Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи органът разпорежда на дружествата да преустановят неправомерните действия и да се въздържат от повторното им извършване, и е възможно да наложи глоба, която може да бъде значителна.
Czech[cs]
V těchto případech dotyčný orgán nařídí příslušným společnostem, aby své chování, jímž porušují antimonopolní pravidla, ukončily a zdržely se ho, a mohou jim také uložit pokutu značné výše.
Danish[da]
I disse sager pålægger myndigheden virksomhederne til at indstille og afstå fra den ulovlige adfærd og kan pålægge en bøde, som kan være betydelig.
German[de]
In diesen Fällen ordnet die betreffende Behörde die Abstellung und Unterlassung der Zuwiderhandlung durch die Unternehmen an und kann eine unter Umständen erhebliche Geldbuße verhängen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρχή εκδίδει διαταγή παύσης της παραβατικής συμπεριφοράς και αποχής από αυτήν και ενδέχεται να επιβάλει στις επιχειρήσεις πρόστιμο, το οποίο μπορεί να είναι υψηλό.
English[en]
In these cases, the authority orders the companies to cease and desist from the infringing conduct and may impose a fine, which can be substantial.
Spanish[es]
En estos casos, la autoridad ordena a las empresas que cesen y desistan del comportamiento infractor y puede imponer una multa, que podría ser considerable.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel teevad konkurentsiasutused äriühingutele ettekirjutuse rikkumine lõpetada ja sellest edaspidi hoiduda ning võivad määrata trahvi, mis võib olla märkimisväärse suurusega.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa viranomainen määrää yritykset lopettamaan kilpailusääntöjen vastaisen toiminnan ja pidättäytymään siitä ja voi määrätä sakon, joka saattaa olla merkittävä.
French[fr]
Dans de tels cas, l’autorité ordonne aux entreprises de cesser le comportement illicite et elle peut infliger une amende dont le montant peut être substantiel.
Croatian[hr]
U tim slučajevima tijelo predmetnim društvima izdaje nalog za obustavu protupravnog ponašanja te može izreći novčanu kaznu, čiji iznos može biti znatan.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a hatóság felszólítja a vállalatokat arra, hogy hagyjanak fel az adott magatartással és tartózkodjanak a magatartás megismétlésétől, és adott esetben jelentős mértékű pénzbírságot is kiszabhat.
Italian[it]
In questi casi, l'autorità ordina alle imprese di porre fine al comportamento illecito e può infliggere un'ammenda, che può essere pesante.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais institucija nurodo bendrovėms nutraukti pažeidimą ir daugiau jo nedaryti, taip pat gali skirti baudą (ji gali būti didelė).
Latvian[lv]
Šajos gadījumos iestāde pieprasa uzņēmumiem izbeigt nelikumīgo darbību un var piemērot naudas sodu, kas var būt ievērojams.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, l-awtorità tordna lill-kumpaniji biex itemmu l-komportament ta’ ksur u jistgħu jimponu multa, li tista’ tkun sostanzjali.
Dutch[nl]
In deze gevallen gelast de autoriteit de ondernemingen met het inbreukmakende gedrag te stoppen en kan zij een boete opleggen, die aanzienlijk kan zijn.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a autoridade ordena que as empresas cessem o comportamento infrator e podem impor uma coima, que pode ser substancial.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, autoritatea dispune ca societățile să înceteze și să se abțină de la comportamentul ilicit și poate impune o amendă, care poate fi substanțială.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch orgán nariadi spoločnostiam, aby sa zdržali protiprávneho správania a môže uložiť pokutu, ktorá môže byť vysoká.
Slovenian[sl]
Zadevni organ v takih primerih družbam odredi, naj opustijo kršitveno ravnanje in jim prepove ponavljanje takega ravnanja v prihodnosti ter morda naloži globo, ki je lahko precej visoka.
Swedish[sv]
I sådana fall ålägger myndigheten företagen att upphöra med och avstå från överträdelsen och kan även ålägga böter, som kan vara betydliga.