Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan ’n goeie boek help, maar jy moet doodseker maak dat jy saamstem met wat dit sê.
Arabic[ar]
ربما يمكن لكتاب جيِّد ان يساعد، ولكن يجب ان تتأكدوا باعتناء شديد من انكم توافقون على ما يقوله.
Cebuano[ceb]
Tingali makatabang ang usa ka maayong libro, apan kinahanglang imong tinoon nga uyon ka sa ginapahayag niini.
Czech[cs]
Dobrá kniha by snad mohla být pomocí, ale měli byste se velmi pečlivě ujistit, že souhlasíte s tím, co je v ní napsáno.
Danish[da]
En god bog vil måske være en hjælp, men man skal sætte sig grundigt ind i om man er enig i dens synspunkter.
German[de]
Ein gutes Buch ist vielleicht eine Hilfe, aber Eltern müssen gewissenhaft darauf achten, daß es mit ihrem eigenen Standpunkt übereinstimmt.
Greek[el]
Ίσως ένα καλό βιβλίο θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά θα πρέπει να βεβαιωθείτε πολύ προσεκτικά ότι συμφωνείτε με τα όσα αναφέρει.
English[en]
Perhaps a good book might help, but you should very carefully make sure that you agree with what it says.
Spanish[es]
Es posible que un buen libro ayude, pero los padres deben asegurarse bien de que concuerdan con lo que el libro dice.
Finnish[fi]
Kunnollisesta tietokirjasta voi ehkä olla apua, mutta sinun pitäisi silti varmistautua erittäin huolellisesti siitä, että olet samaa mieltä sen kanssa, mitä siinä sanotaan.
French[fr]
Peut-être un bon livre vous sera- t- il utile en effet; mais assurez- vous bien que vous êtes d’accord avec le contenu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makabulig ang isa ka maayo nga libro, apang dapat pat-uron mo gid nga nagaugyon ikaw sa ginasiling sini.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egy jó könyv valóban hasznosnak bizonyul, de alaposan meg kell győződnöd arról, hogy összhangban van-e a nézeteiddel az, amit a könyv mond.
Indonesian[id]
Mungkin sebuah buku yang bagus dapat membantu, tetapi Anda harus benar-benar memastikan bahwa Anda setuju dengan apa yang dikatakannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong ti nasayaat a libro, ngem masapul a siguraduenyo a naimbag nga umanamongkayo iti ibagbagana.
Italian[it]
Forse un buon libro può servire, ma esaminatelo con molta attenzione per accertarvi se siete d’accordo con quello che dice.
Japanese[ja]
良い本であれば役立つかもしれませんが,本の内容が自分の考えと一致しているかどうか,注意深く確かめるのは大切なことです。
Korean[ko]
좋은 책은 도움이 될 수 있다. 그러나 책에서 말하는 것이 공감할 만한 것인지 매우 주의 깊이 확인해 보아야 한다.
Malagasy[mg]
Mety hanampy angamba ny boky tsara iray, nefa tokony ho tena azonao antoka tsara fa miray hevitra amin’izay lazainy ianao.
Norwegian[nb]
En god bok kan kanskje være til nytte, men du bør være nøye med å undersøke boken først og se om du er enig i det som står der.
Dutch[nl]
Een goed boek zal waarschijnlijk een hulp zijn, maar u moet u er zeer zorgvuldig van vergewissen dat u het eens bent met wat erin staat.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe puku e botse e ka thuša, eupja o swanetše go kgonthiša ka kelohloko kudu gore o dumelelana le seo e se bolelago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake bukhu labwino lingathandize, koma muyenera kukhala wosamala kutsimikizira kuti mumavomereza zimene limanena.
Polish[pl]
Owszem, książka może być pomocna, ale najpierw należałoby dokładnie sprawdzić, co zawiera.
Portuguese[pt]
Talvez um bom livro seja de ajuda, mas certifique-se bem de que concorda com o que ele diz.
Slovak[sk]
Dobrá kniha môže pomôcť, ale mali by ste sa starostlivo presvedčiť o tom, či súhlasíte s tým, čo sa v nej píše.
Shona[sn]
Zvimwe bhuku rakanaka ringabetsera, asi munofanira kusanova nechokwadi zvikuru chokuti munobvumirana nezvarinotaura.
Southern Sotho[st]
Mohlomong buka e ntle e ka ’na ea thusa, empa u lokela hore ka hloko u tiisehe hore u lumellana le seo e se buang.
Swedish[sv]
En bra bok kan vara till hjälp, men du bör förvissa dig om att det den säger verkligen stämmer överens med dina uppfattningar.
Swahili[sw]
Labda kitabu kizuri chaweza kusaidia, lakini unapaswa ukichunguze kwa makini sana uhakikishe kwamba unakubaliana na yale kisemayo.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang mabuting aklat ay makatutulong, subalit dapat na maingat na pakatiyakin mo na ikaw ay sumasang-ayon sa sinasabi nito.
Tswana[tn]
Ee, gongwe buka e e molemo e ka thusa, mme legale o tshwanetse go nna kelotlhoko go tlhomamisa gore se e se buang o dumalana le sone.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela gutpela buk bai helpim pikinini, tasol yu mas save, dispela buk i gat wankain tingting olsem yu yet o nogat?
Turkish[tr]
İyi bir kitap belki yardım edebilir, fakat onun söylediği şeylerle aynı fikirde olduğunuzdan emin olmaya çok dikkat etmelisiniz.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi incwadi efanelekileyo isenokubanceda, kodwa ufanele uqinisekise ukuba uyavumelana noko ikuthethayo.
Chinese[zh]
也许一本好书能够提供帮助,可是你应该慎加选择,要肯定你同意书的内容。
Zulu[zu]
Mhlawumbe incwadi ekahle ingasiza, kodwa kufanele uqaphelisisise ukuthi uyavumelana nalokho ekushoyo.