Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ንጉሥ ሰለሞን ከቅይጥ ወርቅ 200 ትላልቅ ጋሻዎችን ሠራ፤+ (እያንዳንዱ ጋሻ በ600 ሰቅል* ወርቅ ተለብጦ ነበር)፤+ 17 እንዲሁም ከቅይጥ ወርቅ 300 ትናንሽ ጋሻዎችን* ሠራ፤ (እያንዳንዱ ትንሽ ጋሻ በሦስት ምናን* ወርቅ ተለብጦ ነበር)።
Azerbaijani[az]
16 Süleyman padşah qatışıq qızıldan 200 böyük qalxan+ (hər qalxana 600 şekel* qızıl sərf olunmuşdu),+ 17 qatışıq qızıldan 300 kiçik qalxan (hər qalxana üç mina* qızıl sərf olunmuşdu) düzəltdi.
Cebuano[ceb]
16 Si Haring Solomon naghimog 200 ka dagkong taming nga sinubong nga bulawan+ (600 ka siklo* nga bulawan ang gibutang sa matag taming)+ 17 ug 300 ka gagmayng taming* nga sinubong nga bulawan (tulo ka mina* nga bulawan ang gibutang sa matag gamayng taming).
Danish[da]
16 Kong Salomon lavede 200 store skjolde af legeret guld+ (der gik 600 sekel* guld til hvert skjold)+ 17 og 300 små skjolde* af legeret guld (der gik tre miner* guld til hvert skjold).
Ewe[ee]
16 Eye Fia Salomo tsɔ sika si wotsɔ ga bubu tsakae la wɔ akpoxɔnu gã alafa eve+ (sika sekel* alafa ade ye wotsɔ wɔ akpoxɔnu gã ɖe sia ɖe)+ 17 eye wòtsɔ sika si wotsɔ ga bubu tsakae la wɔ akpoxɔnu sue alafa etɔ̃ (sika mina* etɔ̃ ye wotsɔ wɔ akpoxɔnu sue ɖe sia ɖe).
Greek[el]
16 Ο βασιλιάς Σολομών έφτιαξε 200 μεγάλες ασπίδες από κράμα χρυσού+ (για κάθε ασπίδα διατέθηκαν 600 σίκλοι* χρυσάφι)+ 17 και 300 μικρές ασπίδες* από κράμα χρυσού (για κάθε μικρή ασπίδα διατέθηκαν τρεις μνες* χρυσάφι).
English[en]
16 King Solʹo·mon made 200 large shields of alloyed gold+ (600 shekels* of gold went on each shield)+ 17 and 300 bucklers* of alloyed gold (three miʹnas* of gold went on each buckler).
Estonian[et]
16 Kuningas Saalomon valmistas kullasulamist 200 suurt kilpi+ (iga kilbi jaoks kulus 600 seeklit* kulda)+ 17 ja 300 väikest kilpi* (iga kilbi jaoks kulus 3 miini* kulda).
Finnish[fi]
16 Kuningas Salomo teki 200 suurta kilpeä seostetusta kullasta+ (jokaiseen kilpeen meni 600 sekeliä* kultaa)+ 17 ja 300 pientä kilpeä* seostetusta kullasta (jokaiseen pieneen kilpeen meni kolme minaa* kultaa).
Fijian[fj]
16 E cakava o Tui Solomoni e 200 na isasabai lelevu ena koula+ veiwaki (e 600 na sikeli* na koula ena dua na isasabai)+ 17 kei na 300 na isasabai lalai* ena koula veiwaki (e tolu na mina* na koula ena dua na isasabai lailai).
French[fr]
16 Le roi Salomon fit 200 grands boucliers en alliage d’or+ (il fallait 600 sicles* d’or pour recouvrir chaque grand bouclier)+. 17 Il fit aussi 300 petits boucliers* en alliage d’or (il fallait trois mines* d’or pour recouvrir chaque petit bouclier).
Ga[gaa]
16 Maŋtsɛ Solomon kɛ shika tsuru ni akɛ dade kroko efutu fee tsɛŋi wuji 200+ (ekɛ shika tsuru shekeli* 600 ha tsɛŋi lɛ eko fɛɛ eko he),+ 17 ni ekɛ shika tsuru ni akɛ dade kroko efutu fee tsɛŋi bibii* 300 hu (ekɛ shika tsuru minai* etɛ ha tsɛŋi bibii lɛ eko fɛɛ eko he).
Gilbertese[gil]
16 Ao te Uea are Toromon e karaoi otanga aika 200 aika bubura man te koora ae renganaki,+ (e bane kaka 600 te tiekera* ni koora n teuana te otanga)+ 17 ao otanga aika uarereke* aika 300 man te koora ae renganaki (e bane kaka tenua te mina* ni koora n teuana te otanga ae uarereke).
Gun[guw]
16 Ahọlu Sọlomọni sọ yí sika flusọ́ do basi awọ̀yinu daho 200+ (sika ṣekẹli* 600 wẹ yin yiyizan na awọ̀yinu dopodopo)+ 17 gọna gaglo* 300 he yè yí sika flusọ́ do basi (sika mina* atọ̀n wẹ yin yiyizan na gaglo dopodopo).
Hindi[hi]
16 राजा सुलैमान ने मिश्रित सोने की 200 बड़ी-बड़ी ढालें+ (हर ढाल में 600 शेकेल* सोना लगा था)+ 17 और 300 छोटी-छोटी ढालें* बनायीं (हर छोटी ढाल में तीन मीना* सोना लगा था)।
Hiligaynon[hil]
16 Nagpahimo si Hari Solomon sing 200 ka daku nga taming nga sinubong nga bulawan+ (600 ka siklo* nga bulawan sa kada taming)+ 17 kag sing 300 ka gamay nga taming* nga sinubong nga bulawan (tatlo ka mina* nga bulawan sa kada gamay nga taming).
Haitian[ht]
16 Wa Salomon te fè 200 gwo boukliye avèk lò ki te melanje ak yon lòt metal+ (yo te sèvi ak 600 chekèl* lò pou chak boukliye sa yo+), 17 e li te fè 300 ti boukliye* ak menm kalite lò sa a (yo te sèvi ak twa min* lò pou chak ti boukliye).
Hungarian[hu]
16 Salamon király készített 200 nagy pajzsot ötvözött aranyból+ (600 sekel* arannyal vonta be mindegyik pajzsot),+ 17 és 300 kis pajzsot* is ötvözött aranyból (3 mina* arannyal vonta be mindegyik kis pajzsot).
Indonesian[id]
16 Raja Salomo membuat 200 perisai besar dari emas campuran,+ 600 syekel* emas untuk setiap perisai,+ 17 dan 300 perisai kecil* dari emas campuran, tiga mina* emas untuk setiap perisai.
Iloko[ilo]
16 Nangaramid ni Ari Solomon iti 200 a dadakkel a kalasag a balitok a nalaokan iti sabali a metal+ (600 a siklo* a balitok ti nausar iti tunggal kalasag)+ 17 ken 300 a sarapa* a balitok a nalaokan iti sabali a metal (tallo a mina* a balitok ti nausar iti tunggal kalasag).
Isoko[iso]
16 Solomọn ovie na ọ rehọ igoru nọ a gua oware ofa kugbe ro ru ejese ilogbo egba ivẹ (200)+ [igoru nọ e gbẹdẹ te shẹkẹl* egba ezeza (600) a ro ru ojese ovuovo]+ 17 ọ tẹ jẹ rehọ igoru nọ a gua oware ofa kugbe ro ru ejese esese* egba esa (300) (igoru nọ e gbẹdẹ te emaina* esa a ro ru ojese osese ovuovo).
Italian[it]
16 Il re Salomone fece 200 scudi grandi in lega d’oro+ (ogni scudo era ricoperto da 600 sicli* d’oro)+ 17 e 300 scudi piccoli in lega d’oro (ogni scudo piccolo era ricoperto da 3 mine* d’oro).
Kongo[kg]
16 Ntotila Salomo salaka bitaninu ya nene 200 ya wolo yina bo me vukisa ti kibende ya nkaka+ (bo sadilaka bashekele* 600 ya wolo na konso kitaninu),+ 17 mpi bitaninu ya fioti* 300 ya wolo yina bo me vukisa ti kibende ya nkaka (bo sadilaka bamine* ya wolo tatu na konso kitaninu ya fioti).
Kikuyu[ki]
16 Mũthamaki Suleimani agĩthondeka ngo 200 nene cia thahabu ndukanie na cuma ingĩ+ (o ngo yathondekirũo na cekeri* 600 cia thahabu)+ 17 na ngo 300 nini cia thahabu ndukanie na cuma ingĩ (o ngo yathondekirũo na mina* ithatũ cia thahabu).
Kazakh[kk]
16 Сүлеймен патша алтын қоспасынан 200 үлкен қалқан жасатты+, олардың әрқайсысына 600 шекел* алтын жұмсалды+. 17 Сондай-ақ 300 шағын қалқан жасатты, олардың әрқайсысына 3 мина* алтын жұмсалды.
Korean[ko]
16 솔로몬 왕은 혼합 금으로 (방패 하나에 금 600세겔*을 들여) 큰 방패 200개를 만들었고,+ 17 혼합 금으로 (원방패* 하나에 금 3미나*를 들여) 원방패 300개를 만들었다.
Kaonde[kqn]
16 Mfumu Solomone walengele makebo akatampe 200 a ngolode+ yapatakana na kyela kikwabo (jikebo jimo bejilengele na mashekele* a ngolode 600)+ 17 ne tumakebo tucheche 300 twa ngolode yapatakana na kyela kikwabo (kajikebo kamo bekalengele na mpondo* isatu ya ngolode).
Ganda[lg]
16 Kabaka Sulemaani yakola engabo ennene 200 eza zzaabu omutabike+ (buli ngabo yagiteekako sekeri* 600 eza zzaabu)+ 17 n’engabo entono* 300 eza zzaabu omutabike (buli ngabo yagiteekako mina* ssatu eza zzaabu).
Lozi[loz]
16 Mulena Salumoni aeza litebe zetuna ze 200 za gauda yezwakilwe ni sipi yeñwi+ (tebe yeñwi ni yeñwi neiezizwe ka lishekele* za gauda ze 600)+ 17 ni litebe zenyinyani* ze 300 za gauda yezwakilwe ni sipi yeñwi (tebe yeñwi ni yeñwi neiezizwe ka limaina* zetaalu za gauda).
Luba-Katanga[lu]
16 Mulopwe Solomone wapunga mangabo makatampe 200 a olo misambakanye+ (ku ngabo ne ngabo kwadi kwelwa mashekele* 600 a olo)+ 17 ne mangabo matyematye* 300 a olo misambakanye (ku ngabo ne ngabo mityetye kwadi kwelwa mina* isatu ya olo).
Luba-Lulua[lua]
16 Mukalenge Solomo wakenza ngabu minene 200 ya or musambakaja ne tshiamu tshikuabu+ (ngabu yonso wakangata nshekele* 600 ya or)+ 17 ne ngabu mikese* 300 ya or musambakaja ne tshiamu tshikuabu (ngabu mukese yonso wakangata mina* isatu ya or).
Luvale[lue]
16 Mwangana Solomone atengele jikepwe jajinene jaulu wakutatula 200 (kepwe hikepwe vayitengele najishekele* jaulu 600). 17 Atengele nawa mikingo* yaulu wakutatula 300 (mukingo himukingo vautengele najimina* jaulu jitatu).
Malay[ms]
16 Raja Salomo menggunakan emas campuran untuk membuat 200 buah perisai besar+ (sebanyak 600 syekel* emas digunakan untuk membuat setiap perisai).
Norwegian[nb]
16 Kong Salomo laget 200 store skjold av legert gull+ (det gikk med 600 sekel* gull til hvert skjold)+ 17 og 300 små skjold* av legert gull (det gikk med tre miner* gull til hvert skjold).
Dutch[nl]
16 Koning Salomo maakte 200 grote schilden van een goudlegering+ (op elk schild werden 600 sikkels* goud aangebracht)+ 17 en 300 kleine schilden* van een goudlegering (op elk schild werden drie minen* goud aangebracht).
Pangasinan[pag]
16 Si Arin Solomon et nanggawa na 200 ya angkakabaleg a panagsamper ya inusaran toy nilaokan a balitok+ (600 a siklon* balitok so inusar ed kada panagsamper)+ 17 tan 300 a panagsamben* ya inusaran toy nilaokan a balitok (taloran mina* a balitok so inusar ed kada panagsamben).
Polish[pl]
16 Król Salomon wykonał 200 wielkich tarcz ze stopu złota+ (na każdą tarczę zużył 600 syklów* złota)+ 17 i 300 puklerzy* ze stopu złota (na każdy puklerz zużył 3 miny* złota).
Portuguese[pt]
16 O rei Salomão fez 200 escudos grandes de liga de ouro+ (cada escudo tinha 600 siclos* de ouro)+ 17 e 300 escudos pequenos* de liga de ouro (cada escudo pequeno tinha três minas* de ouro).
Sango[sg]
16 Gbia Salomon aleke akota vala 200 na lor so a mélangé ni na ambeni ye+ (a zia sicle* 600 ti lor na terê ti vala oko oko). + 17 Lo leke nga akete vala* 300 na lor so a mélangé ni na ambeni ye (a zia mine* 3 ti lor na terê ti kete vala oko oko).
Swedish[sv]
16 Kung Salomo tillverkade 200 stora sköldar av legerat guld+ (det gick åt 600 siklar* guld till varje sköld)+ 17 och 300 små sköldar* av legerat guld (det gick åt tre minor* guld till varje sköld).
Swahili[sw]
16 Mfalme Sulemani alitengeneza ngao kubwa 200 za dhahabu iliyochanganywa na madini mengine+ (kwa kila ngao alitumia shekeli 600* za dhahabu)+ 17 na ngao ndogo* 300 za dhahabu iliyochanganywa na madini mengine (kwa kila ngao ndogo alitumia mina tatu* za dhahabu).
Congo Swahili[swc]
16 Mufalme Sulemani alitengeneza ngao kubwa mia mbili (200) za zahabu yenye kuchanganywa+ (shekeli* mia sita [600] za zahabu ziliwekwa kwenye kila ngao)+ 17 na ngao za kidogo* mia tatu (300) za zahabu yenye kuchanganywa (mina* tatu [3] za zahabu ziliwekwa kwenye kila ngao ya kidogo).
Tamil[ta]
16 சாலொமோன் ராஜா கலப்புத் தங்கத்தில் 200 பெரிய கேடயங்களைச் செய்தார்+ (ஒவ்வொரு கேடயத்தையும் செய்ய 600 சேக்கல்* தங்கம் பயன்படுத்தப்பட்டது). + 17 அதோடு, கலப்புத் தங்கத்தில் 300 சிறிய கேடயங்களையும்* செய்தார்.
Tigrinya[ti]
16 ንጉስ ሰሎሞን ድማ 200 ዓብዪ ዋልታ ሕዋስ ወርቅን+ (ነንሓደ ዓብዪ ዋልታ 600 ሲቃል* ወርቂ)+ 17 300 ንእሽቶ ዋልታ* ሕዋስ ወርቅን (ነንሓደ ንእሽቶ ዋልታ ሰለስተ ምና* ወርቂ) ሰርሐ።
Tagalog[tl]
16 Gumawa si Haring Solomon ng 200 malalaking kalasag na gawa sa ginto na may halong ibang metal+ (may 600 siklong* ginto sa bawat kalasag)+ 17 at 300 pansalag* na yari sa ginto na may halong ibang metal (may tatlong mina* ng ginto sa bawat pansalag).
Tetela[tll]
16 Nkumekanga Sɔlɔmɔna akasale dingawo dia weke 200 la paonyi ka losanganya+ (tɔshɛkɛlɛ* 600 ta paonyi takikɔ lo engawo la engawo)+ 17 ndo dingawo dia totshitshɛ* 300 la paonyi ka losanganya (mina* 3 ya paonyi yakikɔ lo engawo la engawo).
Tongan[to]
16 Na‘e ngaohi ‘e Tu‘i Solomone ‘a e ngaahi fu‘u pā ‘e 200 mei he koula tuifio+ (ko e sikeli* koula ‘e 600 na‘e ‘i he pā taki taha)+ 17 mo e fanga ki‘i pā* ‘e 300 mei he koula tuifió (ko e mina* koula ‘e tolu na‘e ‘i he ki‘i pā taki taha).
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwami Solomoni wakapanga ntobo zipati zili 200 zyangolida iisangene alubulo lumbi+ (kuntobo mpati imwi aimwi wakabikka ngolida iilema masyekeli* aali 600 )+ 17 antobo zyangolida zisyoonto zili 300 (kuntobo nsyoonto imwi aimwi wakabikka ngolida iilema mamaina* otatwe).
Tok Pisin[tpi]
16 King Solomon i miksim gol wantaim narapela metal na em i wokim 200 bikpela hap plang bilong pait+ (em i yusim 600 sekel* gol long wan wan hap plang bilong pait)+ 17 Na em i miksim gol wantaim ol arapela metal na em i wokim 300 liklik hap plang bilong pait* (em i yusim 3-pela maina* gol long wan wan liklik hap plang bilong pait).
Tatar[tt]
16 Сөләйман патша алтын эретмәсеннән 200 зур калкан+ ясады (һәрберсенә 600 шәкыл* алтын китте)+ 17 һәм 300 кечкенә калкан ясады (һәрберсенә 3 ми́на* алтын китте).
Tumbuka[tum]
16 Themba Solomoni likapanga viskango vikuruvikuru vyakukwana 200 vya golide lakusazgikana na malibwe ghanyake+ (ku chiskango chilichose kukanjira mashekele* 600 gha golide).
Tuvalu[tvl]
16 Ne faite ne te Tupu ko Solomona a talita ‵lasi e 200 mai te aulo ne palu+ (e 600 sekela* o aulo ne fakaaoga ki talita takitasi)+ 17 kae 300 talita fo‵liki mai te aulo ne palu (e tolu mina* o aulo ne fakaaoga ki talita fo‵liki takitasi).
Ukrainian[uk]
16 Цар Соломон зробив 200 великих щитів із золотого сплаву+ (на кожен великий щит пішло 600 ше́келів* золота)+ 17 і 300 малих щитів* із золотого сплаву (на кожен малий щит пішло 3 мı́ни* золота).
Vietnamese[vi]
16 Vua Sa-lô-môn làm 200 khiên lớn bằng hợp kim vàng+ (600 siếc-lơ* vàng phủ trên mỗi cái)+ 17 cùng 300 thuẫn nhỏ* cũng bằng hợp kim vàng (3 mi-na* vàng phủ trên mỗi cái).
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Hadi Solomon naghimo hin 200 nga dagku nga taming nga bulawan nga ginhaloan hin iba nga metal+ (600 ka sekel* nga bulawan an gin-gamit ha kada taming)+ 17 ngan 300 nga gudtiay nga taming* nga bulawan nga ginhaloan hin iba nga metal (tulo ka mina* nga bulawan an gin-gamit ha kada gutiay nga taming).
Yoruba[yo]
16 Ọba Sólómọ́nì fi àyọ́pọ̀ wúrà ṣe igba (200) apata ńlá,+ (ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] ṣékélì* wúrà ni ó lò sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn),+ 17 ó sì fi àyọ́pọ̀ wúrà ṣe ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) asà* (wúrà mínà* mẹ́ta ni ó lò sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn).