Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много по-лесно е за компанията да се размине с няколко вдовици, отколкото да ремонтира тази стара баржа.
Bosnian[bs]
Tvrtki je jeftinije namiriti udovice, nego obnoviti ovu konzervu.
Czech[cs]
Pro společnost je mnohem levnější se vyrovnat s pár vdovama, než tuhle bárku předělat.
German[de]
Es ist viel billiger für die Firma, ein paar Witwen Abfindungen zu zahlen, als diesen alten Kahn zu überholen.
Greek[el]
Είναι ο πιό φθηνός τρόπος για την εταιρεία να επισκευαστούν ορισμένα παράθυρα απο το να επισκευαστεί αυτή η φορτηγίδα.
English[en]
It's way cheaper for the company to settle up with a few widows than to overhaul this old barge.
Spanish[es]
Para la compañía es más barato pagarle a algunas viudas que reformar esta lancha vieja.
Estonian[et]
Firmal on palju odavam tegeleda mõne lesega, kui seda vana lotja remontida.
Finnish[fi]
Yrityksen on halvempaa maksaa parille leskelle kuin huoltaa tämä purkki.
French[fr]
Ça coutera moins cher à la compagnie d'indemniser quelques veuves que d'améliorer ce vieux rafiot.
Hebrew[he]
זוהי הדרך זולה יותר לחברה להתיישב עם כמה אלמנות מאשר לשפץ דוברה ישנה זו.
Croatian[hr]
Tvrtki je jeftinije namiriti udovice, nego obnoviti ovu konzervu.
Hungarian[hu]
A társaságnak sokkal olcsóbb megállapodni pár özveggyel, mint felújítani ezt a vén bárkát.
Italian[it]
Alla società costa molto meno risarcire qualche vedova che revisionare questa vecchia bagnarola.
Norwegian[nb]
Det er billigere for firmaet å inngå forlik med enkene enn å overhale dette skipet.
Polish[pl]
Kompanii bardziej opłaca się wywalić wdowom na odszkodowania, niż remontować to próchno.
Portuguese[pt]
É mais barato para a companhia acertar contas com umas viúvas do que vistoriar este chaço velho.
Romanian[ro]
E mult mai ieftin pentru companie să se echipeze câteva ferestre noi decât să meșterească vechitura asta.
Russian[ru]
Компании дешевле выплатить компенсацию парочке вдов, чем тратится на эту посудину.
Slovenian[sl]
Za družbo je veliko ceneje, če se poravna s par vdovami, kot pa obnovi to barko.
Serbian[sr]
Kompaniji je jeftinije da izmiri udovice nego da remontuje ovu staru barku.
Swedish[sv]
Det är billigare för bolaget att förlika med några änkor än att renovera den här gamla pråmen.
Turkish[tr]
Şirket için birkaç dulla hesap görmek bu eski mavnanın elden geçirilmesinden çok daha ucuz.