Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما فعلت انا ادين لك بواحدة
Bulgarian[bg]
Каквото и да си сторил, задължена съм ти.
Czech[cs]
Ať už jsi udělal cokoliv, máš to u mě.
Danish[da]
Hvad du end gjorde, så skylder jeg dig en.
German[de]
Was auch immer du getan hast, ich schulde dir etwas.
Greek[el]
Ό, τι κι αν έκανες, σου χρωστάω.
English[en]
Whatever you did, I owe you one.
Spanish[es]
Hagas lo que hiciste, te debo una.
Finnish[fi]
Mitä teitkään, olen velkaa sinulle.
French[fr]
Peu importe ce que tu as fait, je t'en dois une.
Hebrew[he]
לא משנה מה עשית, אני חייב לך אחד.
Croatian[hr]
Što god da si uradio, dugujem ti jednu.
Hungarian[hu]
Bármit is tettél, jövök egyel.
Italian[it]
Qualunque cosa tu abbia fatto... sono in debito con te.
Dutch[nl]
Wat je ook gedaan hebt, ik ben je iets verschuldigd.
Polish[pl]
Cokolwiek zrobiłeś, mam u ciebie dług.
Portuguese[pt]
Não importa o que tenha feito, eu te devo uma.
Romanian[ro]
Indiferent ce-ai făcut, îţi sunt datoare.
Russian[ru]
Что бы ты ни сделал, за мной должок.
Slovak[sk]
Čokoľvek si spravil, dlžím ti.
Serbian[sr]
Šta god da si uradio, dužnik sam ti.
Turkish[tr]
Her ne yaptıysan, sana borçluyum.