Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henblik på bekæmpelse af ulovligt fiskeri bør agenturet udøve kontrol med fiskevarerne både til lands uden for EF-farvande og i tredjelandsfarvande, når der eksisterer et bilateralt samarbejde.
German[de]
Um die illegale Fischerei zu bekämpfen, muss die Tätigkeit der Behörde sowohl die Kontrolle der Fischereierzeugnisse an Land außerhalb der Gemeinschaftsgewässer als auch in nicht-gemeinschaftlichen Gewässern umfassen, sofern eine bilaterale Zusammenarbeit besteht.
Greek[el]
Προς καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, θα πρέπει η δράση της Υπηρεσίας να καλύπτει τον έλεγχο τόσο των προϊόντων αλιείας μη κοινοτικών υδάτων στη στεριά όσο και σε μη κοινοτικά ύδατα όποτε υπάρχει διμερής συμφωνία.
English[en]
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
Spanish[es]
Para luchar contra la pesca ilegal, la acción de la Agencia debe abarcar tanto el control en tierra de los productos de la pesca fuera de las aguas comunitarias, como en aguas no comunitarias cuando exista cooperación bilateral.
Finnish[fi]
Laittoman kalastuksen torjumiseksi viraston toiminnan pitää kattaa yhteisön vesien ulkopuolelta tulevien kalastustuotteiden valvonta maalla ja yhteisön ulkopuolisilla vesillä, kun on olemassa kahdenvälinen yhteistyösopimus.
French[fr]
Pour lutter contre la pêche illicite, l'action de l'agence doit s'étendre aussi bien au contrôle à terre des produits de la pêche en dehors des eaux communautaires que dans les eaux non communautaires lorsqu'une coopération bilatérale existe.
Hungarian[hu]
Az orvhalászat leküzdése érdekében az ügynökség tevékenységei között szerepelnie kell mind a közösségi vizeken kívül végzett halászatból származó halászati termékek szárazföldi ellenőrzésének, mind a nem közösségi vizeken kívül végzett tevékenységből származó halászati termékek ellenőrzésének, amennyiben létezik kétoldalú együttműködés.
Italian[it]
Per lottare contro la pesca illegale l'azione dell'Agenzia deve comprendere sia il controllo a terra dei prodotti della pesca al di fuori delle acque comunitarie sia il controllo in acque non comunitarie allorché esista una cooperazione bilaterale.
Lithuanian[lt]
Siekiant kovoti su nelegalia žvejyba, agentūros veikla turi apimti žuvininkystės produktų kontrolę ne tik sausumoje, bet ir ne Bendrijos teritoriniuose vandenyse, kai yra sudaryti dvišaliai bendradarbiavimo susitarimai.
Latvian[lv]
Lai apkarotu nelikumīgu zveju, Aģentūras darbībās jāiekļauj zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir ārpus Kopienas ūdeņiem, pārraudzība krastā un ārpus Kopienas ūdeņiem, ja to paredz divpusējās sadarbības nolīgumi.
Dutch[nl]
Ter bestrijding van de illegale visserij dienen de activiteiten van het Bureau zowel de controle aan land van visserijproducten te omvatten als de controle op vaartuigen die de vlag van een derde land voeren.
Polish[pl]
W celu zwalczania nielegalnych połowów, działania Agencji powinny objąć monitoring na lądzie produktów rybnych złowionych na wodach Wspólnoty jak i poza nimi, jeśli istnieje dwustronna współpraca.
Portuguese[pt]
Para combater a pesca ilegal, a acção da agência deve abranger tanto o controlo em terra dos produtos da pesca fora das águas comunitárias, como em águas não comunitárias quando exista cooperação bilateral.
Slovak[sk]
Aby agentúra mohla bojovať proti nezákonnému rybárstvu, jej aktivity by sa mali vzťahovať na pobrežný monitoring rybárskych výrobkov z vôd mimo Spoločenstva dohľad vo vodách mimo Spoločenstvo, ktoré podliehajú bilaterálnym dohodám o spolupráci.
Slovenian[sl]
Za boj proti nezakonitemu ribolovu bi morale dejavnosti agencije vključevati tudi obalni nadzor ribiških proizvodov, ki prihajajo izven voda Skupnosti, in opazovanje v tistih vodah izven Skupnosti, za katere veljajo sporazumi o dvostranskem sodelovanju.
Swedish[sv]
För att bekämpa illegalt fiske bör kontrollorganets verksamhet omfatta både kontrollen på land av fiskeriprodukter och kontrollen av fartyg som för flagg som inte tillhör gemenskapen.