Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има "цифрова Европа", "техническа Европа", но има и такива като нас, които предвиждат Европа на културата, на образованието, на изкуството, на мобилността на дейците на културата, на насърчаването на трансевропейското културно творчество.
Czech[cs]
Existuje Evropa čísel, technická Evropa, existují však mezi námi i tací, kteří uvažují o Evropě kulturní, Evropě vzdělání, umění, mobility umělců a podpory pro kulturní tvorbu napříč Evropou.
Danish[da]
Der er tallenes Europa, det tekniske Europa, men der er også dem af os, der har visioner om kulturens, uddannelsens, kunstens og mobile kunstneres Europa, om et Europa, der tilskynder til grænseoverskridende europæisk skabelse.
German[de]
Es gibt das Europa der Zahlen, das technische Europa, aber es gibt auch jene von uns, die sich ein Europa der Kultur, der Bildung, der Kunst, der Mobilität von Künstlern, der Förderung von europaweitem kulturellen Schaffen vorstellen.
Greek[el]
Υπάρχει η Ευρώπη των αριθμών, η τεχνική Ευρώπη, αλλά υπάρχουν και οι φωνές εκείνες οι οποίες προσβλέπουμε στην Ευρώπη του πολιτισμού, της παιδείας, της τέχνης, της κινητικότητας των καλλιτεχνών, της ενθάρρυνσης της διευρωπαϊκής καλλιτεχνικής δημιουργίας.
English[en]
There is the Europe of numbers, the technical Europe, but there are also those of us who envisage a Europe of culture, of education, of art, of mobility of artists, of encouragement for cross-European cultural creation.
Spanish[es]
Existe la Europa de las cifras, la Europa técnica, pero también estamos los que imaginamos una Europa de la cultura, de la educación, del arte, de la movilidad de los artistas, del fomento de la creación cultural transeuropea.
Estonian[et]
On olemas arvude-Euroopa ja tehnika-Euroopa, kuid on ka neid, kes näevad sellist Euroopat, mida ühendab kultuur, haridus, kunst, kunstnike liikuvus ja piiriülese kultuuriloomingu soodustamine.
Finnish[fi]
On lukujen Eurooppa, tekninen Eurooppa, mutta jotkut meistä näkevät mielessään myös kulttuurin, koulutuksen, taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuuden Euroopan, jossa kannustetaan Euroopan laajuisen kulttuurin luomiseen.
French[fr]
Il y a l'Europe des chiffres, l'Europe technique, mais il y a aussi ceux d'entre nous qui envisagent une Europe de la culture, de l'éducation, de l'art, de la mobilité des artistes, de l'encouragement de la création culturelle transeuropéenne.
Hungarian[hu]
Létezik a számok Európája, a jogi Európa, de léteznek köztünk olyanok is, akik a kultúra, az oktatás, a művészet, a művészeti mobilitás, a páneurópai kulturális alkotás Európáját képzelik el.
Italian[it]
Esiste l'Europa dei numeri, l'Europa tecnica, ma tra di noi c'è anche chi sogna un'Europa della cultura, dell'istruzione, dell'arte, della mobilità degli artisti, della promozione delle creazioni culturali transeuropee.
Latvian[lv]
Ir rādītāju Eiropa, tehniskā Eiropa, taču esam arī mēs, kas vēlas redzēt kultūras, izglītības un mākslas Eiropu, mākslinieku mobilitāti, kultūras radīšanas veicināšanu visā Eiropā.
Dutch[nl]
Er bestaat het Europa van de cijfers, het technische Europa, maar onder ons zijn er ook die uitzien naar het Europa van de cultuur, het onderwijs, de kunst, de mobiliteit van kunstenaars, naar een Europa waarin trans-Europese scheppende kunst wordt aangemoedigd.
Polish[pl]
Mamy Europę statystyki, Europę techniczną, ale są też tacy, którzy dają nam Europę kultury, edukacji, sztuki, mobilności artystów, zachęcają do ogólnoeuropejskiej kreatywności kulturowej.
Portuguese[pt]
Há a Europa dos números, a Europa técnica, mas há também aqueles que prosseguem uma Europa da cultura, da educação, da arte, da mobilidade dos artistas, do incentivo da criação cultural em toda a Europa.
Romanian[ro]
Există Europa numerelor, Europa tehnică, dar există, de asemenea, unii dintre noi care întrevedem o Europă a culturii, a educației, a artei, a mobilității artiștilor, a încurajării operelor culturale transeuropene.
Slovak[sk]
Existuje Európa čísel, technická Európa, ale sú medzi nami aj takí, ktorí si predstavujú Európu kultúry, vzdelávania, umenia, mobility umelcov podporujúcu umeleckú tvorbu naprieč celou Európou.
Slovenian[sl]
Obstaja Evropa številk, tehnična Evropa, vendar smo tu tudi tisti, ki si zamišljamo Evropo kulture, izobraževanja, umetnosti, mobilnosti umetnikov, spodbujanja vseevropskega kulturnega ustvarjanja.
Swedish[sv]
Det finns siffrornas Europa, det tekniska Europa, men bland oss finns också de som verkar för ett kulturens, utbildningens och konstens Europa, ett Europa för rörlighet för konstnärer som uppmuntrar ett gränsöverskridande kulturellt skapande i Europa.