Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itamo ni lobo bibedo nining ka lok ma i ginacoya man ocobbe?
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa ni gbogboe ɔmɛ ngɛ he wami nɛ a ma nyɛ maa ye bua wɔ loo a ma nyɛ maa hao wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe dink jy sal die aarde wees wanneer hierdie profesie vervul is?
Amharic[am]
ይህ ትንቢት ሲፈጸም በምድር ላይ ምን ዓይነት ሁኔታ የሚኖር ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
كيف تتخيل الارض عندما تتم هذه النبوة؟
Azerbaijani[az]
Necə düşünürsünüz, bu peyğəmbərlik yerinə yetəndə yer üzündə həyat necə olacaq?
Baoulé[bci]
Kɛ ndɛ sɔ’n wá kpɛ́n su’n, wafa sɛ yɛ asiɛ’n wá káci ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona nindo an magigin kamugtakan kan daga kun maotob na an hulang ini?
Bulgarian[bg]
Според Вас какъв ще бъде животът на земята, когато се изпълни това пророчество?
Catalan[ca]
Com creu que serà la Terra quan aquesta profecia es compleixi?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, maunsa kaha ang yuta kon matuman na kining tagnaa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou krwar later pou ete ler sa profesi i ganny akonplir?
Czech[cs]
Líbilo by se vám, kdyby se tato slova jednou splnila?
Welsh[cy]
Sut olwg fydd ar y ddaear ar ôl i’r broffwydoliaeth hon gael ei chyflawni?
Danish[da]
Hvordan tror du jorden vil komme til at se ud når det der siges her, går i opfyldelse?
German[de]
Wie wird Ihrer Meinung nach die Erde aussehen, wenn sich diese Prophezeiung erfüllt?
Ewe[ee]
Èsusu be ŋusẽ le kukuawo si be woakpe ɖe mía ŋu alo awɔ nu vevi mía?
Efik[efi]
Afo ekere ke ererimbot editie didie ke ini ntịn̄nnịm ikọ emi osude?
English[en]
What do you think the earth will be like when this prophecy is fulfilled?
Spanish[es]
¿Cómo se imagina que será la Tierra cuando se cumpla esta profecía?
Persian[fa]
وقتی که این پیشگویی به تحقق برسد، فکر میکنید چه شرایطی روی زمین خواهد بود؟
Finnish[fi]
Minkähänlaista maan päällä on sitten, kun tämä ennustus täyttyy?
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, at tað fer at verða her á jørðini, tá henda profetiin gongur út?
French[fr]
D’après vous, à quoi ressemblera la terre quand cette prophétie se réalisera ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ gbohii lɛ yɛ hewalɛ ni amɛbaanyɛ amɛye amɛbua wɔ, loo amɛye wɔ awui?
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe repensa, mbaʼéichapa jaikóne ko yvy ape ári oñekumpli vove ko profesía?
Gujarati[gu]
આ વચન પૂરું થશે ત્યારે દુનિયા કેવી હશે?
Gun[guw]
Nawẹ a lẹndọ aigba na te to whenue dọdai ehe na mọ hẹndi?
Hausa[ha]
Yaya kake tsammani duniya za ta kasance sa’ad da wannan annabcin ya cika?
Hebrew[he]
איזה מצב ישרור לדעתך בכדור־הארץ כאשר נבואה זו תתגשם?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang mangin kahimtangan sang duta kon matuman na ini nga tagna?
Croatian[hr]
Što mislite, kako će izgledati život na Zemlji kad se to proročanstvo ispuni?
Haitian[ht]
Dapre ou menm ak ki sa tè a pral sanble lè pwofesi sa a reyalize?
Hungarian[hu]
Ön szerint milyen lesz a föld, amikor majd beteljesedik ez a prófécia?
Indonesian[id]
Kita dapat membaca tt dusta ini dlm buku tertua yg pernah ditulis.
Igbo[ig]
Olee otú i chere ụwa anyị a ga-adị ma Chineke mee ihe a e kwuru ebe a?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, anianto ngata ti kasasaad ti daga inton matungpal daytoy a padto?
Icelandic[is]
Hvernig heldur þú að jörðin muni líta út þegar þessi spádómur er uppfylltur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ akpọ na ọ te jọ nọ eruẹaruẹ nana i te rugba no?
Italian[it]
Secondo lei, come sarà la terra quando si adempirà questa profezia?
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, როგორი იქნება დედამიწა, როცა ეს წინასწარმეტყველება შესრულდება?
Kongo[kg]
Nge keyindula nde nsi-ntoto takuma nki mutindu ntangu mbikudulu yai talungana?
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria thĩ ĩgakorũo ĩhaana atĩa rĩrĩa ũrathi ũyũ ũkahinga?
Kuanyama[kj]
Mbela kombada yedu otaku ka kala ku li ngahelipi ngeenge exunganeko olo ola wanifwa?
Kazakh[kk]
Осы уәде орындалғанда, жер бетінде қандай өзгерістер болады деп ойлайсыз?
Kalaallisut[kl]
Siulittuut una piviusunngorpat nunarsuaq qanoq issasoraajuk?
Kimbundu[kmb]
Ihi i u banza kiebhi kia-nda kala o ixi, kioso o kikanenu kiki kia-nda dikumbidila?
Korean[ko]
이 예언이 이루어진다면 이 땅은 어떻게 되어 있을까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya ekihugho kikendi syabya kithi obuminyereri obu bukabererera?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ono kugazara ngali ka fana evhu apa ngau ka sika mo uporofete owo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, aweyi ukala o ntoto vava ungunza wau ulungana?
Kyrgyz[ky]
Бул жерде айтылган сөздөр аткарылганда, жашоо кандай болот деп ойлойсуз?
Ganda[lg]
Olowooza ensi eneeba etya ng’obunnabbi buno butuukiriziddwa?
Lingala[ln]
Okanisi ete mabele ekokóma ndenge nini ntango esakweli oyo ekokokisama?
Lithuanian[lt]
O gal gyvenimas turi gilesnę prasmę? Kokia jūsų nuomonė?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga ntanda ikekala namani shi buno bupolofeto bubafikidila?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji kayi, buloba nebuikale mushindu kayi pakumbana bualu ebu?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, kāda būs zeme, kad šis pravietojums piepildīsies?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xyˈokpawinmay jyëmbitäˈäny tyäˈädë Naxwinyëdë ko nety yˈadëy diˈib yä të yajnaskäjpxë?
Morisyen[mfe]
Couma ou pensé la terre pou été kan sa promesse-la pou realisé?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, hanao ahoana ny fiainana rehefa ho tanteraka io?
Macedonian[mk]
Што мислите, каква ќе биде Земјата кога ќе се исполни ова пророштво?
Mongolian[mn]
Энэ зөгнөл биелэхэд дэлхийн нөхцөл байдал ямар байх бол?
Mòoré[mos]
Gom-kãngã sã n wa pidsi, yãmb tagsdame tɩ vɩɩmã na n yɩɩ wãn-wãn tẽngã zugu?
Malay[ms]
Bagaimanakah keadaan bumi jika apa yang digambarkan di sini berlaku?
Maltese[mt]
Kif taħseb li se tkun id- dinja meta titwettaq din il- profezija?
Norwegian[nb]
Hvordan tror du det vil være å leve på jorden når denne profetien blir oppfylt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonnemilia ke yeski taltikpak keman mochiuas tein nikan kijtoua?
Dutch[nl]
Hoe denkt u dat de aarde eruit zal zien als deze profetie in vervulling gaat?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona iphasi lizokuba njani nekuzaliseka isiporofidwesi?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore lefase le tla ba bjang ge boporofeta bjo bo phethagala?
Nyaneka[nyk]
Mokusoka kuove oñgeni oohi maikakala tyina eulo eli liamafuisuapo?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu ensi neija kuba neeshusha eta obunabi obu ku buraahikiirire?
Nzima[nzi]
Ɛsuzu kɛ mɔwuamra lɛ tumi mɔɔ bɛfa bɛboa yɛ anzɛɛ bɛgyegye yɛ ɔ?
Oromo[om]
Raajiin kun yommuu raawwiisaa argatu lafti maal fakkaatti jettee yaadda?
Ossetic[os]
Дӕумӕ гӕсгӕ, ацы ныхӕстӕ куы сӕххӕст уой, уӕд зӕхх цыхуызӕн уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy naiisip yon nagawad dalin no nasumpal la iyan propesiya?
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, earth bae hem hao taem disfala profesi hem kam tru?
Polish[pl]
Jak pana zdaniem będzie wyglądała ziemia, gdy spełni się to proroctwo?
Portuguese[pt]
Como você acha que será a vida na Terra quando essa profecia se cumprir?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko bihambaye gusenga Imana mu kuri no mu rukundo?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch divu dikez kwikal mudi mukeza kuwanyin uprofet winou wabwakau?
Romanian[ro]
Cum credeţi că va arăta pământul când se va împlini ceea ce scrie aici?
Russian[ru]
Как вы думаете, какие условия будут на земле после того, как это пророчество исполнится?
Sena[seh]
Musanyerezera kuti dziko yapantsi inadzakhala tani profesiya iyi ingakwanirisika?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් මේ අනාවැකිය ඉටු වෙද්දී මේ පොළොවේ තත්වය කොයි වගේ වෙයිද?
Slovak[sk]
Ako to bude podľa vás na zemi vyzerať, keď sa splní toto proroctvo?
Slovenian[sl]
Kako bo po vašem mnenju izgledala zemlja, ko se bo izpolnila ta prerokba?
Shona[sn]
Munofunga kuti nyika ichange yakaita sei pachazadziswa uprofita uhwu?
Albanian[sq]
Si mendoni se do të jetë toka kur të përmbushet kjo profeci?
Serbian[sr]
Šta mislite, kako će zemlja izgledati kad se ovo proročanstvo bude obistinilo?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki grontapu o de te a profeititori disi kon tru?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi lomhlaba utawuba njani nasesigcwalisekile lesiphrofetho?
Southern Sotho[st]
U nahana hore ho tla ba joang lefatšeng ha boprofeta boo bo se bo phethahala?
Swedish[sv]
Hur tror du att jorden kommer att se ut när det här blir verklighet?
Swahili[sw]
Je, unafikiri hali zitakuwaje duniani wakati unabii huu utakapotimia?
Congo Swahili[swc]
Unawaza dunia itakuwa namna gani wakati unabii huu utatimia?
Tiv[tiv]
U hen wer shighe u kwaghôron u profeti ne una kure la, tar ua lu nena?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, şu pygamberlik ýerine ýetende ýer ýüzi nähili bolar?
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang mangyayari sa lupa kapag natupad na ang hulang ito?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, ngande wayonga nkɛtɛ etena kayokotshama prɔfɛsiya kɛnɛ?
Tswana[tn]
O akanya gore lefatshe le tla nna jang fa boporofeti jono bo diragadiwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mwakaijana Kale Inzila Iisololela Kubuumi Butamani?
Turkish[tr]
Davut peygamberin kaleme aldığı bu vaat gerçekleştiğinde dünya nasıl bir yer olacak dersiniz?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku misava yi ta va njhani loko vuprofeta lebyi byi hetiseka?
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, xana a misava yi ta tshamisa kuyini loku a xiprofeto lexi xi tatiseka?
Twi[tw]
Wususuw sɛ awufo wɔ tumi a wɔde bɛboa yɛn anaasɛ wɔde bepira yɛn?
Ukrainian[uk]
Яким, на вашу думку, буде життя на землі, коли виконається це пророцтво?
Umbundu[umb]
Kocisimĩlo cove, oluali lu ka kala ndati eci ocitumasuku eci ci ka tẽlisiwa?
Venda[ve]
Ni vhona u nga ḽifhasi ḽi ḓo vha ḽi hani musi honovhu vhuporofita ho no ḓadzea?
Makhuwa[vmw]
Munoona wira elapo enrowa okhala sai nuumala wiiraneya eprofesia ela?
Wolaytta[wal]
Ha hiraagay polettiyo wode biittay ay malatana giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, ano an magigin kahimtang ha tuna kon matuman na ini nga tagna?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba kuza kuba njani emhlabeni xa esi siprofeto sizaliseka?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ayé máa rí nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí bá ní ìmúṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ka tuklik kun úuchul yéetel le Luʼum le ken béeychajak le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ?
Zande[zne]
Mo naberãha nga kpotosende nikadu nigini ngbatunga ba ho gu sangbanebi re nika da ni ti rengo?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi umhlaba uyoba njani uma lesi siprofetho sesigcwalisekile?