Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويسوع كان قد وعد تلاميذه ان «الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي» سيعمل ‹(كمعين).›
Central Bikol[bcl]
Ipinanuga ni Jesus sa saiyang mga disipulo na “an banal na espiritu, na isusugo kan Ama sa ngaran ko,” maghihiro bilang “paratabang.”
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че на християните в този град, както и в цяла Юдея им били необходими много насърчения, за да продължават смело да разгласяват Царството.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaad sa iyang mga tinun-an nga “ang balaang espiritu, nga ipadala sa Amahan pinaagi sa akong ngalan,” molihok ingong usa ka “magtatabang.”
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům slíbil, že „svatý duch, kterého Otec pošle v mém jménu“, bude působit jako „pomocník“.
Danish[da]
Jesus havde lovet sine disciple at ’den hellige ånd, som Faderen ville sende i Jesu navn’ ville hjælpe dem.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε υποσχεθεί στους μαθητές του ότι ‘το πνεύμα το Άγιο που θα έστελνε ο Πατέρας στο όνομά του’ θα ενεργούσε ως «Παράκλητος [βοηθός, ΜΝΚ]».
English[en]
Jesus had promised his disciples that “the holy spirit, which the Father will send in my name,” would act as a “helper.”
Spanish[es]
Jesús había prometido a sus discípulos que “el espíritu santo, que el Padre enviará en mi nombre”, sería un “ayudante” para ellos.
Estonian[et]
Jeesus oli jüngritele lubanud, et „püha vaim, mille Isa läkitab minu nimel”, tegutseb „abistajana”.
Finnish[fi]
Jeesus oli luvannut opetuslapsilleen, että ”pyhä henki, jonka Isä tulee lähettämään minun nimessäni”, toimisi ”auttajana”.
French[fr]
Selon ce que Jésus avait promis à ses disciples, ‘l’esprit saint, que le Père enverrait en son nom’, serait un “assistant”.
Hindi[hi]
यीशु ने उसके शिष्यों को वचन दिया था कि वह “पवित्र आत्मा जो पिता मेरे नाम से भेजेगा” एक “सहायक” के रूप में कार्य करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsaad sa iya mga disipulo nga “ang balaan nga espiritu, nga ipadala sang Amay sa akon ngalan,” magapanghikot subong “manugtabang.”
Indonesian[id]
Yesus telah berjanji kepada murid-muridnya bahwa ”Roh Kudus, yang akan diutus oleh Bapa dalam namaKu”, akan bertindak sebagai ”Penolong”.
Icelandic[is]
Jesús hafði lofað lærisveinunum að „andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni,“ myndi vera ‚hjálpari þeirra.‘
Italian[it]
Gesù aveva promesso ai suoi discepoli che ‘lo spirito santo che il Padre avrebbe mandato nel suo nome’ avrebbe agito da “soccorritore”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,「父がわたしの名によって遣わしてくださる......聖霊」が「助け手」となることを約束しておられました。(
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “아버지께서 내 이름으로 보내실 성령”이 “보혜사[돕는 자, 신세]” 역할을 할 것이라고 약속하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu na sepisize balutiwa ba hae kuli “moya o kenile o Ndate a ka luma ka libizo la ka,” u ka sebeza sina “mutiisapilu.”
Malagasy[mg]
Nampanantena ireo mpianany i Jesosy fa ny “Fanahy Masina, Izay hirahin’ny Ray amin’ny anarako” dia hiasa amin’ny maha-“Mpananatra [mpanampy, MN ]”.
Malayalam[ml]
“എന്റെ നാമത്തിൽ പിതാവ് അയക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ്” ഒരു “സഹായി” ആയി വർത്തിക്കുമെന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് വാഗ്ദാനംചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना हे अभिवचन दिले होते की, “ज्याला पिता माझ्या नावाने पाठवील तो . . . पवित्र आत्मा” “कैवारी” किंवा मदतनीस म्हणून कार्य करील.
Norwegian[nb]
Jesus hadde lovt sine disipler at ’den hellige ånd, som Faderen skulle sende i hans navn’, skulle opptre som ’talsmann’ eller ’hjelper’ (NW).
Dutch[nl]
Jezus had zijn discipelen beloofd dat „de heilige geest, die de Vader in mijn naam zal zenden,” als een „helper” zou fungeren (Johannes 14:26).
Nyanja[ny]
Yesu anali atalonjeza ophunzira ake kuti ‘mzimu woyera, umene Atate adzatumiza m’dzina langa,’ ukachita monga ‘mthandizi.’
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że chrześcijanom w tym mieście, jak i w całej Judei, potrzeba było wielu zachęt, by mogli dalej wiernie świadczyć o Królestwie.
Portuguese[pt]
Jesus prometera a seus discípulos que ‘o espírito santo, que o Pai enviaria em seu nome’, atuaria como “ajudador”.
Russian[ru]
Чтобы верно продолжать возвещать Царство, христиане в Иудее и Иерусалиме определенно нуждались в ободрении.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem obljubil ”svetega duha“, ’ki ga bo Oče poslal v njegovem imenu‘ in jim bo za ”pomočnika“.
Samoan[sm]
Na folafola e Iesu i ona soʻo faapea “o le Agaga Paia lea, e auina mai e le Tamā i loʻu igoa,” o le a galue e avea o le “Fesoasoani.”
Shona[sn]
Jesu akanga apikira vadzidzi vake kuti “mudzimu mutsvene, uyo Baba vachatuma muzita rangu,” waizoita so“mubetseri.”
Sranan Tongo[srn]
Den kresten dati na ini Yerusalen nanga Yudeya seyker ben abi furu deki-ati fanowdu fu tan kotoygi kotrow fu na Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tšepisitse barutuoa ba hae hore “moea o halalelang, oo Ntate a tla o romela ka lebitso la ka,” o ne o tla sebetsa e le “mothusi.”
Swedish[sv]
Jesus hade lovat sina lärjungar att ”den heliga anden” som Fadern skulle sända i Jesu namn skulle tjänstgöra som en ”hjälpare”.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்கு, “என் நாமத்தினாலே பிதா அனுப்பப் போகிற பரிசுத்த ஆவி” “தேற்றரவாளனாக” செயல்புரியும் என்பதாக வாக்களித்திருந்தார்.
Telugu[te]
“తండ్రి నా నామమున పంపబోవు పరిశుద్ధాత్మ” “ఆదరణ కర్తగా” పనిచేయునని యేసు తన శిష్యులకు వాగ్దనము చేసియుండెను.
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jesus sa kaniyang mga alagad na “ang banal na espiritu, na susuguin ng Ama sa aking pangalan,” ay kikilos bilang isang “katulong.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a solofeditse barutwa ba gagwe gore “moea o o boitshepo, o Rara a tla o romelang ka leina ja me,” o ne o tla direla jaaka “mothusi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tok promis long ol disaipel olsem “bai Papa i salim [Helpim tru] i kam” em spirit holi, na dispela bai strongim ol.
Turkish[tr]
İsa, şakirtlerine “benim ismimle Babanın göndereceği . . . . mukaddes ruh”un bir “Tesellici [yardımcı]” olarak hizmet edeceğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshembise vadyondzisiwa vakwe leswaku “Moya lowo Kwetsima lowu Tatana a nga ta wu rhuma hi vito ra mina,” a wu ta tirha tanihi ‘mupfuni.’
Tahitian[ty]
Ia au i te mea ta Iesu i fafau atu i ta ’na ra mau pǐpǐ, e riro mai ‘te varua maitai, ta te Metua e tono mai ma to ’na ra i‘oa’, ei “Faaa‘o”.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, các tín đồ đấng Christ sống tại thành Giê-ru-sa-lem và miền Giu-đê cần nhận được nhiều sự khích lệ để tiếp tục trung thành làm chứng về Nước Trời.
Xhosa[xh]
UYesu wayebathembise abafundi bakhe ukuba “uMoya oyiNgcwele, aya kumthuma uBawo egameni lam,” wawuya kusebenza “njengomncedi.”
Chinese[zh]
耶稣曾应许门徒,“父因我的名所要差的圣灵”会作他们的‘帮助者’。(
Zulu[zu]
UJesu wayethembise abafundi bakhe ukuthi “uMoya oNgcwele, uBaba ayakumthumela egameni lami,” wawuyosebenza ‘njengoMduduzi [umsizi, NW].’