Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik teen die aand se kant dat hulle die buitewyke van Nain bereik, waar hulle ’n lykstoet teëkom.
Arabic[ar]
ونحو المساء على الارجح يحدث ان يقتربوا من ضواحي نايين حيث يلتقون موكب جنازة.
Czech[cs]
Pravděpodobně k večeru se přibližují k branám Nain a potkávají zde pohřební průvod.
Danish[da]
Det er sandsynligvis hen mod aften da de nærmer sig udkanten af byen, og her møder de et begravelsesoptog.
German[de]
Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern, wo sie auf einen Leichenzug stoßen.
Greek[el]
Πλησιάζουν τα περίχωρα της Ναΐν κατά πάσα πιθανότητα λίγο πριν βραδιάσει, και εκεί συναντούν μια νεκρική πομπή.
English[en]
It is probably toward evening that they approach the outskirts of Nain, where they meet a funeral procession.
Spanish[es]
Probablemente está anocheciendo cuando se acercan a las afueras de Naín, donde se encuentran con una procesión funeral.
Finnish[fi]
He saapuvat Nainin kaupungin laitamille luultavasti illansuussa, ja he kohtaavat siellä hautajaiskulkueen.
French[fr]
Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.
Hebrew[he]
היה זה, כנראה, לקראת ערב כאשר התקרבו לפאתי העיר נעים, שם פגשו תהלוכת־לווייה.
Hindi[hi]
संबभतः वह शाम के निकट था, कि जब वे नाईन के नगरोपान्त पहुँचते हैं, जहाँ उनकी एक शव-यात्रा से भेंट होती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mga sirom na sang makalab-ot sila sa ilaya sang Nain, diin nasugata nila ang isa ka lubong.
Croatian[hr]
Vjerojatno predvečer, oni se približavaju periferiji grada gdje susreću pogrebnu povorku.
Italian[it]
Verso sera, probabilmente, il gruppo giunge nei pressi di Nain, dove si imbatte in un corteo funebre.
Japanese[ja]
一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。
Korean[ko]
그들은 저녁 무렵에 나인성 근처에 다다랐을 것인데, 그곳에서 장례식 행렬을 만나게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa tokony ho tamin’ny hariva, dia tonga teo akaikin’ny tanàna izy ireo; teo izy dia nifanena tamin’ny laharam-pandevenana iray.
Marathi[mr]
संध्याकाळ होत आल्यावर ते नाईनच्या परिसरात येतात त्यावेळी त्यांना एक प्रेतयात्रा जाताना दिसते.
Norwegian[nb]
De når trolig fram til utkanten av Nain fram mot kvelden, og der møter de et begravelsesfølge.
Dutch[nl]
Vermoedelijk komen zij tegen de avond aan de rand van Naïn, waar zij een begrafenisstoet tegenkomen.
Portuguese[pt]
Era provavelmente já quase noitinha quando chegaram aos arrabaldes de Naim, onde se encontraram com um cortejo fúnebre.
Romanian[ro]
Probabil că spre seară ei ajung la marginea oraşului, unde întîlnesc un cortegiu funebru.
Russian[ru]
Вероятно, уже под вечер они встречаются с похоронной процессией.
Slovenian[sl]
Verjetno se je dan že nagibal v večer, ko so prišli do mestnih vrat Naina, tam pa so srečali pogrebni sprevod.
Sranan Tongo[srn]
A kan de dati na a ten foe neti den e doro na a lanki foe Naïn, pe wan beri e waka miti den.
Swedish[sv]
Det har förmodligen börjat bli kväll när de närmar sig utkanterna av Nain, där de möter en begravningsprocession.
Tagalog[tl]
Marahil ay maggagabi na nang dumating sila sa labas ng bayan ng Nain, kung saan nakasalubong nila ang isang prosesyon ng libing.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun ol i kamap klostu long Nen na ol i bungim sampela man ol i laik planim man i dai pinis.
Zulu[zu]
Cishe bafika emaphethelweni eNayini sekuntambama, lapho behlangana khona nomngcwabo.