Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gehoorsame mense eers verlos is van die bedrieglike gebruike van valse godsdiens, sal ware Christelike aanbidding almal op die aarde verenig.
Amharic[am]
ታዛዥ የሆነው የሰው ዘር ከሐሰት ሃይማኖት የማጭበርበሪያ ድርጊቶች ነጻ ከሆነ በኋላ የእውነተኛው ክርስትና አምልኮ በምድር ላይ የሚኖሩትን ሁሉ በአንድነት ያስተሳስራቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد ان يتحرر البشر الطائعون من ممارسات الدين الباطل الخادعة، ستوحِّد العبادة المسيحية الحقة كل العائشين على وجه الارض.
Bemba[bem]
Lintu abantu ba cumfwila bakalubulwa ukufuma ku misango yonse iya kupepa kwa bufi, ukupepa kwa cine kukekatanya abantu bonse abakekala pe sonde.
Bulgarian[bg]
След като послушните на Бога хора бъдат освободени от заблудата на фалшивата религия, истинското християнско поклонение ще обедини всички на земята.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang masinugtanong mga tawo mahigawas na sa malimbongong mga tulumanon sa bakak nga relihiyon, ang matuod nga Kristohanong pagsimba maghiusa sa tanang tawo sa yuta.
Danish[da]
Når den lydige menneskehed er blevet befriet for falsk religion, vil alle der lever på jorden, være forenet i den sande tilbedelse.
German[de]
Wenn die gehorsamen Menschen erst einmal von den irreführenden Praktiken der falschen Religion befreit sein werden, werden alle dann Lebenden weltweit durch die echte christliche Anbetung vereint sein.
Ewe[ee]
Ne ameƒomea me tɔ toɖolawo kpɔ ɖeɖe tso alakpasubɔsubɔ ƒe ameblenuwɔnawo me vɔ ko la, Kristotɔ vavãwo ƒe tadedeagua aƒo ame siwo katã le anyigba dzi la nu ƒu ɖekae.
Greek[el]
Όταν η υπάκουη ανθρωπότητα απαλλαχτεί από τις απατηλές συνήθειες της ψεύτικης θρησκείας, η αληθινή Χριστιανική λατρεία θα ενοποιήσει όλους όσους θα ζουν πάνω στη γη.
English[en]
Once obedient mankind have been relieved of the deceptive practices of false religion, true Christian worship will unite all of those living on earth.
Spanish[es]
Una vez que la humanidad obediente se encuentre libre de los engaños de la religión falsa, el verdadero cristianismo unirá a todos los seres humanos que vivan en este planeta.
Estonian[et]
Kui kuulekas inimsugu on vabanenud valereligiooni eksitavatest tavadest, ühendab kõiki maa peal elajaid tõsikristlik jumalateenimine.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tottelevainen ihmiskunta on vapautettu väärän uskonnon petoksista, tosi kristillinen palvonta yhdistää kaikki maan päällä elävät.
French[fr]
Quand l’humanité obéissante aura été libérée des tromperies de la fausse religion, le véritable culte chrétien unira tous ceux qui vivront sur la terre.
Hebrew[he]
לאחר שעושי רצון אלוהים ישתחררו מהמנהגים המתעים של דתות הכזב, יהיו כל יושבי הארץ מאוחדים בדת האמת המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga mahilway ang matinumanon nga katawhan gikan sa makapatalang nga buhat sang butig nga relihion, ang pagsimba sang matuod nga Cristiano magahiusa sa tanan nga nagapuyo sa duta.
Croatian[hr]
Kada se to dogodi, ljudi koji su poslušni Bogu više neće biti izloženi lažnim učenjima i običajima krive religije. Tada će svi ljudi koji budu živjeli na Zemlji kao kršćani ujedinjeno služiti jedinom pravom Bogu.
Hungarian[hu]
Miután az engedelmes emberiség megszabadul a hamis vallás megtévesztő szokásaitól, az igaz keresztényi imádat minden embert egyesít majd a földön.
Indonesian[id]
Setelah umat manusia yang taat dibebaskan dari praktek agama palsu yang menyesatkan, ibadat Kristen yang sejati akan mempersatukan semua orang yang hidup di bumi ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mawayawayaan ti natulnog a sangatauan manipud iti mangallilaw nga ar-aramid ti palso a relihion, ti pudno a Nakristianuan a panagdayaw pagkaykaysaennanton ti amin nga agbibiag ditoy daga.
Italian[it]
Una volta che l’umanità ubbidiente sarà stata liberata dagli inganni della falsa religione, tutti coloro che vivono sulla terra saranno uniti nella vera adorazione cristiana.
Japanese[ja]
従順な人類が偽りの宗教の欺きの慣行からいったん解放されると,真のキリスト教に基づく崇拝は地上に住むすべての人々を一つに結び合わせます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კაცობრიობა გათავისუფლდება ცრუ რელიგიის მაცდუნებელი გავლენისგან, ჭეშმარიტი ქრისტიანული თაყვანისმცემლობა გააერთიანებს დედამიწაზე მცხოვრებ ყველა ადამიანს.
Korean[ko]
순종하는 인류가 거짓 종교의 기만적인 행위로부터 자유로워지고 나면, 땅에 사는 모든 사람들은 참그리스도인 숭배로 연합될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bato ya botosi bakosikolama na bokosi ya mangomba ya lokuta, bato nyonso oyo bakofanda awa na mabelé bakosangana na boklisto ya solo mpo na kosambela Yehova.
Lithuanian[lt]
Kada klusnūs žmonės bus išvaduoti iš klaidingos religijos neteisingų mokymų, gyvenančius žemėje suvienys tikrasis Dievo garbinimas.
Latvian[lv]
Kad Dievam paklausīgie cilvēki būs atbrīvoti no viltus reliģijas maldinošās ietekmes, visi, kas dzīvos uz zemes, būs vienoti patiesā kristīgajā ticībā.
Macedonian[mk]
Кога послушните луѓе конечно ќе бидат ослободени од измамничките обичаи на лажната религија, вистинското христијанство ќе ги обедини сите оние што ќе живеат на Земјата.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിന്റെ വഞ്ചനാത്മക നടപടികളിൽനിന്ന് അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗം മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സത്യക്രിസ്തീയ ആരാധന ഒരു കുടക്കീഴിൽ കൂട്ടിവരുത്തും.
Burmese[my]
နာခံမှုရှိသူတို့သည် ဘာသာအတုအယောင်များ၏ လှည့်ဖြားသောအလေ့အကျင့်များမှ လွတ်မြောက်လာကြပြီးနောက် မြေကြီးပေါ်နေထိုင်ကြမည့်သူအားလုံးကို စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဝတ်ပြုရေးက ပေါင်းစည်းစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter at lydige mennesker er blitt befridd for den falske religions bedragerske skikker, vil den sanne kristne religion forene alle dem som lever på jorden.
Dutch[nl]
Als de gehoorzame mensheid eenmaal bevrijd is van de leugenachtige praktijken van de valse religie, zullen alle mensen die op aarde leven verenigd zijn in de ware christelijke aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge batho ba kwago ba lokolotšwe mekgweng ya bofora ya bodumedi bja maaka, borapedi bja Bokriste bja therešo bo tla kopanya bohle bao ba phelago lefaseng.
Nyanja[ny]
Anthu onse omvera akadzamasulidwa ku miyambo yosocheretsa ya zipembedzo zonyenga, kulambira koona kwachikhristu kudzagwirizanitsa anthu onse okhala padziko lapansi.
Polish[pl]
Kiedy religia fałszywa nie będzie już nikogo zwodzić, posłuszna ludzkość odetchnie z ulgą — wszyscy mieszkańcy ziemi zjednoczą się w prawdziwej religii chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Depois da humanidade ser liberta das práticas enganosas da religião falsa, a verdadeira adoração cristã unirá todos os que então viverem na Terra.
Romanian[ro]
Odată ce omenirea va fi eliberată de înşelătoriile religiei false, toţi cei ce vor trăi pe pământ vor fi uniţi într-o singură religie: adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Когда человечество освободится от лжи и лицемерия ложной религии, истинное христианство объединит всех живущих на земле.
Sinhala[si]
එදාට විකෘති වූ ආගමික වත්පිළිවෙත්වලින් නිදහස් වී සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය අදහන කීකරු මනුෂ්යයන්ගෙන් පොළොව පිරී තිබේවි.
Slovak[sk]
Keď bude poslušné ľudstvo oslobodené od podvodných praktík falošného náboženstva, celá zem bude zjednotená pravým kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Ko bo poslušno človeštvo osvobojeno zavajajoče krive religije, bo pravo krščansko bogočastje zedinilo vse na zemlji živeče ljudi.
Samoan[sm]
A oo loa ina saʻoloto tagata mai faiga taufaasesē a lotu sesē, o le a autasi tagata uma i le lalolagi ona o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Kana vanhu vanoteerera vangosunungurwa pamiitiro younyengeri yechitendero chenhema, kunamata kwevaKristu vechokwadi kuchasunungura vose vaya vanenge vachirarama panyika.
Albanian[sq]
Pasi njerëzit e bindur të jenë çliruar nga praktikat mashtruese të fesë së rreme, adhurimi i vërtetë i krishterë do të bashkojë të gjithë ata që jetojnë në tokë.
Serbian[sr]
Nakon što poslušno čovečanstvo bude oslobođeno obmanjujućih običaja krive religije, svi koji budu živeli na zemlji biće ujedinjeni u pravom hrišćanskom obožavanju Boga.
Southern Sotho[st]
Hang ha moloko oa batho o mamelang o lokolotsoe mekhoeng e thetsang ea bolumeli ba bohata, borapeli ba ’nete ba Bokreste bo tla kopanya batho bohle ba phelang lefatšeng.
Swedish[sv]
När den lydiga mänskligheten har befriats från den falska religionen, kommer sann kristen tillbedjan att förena alla som lever på jorden.
Swahili[sw]
Baada ya wanadamu watiifu kuwekwa huru kutokana na mazoea yenye kupotosha ya dini ya uwongo, Ukristo wa kweli utawaunganisha katika ibada wanadamu wote wanaoishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wanadamu watiifu kuwekwa huru kutokana na mazoea yenye kupotosha ya dini ya uwongo, Ukristo wa kweli utawaunganisha katika ibada wanadamu wote wanaoishi duniani.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள், பொய் மதத்தின் பொய்யான பழக்க வழக்கங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு உண்மையான கிறிஸ்தவ வணக்கம் பூமியில் வாழும் அனைவரையும் ஒன்றுபடுத்தும்.
Thai[th]
เมื่อ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง หลุด พ้น จาก กิจ ปฏิบัติ อัน หลอก ลวง ของ ศาสนา เท็จ แล้ว การ นมัสการ แบบ คริสเตียน แท้ จะ รวบ รวม ทุก คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ให้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kapag napalaya na ang masunuring sangkatauhan mula sa mapanlinlang na mga gawain ng huwad na relihiyon, pagkakaisahin ng tunay na Kristiyanong pagsamba ang lahat ng nabubuhay sa lupa.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba kutlo ba sena go gololwa mo tsietsong ya ditiro tsa bodumedi jwa maaka, kobamelo ya Bokeresete jwa boammaaruri e tla kopanya batho botlhe ba ba nnang mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I hono fakatau‘atāina‘i pē ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá mei he ngaahi tō‘onga kākā ‘a e lotu loí, ‘e fakafā‘ūtaha‘i leva ‘e he lotu mo‘oni faka-Kalisitiané ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku mo‘ui ‘i he māmaní.
Turkish[tr]
İtaatli insanlar sahte dinin aldatıcı âdetlerinden kurtulduktan sonra, gerçek tapınma yeryüzünde yaşayan herkesi birleştirecek.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava yingisaka se va ntshunxiwile eka mikhuva leyi kanganyisaka ya vukhongeri bya mavunwa, vugandzeri bya Vakreste va ntiyiso byi endla leswaku ku va ni vun’we eka vanhu hinkwavo lava hanyaka emisaveni.
Ukrainian[uk]
Коли вже не буде облудної фальшивої релігії, правдиве християнство об’єднає всіх слухняних людей.
Xhosa[xh]
Bakuba abantu abathobelayo bekhululiwe kwinkohliso yonqulo lobuxoki, unqulo lwamaKristu okwenyaniso luza kumanyanisa bonke abantu abaphila emhlabeni.
Zulu[zu]
Lapho isintu sesikhululiwe emikhubeni ekhohlisayo yenkolo yamanga, ukukhulekela kobuKristu beqiniso kuyokwenza bonke abantu basemhlabeni babe nobunye.