vorbesc în numele celor din lumea în curs de dezvoltare și nu în apărarea politicii agricole comune.
Slovak[sk]
Dovoľte mi úplne jasne vyjadriť, že hovorím v mene ľudí v rozvojovom svete a nie na obranu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Låt mig göra det helt klart att jag talar för människorna i utvecklingsländerna och inte till den gemensamma jordbrukspolitikens försvar.