Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 7 от Директива 95/46 предвижда от своя страна, че обработването на лични данни може да се счита за законно и следователно да се извършва само при условие че отговаря на един от изброените в него хипотези и по-специално, доколкото това се отнася за настоящото дело, ако съответното физическо лице е дало недвусмислено своето съгласие за това(14) или ако обработването е необходимо за спазването на правно задължение, чийто субект е администраторът(15) или още ако обработването е необходимо за изпълнението на задача, която се осъществява в обществен интерес или при упражняване на официалните правомощия, които са предоставени на администратора или на трето лице, на което се разкриват данните(16).
Czech[cs]
Článek 7 směrnice 95/46 stanoví, že zpracování osobních údajů může být považováno za legitimní, a tudíž je lze provést pouze za podmínky, že odpovídá některému z případů, které toto ustanovení vyjmenovává, tedy v případě projednávané věci pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil v tomto ohledu souhlas(14) nebo jde o zpracování nezbytné pro splnění právní povinnosti, která náleží správci(15) anebo je zpracování nezbytné pro vykonání úkolu ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterým je pověřen správce nebo třetí osoba, které jsou údaje sdělovány(16).
Danish[da]
Artikel 7 i direktiv 95/46 bestemmer, at behandling af personoplysninger kun kan anses for at være lovlig og derfor kun må finde sted, hvis den svarer til en af de situationer, der er opstillet i denne artikel, og bl.a. hvad angår den foreliggende sag, hvis der ikke hersker tvivl om, at den registrerede har givet sit samtykke (14), hvis behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som gælder for den registeransvarlige (15), eller hvis behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse eller henhørende under offentlig myndighedsudøvelse, som den registeransvarlige eller en tredjemand, til hvem oplysningerne videregives, har fået pålagt (16).
German[de]
Nach Art. 7 der Richtlinie 95/46 kann eine Verarbeitung personenbezogener Daten nur dann als rechtmäßig angesehen werden und darf somit nur dann erfolgen, wenn sie einer der in diesem Artikel genannten Fallgestaltungen entspricht, u. a. – was die vorliegende Rechtssache betrifft – dann, wenn die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung dazu gegeben hat(14), wenn die Verarbeitung für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt(15), oder wenn die Verarbeitung für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder dem Dritten, dem die Daten übermittelt werden, übertragen wurde(16).
Greek[el]
Το άρθρο 7 της οδηγίας 95/46 προβλέπει, με τη σειρά του, ότι επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να θεωρηθεί σύννομη, και άρα να πραγματοποιηθεί, μόνον εάν υπάγεται σε κάποια από τις απαριθμούμενες περιπτώσεις, και ιδίως, όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, αν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει συναφώς τη ρητή συγκατάθεσή του (14) ή αν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την τήρηση εκ του νόμου υποχρεώσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας (15) ή ακόμα αν είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση έργου δημοσίου συμφέροντος ή εμπίπτοντος στην άσκηση δημοσίας εξουσίας που έχει ανατεθεί στον υπεύθυνο της επεξεργασίας ή στον τρίτο στον οποίο ανακοινώνονται τα δεδομένα (16).
English[en]
Article 7 of Directive 95/46 provides that the processing of personal data is legitimate, and may therefore be carried out, only if one of the situations listed applies and, in particular, as far as the present case is concerned, only if the data subject has unambiguously given his consent in that respect (14) or if the processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject (15) or if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed. (16)
Estonian[et]
Direktiivi 95/46 artiklis 7 on omakorda ette nähtud, et isikuandmete töötlemine saab olla õiguspärane ja seega toimuda ainult siis, kui tegemist on ühega seal loetletud juhtudest, käesolevat kohtuasja puudutavas osas eriti juhul, kui andmesubjekt on selleks andnud oma ühemõttelise nõusoleku,(14) või töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks(15) või ka siis, kui töötlemine on vajalik üldiste huvidega seotud ülesande täitmiseks või sellise avaliku võimu teostamiseks, mis on tehtud ülesandeks volitatud töötlejale või andmeid saavale kolmandale isikule(16).
French[fr]
L’article 7 de la directive 95/46 prévoit, pour sa part, qu’un traitement de données à caractère personnel ne peut être considéré comme légitime, et donc effectué, qu’à la condition de correspondre à l’un des cas de figure qu’il énumère, et notamment, pour ce qui concerne la présente affaire, si la personne concernée a indubitablement donné son consentement à cet égard (14), ou s’il est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis (15) ou encore s’il est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées (16).
Italian[it]
L’articolo 7 della direttiva 95/46 prevede, dal canto suo, che il trattamento di dati personali possa essere considerato legittimo, e dunque effettuato, soltanto se corrisponde a uno dei casi di specie che esso elenca: in particolare, per quanto concerne la presente causa, se la persona interessata ha manifestato il proprio consenso al riguardo in maniera inequivocabile (14), se è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il responsabile del trattamento (15) o se è necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui è investito il responsabile del trattamento o il terzo a cui sono comunicati i dati (16).
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Direktyvos 95/46 7 straipsnyje numatyta, kad asmens duomenų tvarkymas gali būti laikomas teisėtu, taigi ir galimu, tik jei atitinka vieną iš straipsnyje išvardytų atvejų ir, kiek tai susiję su šia byla, jei duomenų subjektas neabejotinai tam davė sutikimą(14) ar jeigu to reikia vykdant teisinę prievolę, kuri privaloma duomenų valdytojui(15), ar jeigu tai būtina vykdant bendrojo intereso užduotį arba įgyvendinant oficialius įgaliojimus [vykdant viešosios valdžios funkcijas], suteiktus duomenų valdytojui arba trečiajai šaliai, kuriai atskleidžiami duomenys(16).
Latvian[lv]
Direktīvas 95/46 7. pantā savukārt ir paredzēts, ka personas datu apstrāde var tikt uzskatīta par likumīgu un tādējādi var tikt veikta tikai ar nosacījumu, ka tā atbilst kādam no gadījumiem, kuri uzskaitīti šajā pantā, un, it īpaši attiecībā uz konkrēto lietu, ja datu subjekts nepārprotami devis savu piekrišanu (14), vai ja apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uz personas datu apstrādātāju attiecināmas juridiskas saistības (15), vai arī ja apstrāde ir vajadzīga sabiedrības interesēs realizējama uzdevuma izpildei vai personas datu apstrādātājam vai trešajai personai, kurai dati tiek atklāti, piešķirto oficiālo pilnvaru realizācijai (16).
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46 jistabbilixxi li pproċessar ta’ data ta’ natura personali ma jistax jiġi kkunsidrat bħala skont il-liġi, u għalhekk imwettaq, ħlief bil-kundizzjoni li jikkorrispondi ma’ każ partikolari li jelenka, u b’mod partikolari, għal dak li jirrigwarda din il-kawża, jekk il-persuna kkonċernata tatx, mingħajr dubji, il-kunsens tagħha f’dak ir-rigward (14), jew jekk huwiex meħtieġ għall-osservanza ta’ obbligu legali li għalih huwa suġġett il-kontrollur tal-ipproċessar (15) jew ukoll jekk huwiex meħtieġ għat-twettiq ta’ missjoni ta’ interess pubbliku jew li jirrigwarda l-eżerċizzju tal-awtorità pubblika, li jkollu l-kontrollur tal-ipproċessar jew it-terz li lilu tiġi kkomunikata d-data (16).
Dutch[nl]
Artikel 7 van richtlijn 95/46 bepaalt dat de verwerking van persoonsgegevens slechts rechtmatig is en derhalve slechts mag geschieden indien deze beantwoordt aan een van de in het artikel genoemde gevallen, met name, wat de onderhavige zaak betreft, indien de betrokkene daarvoor zijn ondubbelzinnige toestemming heeft verleend(14), indien de verwerking noodzakelijk is om een wettelijke verplichting na te komen waaraan de voor de verwerking verantwoordelijke onderworpen is(15), of indien de verwerking noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang of die deel uitmaakt van de uitoefening van het openbaar gezag die aan de voor de verwerking verantwoordelijke of de derde aan wie de gegevens worden verstrekt, is opgedragen(16).
Polish[pl]
Artykuł 7 dyrektywy 95/46 stanowi natomiast, że przetwarzanie danych osobowych może być uważane za zgodne z prawem, a więc może być dokonywane tylko wówczas, gdy odpowiada jednemu z przypadków wymienionych w tym artykule, w szczególności, w odniesieniu do niniejszej sprawy, jeśli osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie wyraziła na to zgodę(14), lub jeśli jest ono konieczne dla wykonania zobowiązania prawnego, któremu administrator danych podlega(15), lub też jeśli jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą ujawnia się dane(16).
Portuguese[pt]
O artigo 7.° da Diretiva 95/46 prevê, por seu turno, que o tratamento de dados pessoais só poderá ser considerado legítimo e, por isso, efetuado, se corresponder a uma das situações que enumera, nomeadamente, no que interessa ao presente processo, se o interessado tiver dado inequivocamente o seu consentimento para o efeito (14), ou se o tratamento for necessário para cumprir uma obrigação legal à qual o responsável pelo tratamento esteja sujeito (15) ou ainda se for necessário para a execução de uma missão de interesse público ou o exercício da autoridade pública de que é investido o responsável pelo tratamento ou um terceiro a quem os dados sejam comunicados (16).
Romanian[ro]
Articolul 7 din Directiva 95/46 prevede, la rândul său, că o prelucrare a datelor cu caracter personal poate fi considerată legitimă și, prin urmare, poate fi efectuată numai cu condiția să corespundă uneia dintre situațiile enumerate la acest articol și în special, în ceea ce privește prezenta cauză, dacă persoana vizată și‐a dat consimțământul neechivoc în această privință(14) sau dacă prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale care îi revine operatorului(15) sau dacă prelucrarea este necesară pentru aducerea la îndeplinire a unei sarcini de interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este învestit operatorul sau terțul căruia îi sunt comunicate datele(16).
Slovak[sk]
Článok 7 smernice 95/46 stanovuje, že spracovanie osobných údajov možno považovať za zákonné a teda ho možno vykonať, iba ak zodpovedá jednému z príkladov vymenovaných v tomto článku a pokiaľ ide o túto vec, najmä ak dotknutá osoba poskytla svoj súhlas so spracovaním jednoznačne(14), alebo ak je spracovanie nevyhnutné na vyhovenie právnemu záväzku, ktorým je kontrolór viazaný(15), alebo ak je spracovanie nevyhnutné na splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia zvereného kontrolórovi alebo tretej starne, ktorej sa údaje poskytnú(16).