Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sám jsem předložil pozměňovací návrh, jak už bylo řečeno, který se dá shrnout slovy "jedna osoba - jedno právo emitovat", což je myšlenka, se kterou přišel německý profesor pan Lutz a kterou také uvítala paní kancléřka Merkelová.
Danish[da]
Som det allerede er blevet påpeget, fremsatte jeg et ændringsforslag der kan sammenfattes i sloganet "en person, en emissionstilladelse". Det er et forslag fra den tyske professor Lutz, der også bakkes op af kansler Merkel.
German[de]
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, wie bereits gesagt wurde, der mit dem Slogan "Eine Person, ein Emissionsrecht" zusammengefasst werden kann. Dies wurde von dem deutschen Professor Lutz angeregt und auch von Bundeskanzlerin Merkel begrüßt.
Greek[el]
Κατέθεσα τροπολογία, όπως έχει ήδη επισημανθεί, η οποία μπορεί να συνοψιστεί στη μορφή συνθήματος "ένα άτομο, ένα δικαίωμα εκπομπής", κάτι που πρότεινε ο γερμανός καθηγητής Lutz και χαιρέτισε επίσης η Καγκελάριος Μέρκελ.
English[en]
I tabled an amendment, as has already been pointed out, which can be summarised in slogan form as 'one person, one right of emission', something suggested by Germany's Professor Lutz and also welcomed by Chancellor Merkel.
Spanish[es]
He presentado una enmienda, sobre la que ya se ha hablado, que puede resumirse con el lema "una persona, un derecho de emisión" basándome en la sugerencia del profesor alemán Lutz y que ya ha sido acogida positivamente por la Canciller Merkel.
Estonian[et]
Ma olen esitanud muudatusettepaneku, nagu juba mainiti, mille saab kokku võtta hüüdlause vormis "üks inimene, üks emissiooniõigus". Seda on pakkunud välja ka Saksamaa professor Lutz ning ideed tervitas ka kantsler Merkel.
Finnish[fi]
Kuten jo todettiin, jättämäni tarkistus voidaan tiivistää periaatteeseen ”yksi henkilö, yksi päästöoikeus”, jota saksalainen professori Lutz on ehdottanut ja jota Saksan liittokansleri Merkel on kannattanut.
French[fr]
J'ai déposé un amendement, comme on l'a déjà souligné, qu'on peut résumer sous la forme du slogan suivant "une personne, un droit d'émission", comme l'a suggéré le professeur allemand Lutz et qui a été bien accueilli par la chancelière Merkel.
Hungarian[hu]
Mint már kiemelték, előterjesztettem egy módosítást, amely jelmondat formájában úgy foglalható össze, hogy: "egy személy, egy kibocsátási jog” - amit a német Lutz professzor javasolt, és Merkel kancellár is kedvezően fogadott.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo paminėta, aš pateikiau svarstymui pakeitimą, kurio esmę galėčiau apibendrinti šūkiu "vienam asmeniui po vieną išmetimo leidimo teisę". Panašų principą pasiūlvokiečių profesorius Lutzas, kuriam taip pat pritarVokietijos kanclerMerkel.
Latvian[lv]
Es iesniedzu grozījumu, kā jau tas tika norādīts, un to var rezumēt šādi - "viena persona, vienas tiesības uz emisijām”; līdzīgu ieteikumu izteica Vācijas profesors Lutz un atzinīgi novērtēja arī kanclere A. Merkel.
Dutch[nl]
Ik heb een amendement ingebracht, zoals al is opgemerkt, dat kan worden samengevat met de kreet "één persoon, één emissierecht”, iets wat werd voorgesteld door de Duitse hoogleraar Lutz en werd verwelkomd door kanselier Merkel.
Polish[pl]
Przedłożyłem do rozpatrzenia poprawkę, jak już wspomniano, którą można podsumować w krótkim haśle: "jedna osoba, jedno prawo emisji”, zasugerowanym przez profesora Lutza z Niemiec i przyjętym z zadowoleniem przez kanclerz Merkel.
Portuguese[pt]
Como já foi referido, apresentei uma alteração que pode resumir-se sob a forma da seguinte palavra de ordem: "uma pessoa, um direito de emissão", algo que foi sugerido pelo professor Kutz, da Alemanha e igualmente bem acolhido pela Senhora Chanceler Merkel.
Slovak[sk]
Ja sám som predložil pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ako už bolo zmienené, ktorý sa dá zhrnúť do hesla "jedna osoba - jedno právo emitovať", čo je myšlienka, s ktorou prišiel nemecký profesor pán Lutz a ktorú tiež privítala pani kancelárka Merkelová.
Slovenian[sl]
Predložil sem predlog spremembe, kot je bilo že izpostavljeno, ki ga lahko povzamem z geslom "ena oseba, ena pravica do emisij", kar je predlagal nemški profesor gospod Lutz in potrdila gospa kanclerka Merkel.
Swedish[sv]
Som redan påpekats har jag lagt fram ett ändringsförslag, som kan sammanfattas i parollen ”en person, en utsläppsrätt”, något som föreslagits av professor Lutz i Tyskland och även välkomnats av förbundskansler Angela Merkel.