Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر أنك هجرتني ، رغم أن تصرفي كان عقلانيا
Bulgarian[bg]
Работата е там, че... доколкото си спомням, ти ме напусна, а и не мисля, че съм бил умопобъркан.
Danish[da]
Så vidt jeg husker, forlod du mig, og jeg mener ikke, jeg var urimelig.
German[de]
Soweit ich mich erinnere, hast du mich verlassen, und mein Verhalten war nicht unvernünftig.
Greek[el]
To θέμα είναι, αv θυμάμαι καλά, ότι εσύ με άφησες και δεv ήμoυv τελείως παράλoγoς.
English[en]
The thing is as I recall, you deserted me and I'm not sure I was entirely unreasonable.
Spanish[es]
La verdad es que... recuerdo que tú me abandonaste y no sé si fui del todo...
French[fr]
Si je me souviens bien, tu m'as quitté mais je n'ai rien fait d'inadéquat.
Hungarian[hu]
Nos, tudod, emlékeim szerint te hagytál el engem, és nem voltam kibírhatatlan.
Indonesian[id]
Masalahnya... yang kuingat, kau mengabaikanku dan aku tak yakin, aku tak masuk akal.
Italian[it]
Il fatto è che, se ricordo bene, tu hai lasciato me e io non sono stato proprio irragionevole.
Lithuanian[lt]
Kiek pamenu, palikai mane tu, ir nesu tikras, ar mano elgesys buvo netinkamas.
Malay[ms]
Sebenarnya kalau tak salah, awak yang tinggalkan saya dan saya tak berkelakuan tak munasabah.
Dutch[nl]
Het ding is... als ik me goed herinner, dat jij mij verliet... en ik ben niet zeker of ik volkomen onredelijk was.
Polish[pl]
Sęk w tym, o ile mnie pamięć nie myli, to ty mnie rzuciłaś i nie jestem pewien...
Portuguese[pt]
Acontece que, se bem me lembro, tu é que me largaste e não sei se fui assim tão pouco razoável.
Romanian[ro]
Chestia e că, din câte îmi amintesc, tu m-ai părăsit şi cred că am fost rezonabil.
Serbian[sr]
Stvar je u tome što si me, koliko se sećam, napustila, nisam siguran da sam bio nerazuman.
Swedish[sv]
Saken är, - att som jag minns det så övergav du mig och jag var inte oresonlig.
Turkish[tr]
İşin aslı şu ki yanlış hatırlamıyorsam, beni terk eden sendin ve ben oldukça rasyonel davrandım.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що наскільки я пам'ятаю, це ти мене кинула, і моя поведінка була адекватною.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là... anh nhớ em đã bỏ anh và anh không chắc là anh hoàn toàn vô lý.