Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Pol pa wan macalo Lukricitayo, watye ki tic mapol me atiya.
Adangme[ada]
11 Wa ti nihi fuu be deka kulaa.
Afrikaans[af]
11 As Christene lei die meeste van ons ’n besige lewe.
Amharic[am]
11 አብዛኞቻችን በሕይወታችን ውስጥ ብዙ የምናከናውናቸው ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
١١ يَعِيشُ مُعْظَمُنَا حَيَاةً مَلِيئَةً بِٱلْمَشَاغِلِ.
Aymara[ay]
11 Cristianonakjamajj niya taqeniw jan tiemponi sarnaqtanjja.
Azerbaijani[az]
11 Biz məsihçilərin bir dəqiqə də olsun boş vaxtı olmur.
Baoulé[bci]
11 Klistfuɛ kwlaa i su junman’n sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
11 Bilang mga Kristiyano, sibot-sibot an kadaklan sa sato.
Bemba[bem]
11 Fwe Bena Kristu abengi, twaliba ne fya kucita ifingi.
Bulgarian[bg]
11 Като християни, ние сме много заети.
Bislama[bi]
11 Evri dei yumi bisi.
Bangla[bn]
১১ খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের অধিকাংশ ব্যক্তিকেই ব্যস্ত জীবন কাটাতে হয়।
Catalan[ca]
11 Com a cristians, la majoria de nosaltres estem molt ocupats.
Garifuna[cab]
11 Hibe-agei gürigia bereseguheitiwa.
Cebuano[ceb]
11 Ingong mga Kristohanon, kadaghanan kanato puliki kaayo.
Chuukese[chk]
11 Lape ngenikich a chómmóng ach angang.
Seselwa Creole French[crs]
11 Konman Kretyen, laplipar nou i tre okipe.
Czech[cs]
11 Většina z nás má dost nabitý program.
Chuvash[cv]
11 Пирӗн, христиансен, пушӑ вӑхӑт ҫукпа пӗрех.
Danish[da]
11 Som kristne har de fleste af os et travlt liv.
German[de]
11 Die meisten von uns sind ziemlich beschäftigt.
Ewe[ee]
11 Vovo menɔa mí Kristotɔwo ŋu kura o.
Efik[efi]
11 Nnyịn mme Christian imenyene ata ediwak n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
11 Ως Χριστιανοί, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε πολυάσχολοι.
English[en]
11 As Christians, most of us lead busy lives.
Spanish[es]
11 La mayoría de nosotros llevamos vidas muy ocupadas.
Estonian[et]
11 Kristlastena on enamikul meist palju tegemist.
Persian[fa]
۱۱ اکثر ما مسیحیان زندگیای پرمشغله داریم.
Finnish[fi]
11 Useimpien kristittyjen elämä on kiireistä.
Fijian[fj]
11 Nida lotu vaKarisito, levu vei keda eda dau osooso.
French[fr]
11 Étant chrétiens, la plupart d’entre nous ont une vie bien remplie.
Ga[gaa]
11 Akɛ Kristofoi lɛ, wɔteŋ mɛi babaoo bɛ dekã kwraa.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai Kristian ngaira, angiia mai buakora ti bon tatabetabe.
Guarani[gn]
11 Ñande jaservíva Jehovápe heta ñanerembiapo.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈશ્વરભક્તો તરીકે આપણું જીવન ઘણું વ્યસ્ત છે.
Wayuu[guc]
11 Wayakana aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa, kupaashii waya weinshi.
Gun[guw]
11 Taidi Klistiani lẹ, alọnu suhugan mítọn tọn nọ ján taun.
Ngäbere[gym]
11 Ni jökrä bäsi kisete sribita krubäte.
Hebrew[he]
11 כמשיחיים, רובנו מנהלים חיים עסוקים.
Hindi[hi]
11 हममें से ज़्यादातर लोग बहुत व्यस्त रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Subong mga Cristiano, masako ang kalabanan sa aton.
Hiri Motu[ho]
11 Ita Keristani taudia be ita bisi bada herea.
Croatian[hr]
11 Budući da smo kršćani, većina nas ima puno obaveza.
Haitian[ht]
11 Antanke kretyen, pifò nan nou toujou gen anpil aktivite pou n fè.
Hungarian[hu]
11 Tanúkként a legtöbbünk nagyon elfoglalt.
Armenian[hy]
11 Մենք քրիստոնյաներ ենք, եւ մեծամասնությունս ակտիվ կյանքով է ապրում։
Western Armenian[hyw]
11 Որպէս քրիստոնեաներ, մեր մեծամասնութիւնը բազմազբաղ կեանք կը վարէ։
Indonesian[id]
11 Kebanyakan dari kita sangat sibuk.
Igbo[ig]
11 Ọtụtụ n’ime anyị anaghị enwe efe.
Iloko[ilo]
11 Kas Kristiano, okupado ti kaaduan kadatayo.
Icelandic[is]
11 Flest höfum við nóg að gera.
Isoko[iso]
11 Eware e vọ omai Ileleikristi buobu abọ nọ ma bi ru.
Italian[it]
11 La maggior parte di noi cristiani ha una vita molto piena.
Japanese[ja]
11 わたしたちの多くは,多忙な毎日を送っています。
Georgian[ka]
11 ქრისტიანების უმეტესობას დატვირთული გრაფიკი გვაქვს.
Kamba[kam]
11 Nũndũ twĩ Aklĩsto, aingĩ maitũ nĩtwĩthĩawa tũkwatene mũno.
Kikuyu[ki]
11 Tũrĩ Akristiano, nĩ tũkoragwo na maũndũ maingĩ mũno ma gwĩka.
Kuanyama[kj]
11 Tu li Ovakriste, vahapu vomufye otu na omalipyakidilo mahapu monghalamwenyo.
Kazakh[kk]
11 Мәсіхші болғандықтан біздің атқаратын істеріміз көп.
Kalaallisut[kl]
11 Amerlanersavut ulapittuupput.
Kimbundu[kmb]
11 Mukonda tu Jikidistá, etu enioso tu bhanga ima iavulu.
Kannada[kn]
11 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತುಂಬ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
11 그리스도인인 우리는 대개 바쁘게 살아갑니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo tuji bena Kilishitu, atweba bavula twapayankana bingi.
Krio[kri]
11 Bɔku pan wi, gɛt plɛnti tin we wi de du; wi nɔ gɛt bɛtɛ tɛm.
Kwangali[kwn]
11 NgoVakriste, sinzi setu kwa kara noyirugana yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo tu Akristu, ndonga mu yeto salu yayingi tukalanga yau.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын кызматчылары катары биздин аткара турган иштерибиз абдан көп.
Ganda[lg]
11 Bangi ku ffe tulina eby’okukola bingi nnyo.
Lozi[loz]
11 Buñata bwa luna lu patehile hahulu.
Lithuanian[lt]
11 Dauguma esame labai užsiėmę.
Luba-Katanga[lu]
11 Batwe bene Kidishitu, twi bavudilwe bya kulonga mu būmi.
Luvale[lue]
11 Hakupwa tuvaka-Kulishitu, twatwama navyavivulu vyakulinga.
Lunda[lun]
11 Chineli tudi akwaKristu, etu amavulu tukweti nyidimu yayivulu yakwila.
Luo[luo]
11 Nikech wan Jokristo, ng’enywa odich ahinya.
Lushai[lus]
11 Kristiante kan nih angin, kan zînga a tam zâwk chu kan buai thei hle a.
Latvian[lv]
11 Kristieši parasti ir ļoti aizņemti.
Huautla Mazatec[mau]
11 Me ngatsʼiaa xi chjotale Cristo maa nga nʼio tse xá tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
11 Niˈamukë nmëdäjtëm mayë tuunk.
Morisyen[mfe]
11 Antan ki Kretien, laplipar parmi nou, nou lavi bien ranpli.
Malagasy[mg]
11 Be atao ny ankamaroantsika.
Marshallese[mh]
11 Enañin kõj aolep, jelukkuun poub.
Macedonian[mk]
11 Како христијани, повеќето од нас се многу зафатени.
Malayalam[ml]
11 ക്രി സ്ത്യാ നി കളെന്ന നിലയിൽ തിര ക്കുപി ടിച്ച ജീ വിത മാണ് നമ്മു ടേത്.
Mongolian[mn]
11 Христианууд бидний ихэнх нь завгүй байдаг.
Mòoré[mos]
11 D fãa la bal tara tʋʋm wʋsgo.
Marathi[mr]
११ ख्रिस्ती या नात्याने आपल्यापैकी बहुतेक जण खूप व्यस्त असतात.
Maltese[mt]
11 Bħala Kristjani, il- biċċa l- kbira minna għandna ħajja mgħaġġla.
Norwegian[nb]
11 Som kristne har de fleste av oss et travelt liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Timiakej tikpiaj miak taman tein moneki tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
11 AmaKhristu amanengi awalasikhathi sokudlalisa ezimpilweni zawo.
Nepali[ne]
११ हामीमध्ये धेरैजसो व्यस्त छौं।
Ndonga[ng]
11 Aakriste oyendji oyi ipyakidhila noonkondo.
Niuean[niu]
11 Laulahi ia tautolu kua lavelave lahi.
Dutch[nl]
11 De meesten van ons hebben een druk leven.
South Ndebele[nr]
11 Inengi lethu njengamaKrestu liphila ipilo emajadu.
Northern Sotho[nso]
11 Ka ge re le Bakriste, bontši bja rena re dula re swaregile.
Nyanja[ny]
11 Akhristu ambirife timakhala otanganidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
11 Ovanyingi puonthue tuna ovilinga ovinyingi.
Nyankole[nyn]
11 Baingi ahariitwe twine bingi by’okukora.
Nzima[nzi]
11 Kɛ Keleseɛnema la, yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnlɛ alagye.
Oromo[om]
11 Kiristiyaanota waan taaneef, hojii raawwannu hedduu qabna.
Ossetic[os]
11 Чырыстӕттӕн алы бон дӕр вӕййы бирӕ хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
11 ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Sikatayo ran Kristiano et busy.
Papiamento[pap]
11 Mayoria di nos tin un bida drùk.
Pijin[pis]
11 Staka long iumi barava busy.
Polish[pl]
11 Większość z nas, chrześcijan, jest bardzo zajęta.
Pohnpeian[pon]
11 Pali laud en kitail kin uhdahn kedirepw.
Portuguese[pt]
11 Como cristãos, a maioria de nós tem uma vida corrida.
Quechua[qu]
11 Cäsi llapantsikmi imëpis ocupädu këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yaqa llapanchikmi imaymana ruwayniyoq kanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Tucuicunami ocupado ocupado causanchi.
Rarotongan[rar]
11 Manganui ia tatou e maata ta tatou angaanga.
Rundi[rn]
11 Benshi muri twebwe abakirisu usanga ducurumba muri vyinshi.
Ruund[rnd]
11 In Kristu avud a pakach petu akwet yom yivud ya kusal mu mwom wau.
Romanian[ro]
11 Ca slujitori ai lui Iehova, majoritatea dintre noi avem un program foarte încărcat.
Russian[ru]
11 У нас, у христиан, немало забот.
Kinyarwanda[rw]
11 Abenshi muri twe baba bafite byinshi byo gukora.
Sena[seh]
11 Ninga Akristu, azinji a ife tiri na umaso wakudzala na mabasa.
Sango[sg]
11 Mingi ti e so e yeke aChrétien e yeke na ye mingi ti sarango ni.
Sinhala[si]
11 අපි හැමෝම කාර්යබහුලයි.
Sidamo[sid]
11 Kiristaana ikkinoommohura ninke rooriidi loosu batiˈrinonkereeti.
Slovak[sk]
11 Keďže sme kresťania, väčšina z nás má veľa povinností.
Slovenian[sl]
11 Kristjani smo večinoma zelo zaposleni.
Samoan[sm]
11 O le toʻatele o i tatou e pisi.
Shona[sn]
11 SevaKristu, vakawanda vedu takabatikana chaizvo.
Songe[sop]
11 Atwe beena Kidishitu twi na myanda ikile bungi ya kukita.
Albanian[sq]
11 Si shërbëtorë të Jehovait jemi mjaft të zënë.
Serbian[sr]
11 Većina od nas ima dosta obaveza.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi leki Kresten abi furu fu du.
Swati[ss]
11 Njengobe singemaKhristu, linyenti letfu lihlale limatasatasa.
Southern Sotho[st]
11 Joaloka Bakreste, boholo ba rōna re phathahane.
Swedish[sv]
11 De flesta av oss har ett fulltecknat schema.
Swahili[sw]
11 Tukiwa Wakristo, wengi wetu tuna shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
11 Wakristo wengi kati yetu wana kazi nyingi za kufanya.
Tamil[ta]
11 கிறிஸ்தவர்களான நமக்கு எப்போதும் நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
11 Ita barak iha moris neʼebé okupadu tebes.
Telugu[te]
11 క్రైస్తవ కార్యకలాపాల వల్ల మనం సాధారణంగా బిజీగా ఉంటాం.
Tajik[tg]
11 Чун масеҳиён аксарияти мо хеле серкор ҳастем.
Tigrinya[ti]
11 ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን፡ መብዛሕትና ህይወትና ብስራሕ ትሑዝ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Er se lu Mbakristu yô, se kpishi se ngee akaa ave a eren.
Turkmen[tk]
11 Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsiniň ençeme wajyp işleri bolýar.
Tagalog[tl]
11 Maraming gawain ang karamihan sa mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
11 Efula ka lateyi aso wekɔ l’awui efula wa nsala.
Tswana[tn]
11 Bontsi jwa rona Bakeresete re nna re tshwaregile.
Tongan[to]
11 Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku tau femo‘uekina ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Nge Akhristu, titangwamika ukongwa pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbotuli Banakristo, tujisi bubi mubuumi bwesu.
Papantla Totonac[top]
11 Lhuwa akinin, kgalhiyaw lhuwa taskujut.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi ol Kristen i gat planti wok.
Turkish[tr]
11 İsa’nın takipçileri olarak çoğumuzun yoğun bir hayatı var.
Tsonga[ts]
11 Leswi hi nga Vakreste, vo tala va hina hi tshama hi khomekile.
Tswa[tsc]
11 Kota maKristu, a kutala ka hina hi tshama na hi khomekile.
Tatar[tt]
11 Күбебезнең графигы бик тыгыз.
Tumbuka[tum]
11 Pakuŵa Ŵakhristu, taŵanandi tili ŵakutangwanika.
Tuvalu[tvl]
11 E pelā me ne Kelisiano, e fakalave‵lave a te tokoukega o tatou i ‵tou olaga.
Twi[tw]
11 Yɛn mu dodow no ara nni adagyew koraa.
Tahitian[ty]
11 Mea ohipa roa te rahiraa o tatou.
Tzotzil[tzo]
11 Jutuk mu jkotoltik li yajtunelutik Diose mu noʼox xijxokob.
Ukrainian[uk]
11 Більшість із нас веде насичене життя.
Umbundu[umb]
11 Valua pokati ketu Tuakristão, tu kuete ovina vialua tu sukila oku linga.
Urdu[ur]
۱۱ مسیحیوں کی زندگیاں بہت مصروف ہیں۔
Venda[ve]
11 Samusi ri Vhakriste, vhunzhi hashu ri dzula ro farakanea.
Wolaytta[wal]
11 Nu giddon daroti darobaa oottoos.
Wallisian[wls]
11 ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe tou maʼumaʼua ʼaupito.
Xhosa[xh]
11 NjengamaKristu, abaninzi kuthi baxakekile.
Yapese[yap]
11 Gadad e piin Kristiano e ba ga’ ni boor pa’ u puluwdad.
Yucateco[yua]
11 Óoliʼ tuláakal máak jach yaʼab baʼal yaan u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Stale de laanu nabé riuu xhiiñanu.
Chinese[zh]
为了做好该做的事,我们会按照事情的轻重缓急仔细编排好时间。(
Zande[zne]
11 Wangia ani aKristano, dungu apai ima du berani ani naamangaha.
Zulu[zu]
11 NjengamaKristu, iningi lethu lihlale limatasa.