Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees dat ons ‘’n broer nie ’n struikelblok in die weg lê nie’.
Amharic[am]
‘በወንድሞቻችን መንገድ ላይ የማሰናከያ ድንጋይ እንዳናስቀምጥ’ መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
وأضاف انه يجب ان نحذر من ‹وضع معثرة امام اخ›.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не ‘поставяме препятствие пред вярата на брат си’.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang magbantay batok sa ‘pagbutang ug kapangdolan atubangan sa igsoon.’
Czech[cs]
Musíme si dávat pozor na to, abychom svému ‚bratrovi nedávali kámen klopýtání‘.
German[de]
Wir müssen uns davor hüten, einem ‘Bruder Ursache des Strauchelns zu geben’.
Greek[el]
Πρέπει να φυλαγόμαστε από το να “βάζουμε μπροστά σε αδελφό πρόσκομμα”.
English[en]
We must guard against ‘putting before a brother a stumbling block.’
Spanish[es]
Debemos procurar “no poner delante de un hermano tropiezo”.
Finnish[fi]
Meidän on varottava ”panemasta veljen eteen kompastuskiveä”.
French[fr]
Nous devons nous garder de “ mettre devant un frère un obstacle qui fait trébucher ”.
Hebrew[he]
עלינו להישמר לבל ’ניתן אבן נגף לפני אחינו’.
Hiligaynon[hil]
Mag-andam kita sa ‘pagbutang sing kasandaran sa isa ka utod.’
Croatian[hr]
Osim toga, moramo paziti kako ne bismo ‘stavili pred brata kamen spoticanja’.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell, hogy ’ne tegyünk testvér elé botláskövet’.
Armenian[hy]
Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ մեր ‘եղբոր առջեւ գայթակղություն չդնենք’։
Indonesian[id]
Kita harus waspada agar tidak ’menaruh balok sandungan di hadapan seorang saudara’.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkpachara anya ka anyị ghara ‘idebe ihe ịsụ ngọngọ n’ihu nwanna.’
Iloko[ilo]
Masapul nga agannadtayo a ‘ditay mangikabil iti sanguanan ti maysa a kabsat iti pakaitibkolan.’
Italian[it]
Dobbiamo badare di non “mettere davanti al fratello pietra d’inciampo”.
Japanese[ja]
わたしたちは,『兄弟の前につまずきとなるものを置く』ことがないよう注意しなければなりません。
Georgian[ka]
სიფრთხილე გვმართებს, რომ „ძმას არ დავუდოთ დაბრკოლების ქვა“.
Korean[ko]
우리는 ‘형제 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 놓지’ 않기 위해 경계해야만 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, «бир тууганыбыздын жыгылуусуна же азгырылуусуна түрткү болуудан» сактанууга чакырат.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis, kad ‘neduotume broliui akstino nupulti’.
Latvian[lv]
Tāpat mums jāuzmanās, ka nekļūtu citiem ”par piedauzību”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina isika mba tsy ‘hametraka vato mahatafintohina eo anoloan’ny rahalahy.’
Macedonian[mk]
Мораме да внимаваме да ‚не ставиме пред братот камен спрепинач‘.
Malayalam[ml]
‘സഹോദരന്നു ഇടർച്ച വെക്കാതിരിപ്പാൻ’ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Nepali[ne]
हामी “आफ्नो भाइको बाटोमा ठेस लाग्ने कुरो, अथवा लोट्ने कारण” बन्नदेखि होसियार हुनैपर्छ।
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we ’een broeder geen struikelblok in de weg leggen’.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyesetsa kuti ‘tisaike chokhumudwitsa pa njira ya mbale wathu.’
Polish[pl]
Musimy zważać, by „nie dawać bratu powodu do zgorszenia”.
Portuguese[pt]
Devemos tomar cuidado para não ‘pôr diante de um irmão uma pedra de tropeço’.
Romanian[ro]
Trebuie să avem grijă ‘să nu punem în faţa unui frate o piatră de poticnire’.
Russian[ru]
Также мы должны остерегаться «ставить перед братом преткновение».
Sinhala[si]
සුදුසුයි කියා පිළිගෙන තිබෙන දේවල් රටින් රටට, සංස්කෘතියෙන් සංස්කෘතියට හා කාලෙන් කාලෙට වෙනස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Musíme si dávať pozor, aby sme ‚nedávali bratovi dôvod na potknutie‘.
Slovenian[sl]
Paziti se moramo tega, da ne bi bratu »postavljali kamna oziroma vzroka za spotikanje«.
Albanian[sq]
Duhet të kemi kujdes që ‘të mos vëmë përpara vëllait ndonjë gur pengese’.
Serbian[sr]
Moramo paziti da ’ne stavljamo pred brata kamen spoticanja‘.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho itebela khahlanong le ho ‘beha khopiso ka pel’a mor’abo rōna.’
Swedish[sv]
Vi måste se till att vi inte ”för en broder lägger en sten att snava på”.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujihadhari ‘tusiweke kikwazo mbele ya ndugu.’
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujihadhari ‘tusiweke kikwazo mbele ya ndugu.’
Tamil[ta]
அதன்பின், ‘சகோதரனை இடறலாக்காமல்’ இருப்பதைப் பற்றி ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ‘ไม่ วาง สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ สะดุด หรือ สิ่ง กีด ขวาง ให้ พี่ น้อง.’
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging maingat na hindi ‘makapaglagay ng katitisuran sa harap ng isang kapatid.’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ithiba gore re se ka ra ‘beela mokaulengwe sekgopi.’
Turkish[tr]
‘Hiçbir kardeşi iman yolunda tökezletmemek’ üzere dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela emhakeni yo ‘vekela makwerhu xikhunguvanyiso.’
Ukrainian[uk]
Далі він говорить, щоб «не давати братові підстави для спотикання».
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہمیں خبردار رہنا چاہئے کہ ہم اپنے ’بھائی کے سامنے وہ چیز نہ رکھیں جو اُسکے ٹھوکر کھانے کا باعث بنے۔‘
Xhosa[xh]
Sifanele singabi ‘sosikhubekiso kumzalwana.’
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ‘ká má ṣe fi ohun ìkọ̀sẹ̀ síwájú arákùnrin wa.’
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukuba ‘singabeki isikhubekiso phambi komfowethu.’