Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено лицето, прилагащо антимикробните средства при домашни животни, е ветеринарният лекар и/или собственикът на животните, докато при животните, отглеждани за производство на храни, аквакултурните животни и животните, отглеждани за кожи, това обикновено е животновъдът или работещият в стопанството персонал.
Czech[cs]
Osoba podávající antimikrobiální látky domácím zvířatům je obvykle veterinární lékař a/nebo majitel zvířat, zatímco u zvířat určených k produkci potravin, živočichů pocházejících z akvakultury a zvířat chovaných pro kožešiny je to často zemědělec nebo zaměstnanci pracující v zemědělském podniku.
Danish[da]
Den person, der indgiver antimikrobielle stoffer til selskabsdyr, er normalt dyrlægen og/eller dyreejeren, mens det for dyr bestemt til fødevareproduktion, akvakulturdyr og pelsdyr ofte er landbrugeren eller ansatte på bedriften.
German[de]
Die Person, die antimikrobielle Mittel an Heimtiere verabreicht, ist in der Regel der Tierarzt und/oder der Heimtierbesitzer, während es bei zur Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren, Tieren der Aquakultur und der Pelzgewinnung dienenden Tieren häufig der Landwirt oder das Personal des Betriebs ist.
Greek[el]
Το πρόσωπο που χορηγεί αντιμικροβιακά σε ζώα συντροφιάς είναι συνήθως ο κτηνίατρος και/ή ο ιδιοκτήτης των ζώων, ενώ, στην περίπτωση τροφοπαραγωγικών ζώων, ζώων υδατοκαλλιέργειας και ζώων που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας, είναι συνήθως ο αγρότης ή το προσωπικό της εκμετάλλευσης.
English[en]
The person administrating antimicrobials to companion animals is usually the veterinarian and/or the owner of the animals, whilst for food-producing animals, aquaculture animals and animals bred for fur, it is often the farmer or staff working on the farm.
Spanish[es]
La persona que administra antimicrobianos a mascotas suele ser el veterinario o el propietario de los animales, mientras que en el caso de los animales destinados a la producción de alimentos, los animales de acuicultura y los animales para peletería, a menudo es el granjero o las personas que trabajan en la granja.
Estonian[et]
Lemmikloomadele manustab antimikroobikume tavaliselt veterinaararst ja/või looma omanik, samas kui toiduloomadele, vesiviljelusloomadele ja karusnahkade saamiseks kasvatatavatele loomadele manustab antimikroobikume sageli põllumajandustootja või tema töötajad.
Finnish[fi]
Mikrobilääkkeitä lemmikkieläimille antava henkilö on yleensä eläinlääkäri ja/tai eläinten omistaja, kun taas elintarviketuotantoeläinten, vesiviljelyeläinten ja turkiseläinten kohdalla lääkkeitä antaa usein kasvattaja tai tilalla työskentelevä henkilöstö.
French[fr]
La personne qui administre l’antimicrobien aux animaux de compagnie est généralement le vétérinaire ou le propriétaire de l’animal, tandis que, pour les animaux producteurs d’aliments, les animaux d’aquaculture et les animaux à fourrure, il s’agit souvent de l’exploitant agricole ou du personnel de l’exploitation.
Croatian[hr]
Osoba koja primjenjuje antimikrobna sredstva na životinjama obično je veterinar i/ili vlasnik životinja, a u slučaju životinja od kojih se proizvodi hrana, životinja akvakulture i životinja koje se uzgajaju zbog krzna to je obično poljoprivrednik ili osoblje koje radi na poljoprivrednom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
Az antimikrobás szereket a kedvtelésből tartott állatoknak beadó személy rendszerint az állatorvos és/vagy az állatok tulajdonosa, míg az élelmiszer-termelő állatok, a tenyésztett víziállatok és a prémjükért tenyésztett állatok esetében ez a személy gyakran a mezőgazdasági termelő vagy a mezőgazdasági üzem dolgozója.
Italian[it]
La persona che somministra antimicrobici ad animali da compagnia è di solito il veterinario e/o il proprietario degli animali, mentre per gli animali destinati alla produzione di alimenti, gli animali di acquacoltura e gli animali da pelliccia è spesso l’allevatore o il personale che lavora nell’azienda agricola.
Lithuanian[lt]
Antimikrobinių medžiagų gyvūnams augintiniams duodantis asmuo paprastai yra veterinarijos gydytojas ir (arba) gyvūnų savininkas, o maistiniams, akvakultūros ir kailio produktams gaminti veisiamiems gyvūnams šių medžiagų dažnai duoda ūkininkas arba ūkio darbuotojai.
Latvian[lv]
Persona, kas ievada antimikrobiālos līdzekļus mājdzīvniekiem, parasti ir veterinārārsts un/vai dzīvnieku īpašnieks, bet produktīvajiem dzīvniekiem, akvakultūras dzīvniekiem un dzīvniekiem, ko audzē kažokādu ieguvei, tas bieži ir lauksaimnieks vai saimniecības darbinieki.
Maltese[mt]
Il-persuna li tagħti l-antimikrobiċi lill-annimali ta’ kumpanija normalment tkun il-veterinarju u/jew sid l-annimali, filwaqt li għall-annimali li jipproduċu l-ikel, l-annimali tal-akkwakultura u l-annimali mrobbijin għall-pil, huwa spiss il-bidwi jew il-ħaddiema li jaħdmu fir-razzett.
Dutch[nl]
De dierenarts en/of de eigenaar van de dieren is doorgaans de persoon die antimicrobiële stoffen toedient aan gezelschapsdieren, maar voor voedselproducerende dieren, aquacultuurdieren en pelsdieren is dit vaak de landbouwer of personeel dat op het landbouwbedrijf werkt.
Polish[pl]
Osobą podającą środek przeciwdrobnoustrojowy zwierzętom domowym jest zazwyczaj lekarz weterynarii lub właściciel zwierząt, natomiast w przypadku zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, zwierząt akwakultury i zwierząt futerkowych często jest to rolnik lub personel pracujący w gospodarstwie rolnym.
Portuguese[pt]
Em animais de companhia, é habitualmente o veterinário e/ou o proprietário dos animais quem administra os agentes antimicrobianos, ao passo que no caso dos animais destinados à produção de alimentos, à aquicultura e à produção de peles a administração é frequentemente efetuada pelo agricultor ou pessoal que trabalha na exploração.
Romanian[ro]
Persoana care administrează substanțe antimicrobiene la animalele de companie este, de regulă, medicul veterinar și/sau proprietarul animalului, în timp ce pentru animalele de la care se obțin produse alimentare, animalele de acvacultură și animalele crescute pentru blană, această persoană este de multe ori fermierul sau personalul care lucrează la fermă.
Slovak[sk]
Osoba podávajúca antimikrobiká spoločenským zvieratám je zvyčajne veterinárny lekár a/alebo vlastník zvieraťa, zatiaľ čo v prípade zvierat určených na výrobu potravín, živočíchov akvakultúry a zvierat chovaných na kožušinu ide často o poľnohospodára alebo zamestnancov pracujúcich na farme.
Slovenian[sl]
Oseba, ki daje protimikrobna sredstva hišnim živalim, je običajno veterinar in/ali lastnik živali, v primeru živali za proizvodnjo živil, živali iz akvakulture in živali za proizvodnjo krzna pa je to pogosto kmet ali osebje, ki dela na kmetijskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Det är vanligtvis veterinären och/eller djurägaren som administrerar antimikrobiella medel till sällskapsdjur, medan det ofta är jordbrukaren eller personal vid anläggningen som sköter administreringen till livsmedelsproducerande djur, vattenbruksdjur och djur som föds upp för pälsproduktion.