Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά η αποκατάσταση θα απαιτήσει πολύ χρόνο και η ‘κραυγή των πεινασμένων’ συνεχίζεται σε άλλες τεράστιες περιοχές της Αφρικής· και δεν είναι η πείνα περιορισμένη μόνο σ’ εκείνη την ήπειρο.
English[en]
But recovery will take a long time, and the ‘cry of hunger’ continues for other vast regions of Africa; nor is hunger limited to that continent.
Spanish[es]
Pero tendrá que transcurrir mucho tiempo antes de que se produzca una recuperación, mientras el ‘grito del hambre’ sigue resonando en otras vastas regiones de África; sin embargo, el hambre no se limita a ese continente.
Finnish[fi]
Toipuminen tulee kuitenkin viemään pitkän aikaa, ja ’nälän huuto’ kuullaan yhä laajalla alueella muualla Afrikassa; eikä nälkää esiinny pelkästään tuossa maanosassa.
French[fr]
En outre, cela n’a pas fait cesser le ‘cri de la faim’ dans d’autres vastes régions d’Afrique. Ce continent n’est d’ailleurs pas le seul à être touché par la famine.
Italian[it]
La ripresa, comunque, sarà lunga, e il ‘grido della fame’ continua in altre vaste regioni africane; né questo è il solo continente a soffrire la fame.
Korean[ko]
그러나 원상으로 돌아오기까지에는 장시간이 걸릴 것이며, ‘굶주려 울부짖는 소리’는 아프리카의 다른 광대한 지역에서도 계속되고 있다. 게다가 굶주림은 비단 이 아프리카 대륙에만 국한되어 있는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Men det vil ta lang tid å komme til hektene igjen, og hungersnøden fortsetter i andre områder i Afrika. Hungersnøden er heller ikke begrenset til det afrikanske kontinent.
Dutch[nl]
Maar herstel zal lange tijd vergen, en in andere uitgestrekte gebieden van Afrika houdt het „hongergeroep” aan; bovendien is honger niet beperkt tot dat continent.
Portuguese[pt]
Mas a recuperação demorará muito, e o ‘clamor da fome’ continua para outras vastas regiões da África, nem a fome se limita àquele continente.
Russian[ru]
Но будет еще долго длиться, пока страна опять оправится, а в больших частях Африки мучительный голод продолжается. И он не ограничивается тем континентом.
Shona[sn]
Kuvandudzika kwomugariro kuchatora nguva yakareba, uye ‘kuchema nokuda kwenzara’ kunopfuurira nokuda kwedunhu rakakura reAfrica; uye nzara haina kuganhurirwa kunyikayo bedzi.
Southern Sotho[st]
Empa ho tla nka nako pele lintho li khutlela malulong, ’me ‘sello sa tlala’ se tsoela pele libakeng tse ngata tsa Afrika; empa tlala ha e naheng eo feela.
Swedish[sv]
Men återställelsen kommer att ta lång tid, och de hungrandes rop fortsätter i andra stora områden av Afrika. Hungerproblemet är inte heller begränsat till den kontinenten.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் மற்ற பரந்த பகுதிகளில் பசியின் கூக்குரல் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறது; பசி என்பது அந்த கண்டத்துக்கு மட்டுமே உரிய ஒன்றும் அல்ல.
Tagalog[tl]
Subalit mangangailangan pa ng mahabang panahon upang makabawi, at ang ‘hiyaw ng gutom’ ay nagpapatuloy sa iba pang malawak na mga rehiyon ng Aprika; ni ang gutom man ay natatakdaan sa kontinenteng iyan.
Tahitian[ty]
Na nia ’‘e, aita te reira i faaore i te ‘pohe poia’ i roto i te tahi atu mau fenua rarahi o Afirika. E ere râ teie ana‘e te fenua rarahi tei roohia i te o‘e.
Ukrainian[uk]
Але буде треба багато часу повернутись до колишнього становища — люди далі ,плачуть з голоду’ по інших великих районах Африки; і голодування не обмежується тільки до цього континенту.