Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От Матей 22:30 и Учение и завети 132:15-17 научаваме, че тези, които не са запечатани чрез свещеническа власт за брачните си партньори в смъртния живот или посредством заместници чрез обреди в храма, няма да са бракосъчетани в идния свят.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Mateo 22:30 ug sa Doktrina ug mga Pakigsaad 132:15–17, atong makat-unan nga kadtong kinsa wala ma-seal pinaagi sa awtoridad sa priesthood ngadto sa ilang mga kapikas dinhi sa mortalidad o pinaagi sa proxy nga mga ordinansa didto sa mga templo dili maminyo didto sa kalibutan nga umaabut.
Czech[cs]
Z Matouše 22:30 a Nauky a smluv 132:15–17 se dozvídáme, že ti, kteří nejsou připečetěni ke svému manželskému partnerovi kněžskou pravomocí ve smrtelnosti nebo prostřednictvím zástupných obřadů, nebudou sezdáni ve světě, který přijde.
German[de]
Aus Matthäus 22:30 und Lehre und Bündnisse 132:15-17 geht hervor, dass diejenigen, die nicht kraft der Vollmacht des Priestertums hier auf Erden oder stellvertretend im Tempel an ihren Ehepartner gesiegelt werden, in der künftigen Welt nicht verheiratet sein werden.
English[en]
From Matthew 22:30 and Doctrine and Covenants 132:15–17, we learn that those who are not sealed by priesthood authority to their spouses in mortality or through proxy ordinances in temples will not be married in the world to come.
Spanish[es]
De Mateo 22:30 y Doctrina y Convenios 132:15–17 aprendemos que aquellos que no están sellados por la autoridad del sacerdocio a su cónyuge en la vida terrenal o mediante las ordenanzas del templo, no se casarán en la vida venidera.
Estonian[et]
Me õpime salmidest Matteuse 22:30 ja Õpetus ja Lepingud 132:15–17, et need, kes pole preesterluse volitusel pitseeritud oma abikaasaga surelikkuses või asemiku kaudu templitalitustes, ei ole tulevases maailmas abielus.
Finnish[fi]
Kohdista Matt. 22:30 ja OL 132:15–17 me opimme, että ne, joita ei sinetöidä puolisoonsa pappeuden valtuudella kuolevaisuudessa tai sijaistoimituksin temppelissä, eivät ole naimisissa tulevassa maailmassa.
French[fr]
Matthieu 22:30 et Doctrine et Alliances 132:15-17 nous apprennent que les personnes qui ne sont pas scellées par l’autorité de la prêtrise à leur conjoint dans cette vie ou par les ordonnances accomplies par procuration dans le temple ne seront pas mariées dans le monde à venir.
Croatian[hr]
Iz Mateja 22:30 i Nauka i saveza 132:15–17 učimo da oni koji svećeničkom ovlašću u smrtnosti ili kroz zastupničke uredbe u hramu nisu zapečaćeni za svojeg bračnog druga neće biti vjenčani u nadolazećem svijetu.
Hungarian[hu]
A Máté 22:30-ból és a Tan és a szövetségek 132:15–17-ből megtudjuk, hogy akiket még a halandóság idején vagy helyettes általi szertartáson keresztül nem pecsételnek papsági felhatalmazás által a házastársukhoz a templomban, azok az eljövendő világban nem lesznek házasok.
Armenian[hy]
Մատթեոս 22.30-ից եւ Վարդապետություն եւ Ուխտեր 132.15–17-ից մենք իմանում ենք, որ նրանք, ովքեր կնքված չեն քահանայության իշխանությամբ իրենց կողակիցների հետ մահկանացու կյանքում կամ փոխարինաբար կատարված արարողության միջոցով տաճարներում, չեն ամուսնանա գալիք աշխարհում:
Italian[it]
Da Matteo 22:30 e Dottrina e Alleanze 132:15–17 impariamo che coloro che non vengono suggellati mediante l’autorità del sacerdozio ai propri coniugi nella mortalità, o tramite ordinanze per procura nei templi, non saranno sposati nel mondo a venire.
Japanese[ja]
マタイ22:30と教義と聖約132:15-17から,現世において,神権の権能によって伴侶に結び固められていない者,または神殿での身代わりの儀式によって結び固められていない者は,その結婚は来世では有効ではないことが分かります。
Khmer[km]
ចេញ ពី ម៉ាថាយ ២២:៣០ និង គោលលទ្ធិ និង សេចក្តីសញ្ញា ១៣២:១៥–១៧ យើង រៀន ថា បុគ្គល ដែល ពុំ បាន ផ្សារ ភ្ជាប់ នឹង ស្វាមី ឬ ភរិយា របស់ ខ្លួន នៅ ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ ឬ តាមរយៈ ពិធី បរិសុទ្ធ ជំនួស នៅ ក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ដោយ សិទ្ធិអំណាច នៃ បព្វជិតភាព នោះ ទេ ពួកគេ នឹង ពុំ បាន រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅ ក្នុង ជីវិត ខាង មុខ ឡើយ ។
Korean[ko]
마태복음 22장 30절과 교리와 성약 132편 15~17절에서 우리는 다음을 배울 수 있다. 지상에서 생활하는 동안 또는 성전에서 대리 의식을 통해서 신권 권세로 자신의 배우자에게 인봉되지 않은 사람들은 다음 세상에서 부부가 되지 못할 것이다.
Lithuanian[lt]
Iš Mato 22:30 ir Doktrinos ir Sandorų 132:15–17 sužinome, kad tie, kurie nėra kunigystės įgaliojimu užantspauduojami su savo sutuoktiniais mirtingajame gyvenime arba per vikarines apeigas šventykloje, nebus susituokę ateinančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Mateja 22:30 un Mācības un Derību 132:15–17 mēs mācāmies, ka tie, kas ar priesterības pilnvarām mirstībā vai caur aizstājošu priekšrakstu tempļos nav saistīti ar saviem laulātajiem, nebūs laulāti nākamajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Mianatra isika avy amin’ny Matio 22:30 sy ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 132:15–17, fa ireo izay tsy nofehezina tamin’ny vadiny tamin’ny alalan’ny fahefan’ny fisoronana na tamin’ny alalan’ny ôrdônansy isoloan-tena any amin’ny tempoly dia tsy ho mpivady any amin’ny tontolo ho avy.
Polish[pl]
Z Ew. Mateusza 22:30 oraz Nauk i Przymierzy 132:15–17 dowiadujemy się, że ci, którzy nie zostali zapieczętowani poprzez upoważnienie kapłańskie do swoich małżonków za życia lub poprzez obrzędy dokonane w zastępstwie w świątyni, nie pozostaną w związku małżeńskim w świecie, który nastanie.
Portuguese[pt]
Em Mateus 22:30 e Doutrina e Convênios 132:15–17 aprendemos que aqueles que não são selados pela autoridade do sacerdócio a seu cônjuge na mortalidade ou por procuração nos templos, não serão casados no mundo vindouro.
Romanian[ro]
Din Matei 22:30 şi Doctrină şi legăminte 132:15-17, învăţăm că, cei care nu sunt pecetluiţi, prin autoritatea preoţiei, cu soţul sau soţia în viaţa muritoare sau prin intermediul rânduielilor făcute pentru cei morţi, în templu, nu vor fi căsătoriţi în lumea care va veni.
Russian[ru]
Из Евангелия от Матфея 22:30 и Учения и Заветов 132:15–17 мы узнаем, что те, кто не запечатаны властью священства со своими супругами в земной жизни или через заместительные таинства в храмах, не смогут заключить брак в мире грядущем.
Samoan[sm]
Mai le Mataio 22:30 ma le Mataupu Faavae ma Feagaiga 132:15–17, ua tatou aoao ai faapea o i latou o e e lei faamauina e le pule o le perisitua i o latou toalua i le olaga nei pe ala i sauniga sui i malumalu, o le a le faaipoipoina i le lalolagi a sau.
Tagalog[tl]
Mula sa Mateo 22:30 at Doktrina at mga Tipan 132:15–17, nalaman natin na ang mga taong hindi ibinuklod ng awtoridad ng priesthood sa kanilang asawa sa buhay na ito o hindi nagawan ng mga ordenansa sa templo ay hindi maikakasal sa kabilang buhay.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he Mātiu 22:30 mo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá 132:15–17 ko kinautolu ʻoku teʻeki fakamaʻu ʻaki ʻa e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ki honau ngaahi malí ʻi he māmaní pe fakafou ʻi ha ngaahi ouau fakafofonga ʻi he ngaahi temipalé, ʻe ʻikai te nau mali ʻi he maama ka hokó.