Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Най-напред следва да се припомни, че в съответствие с разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 [ЕО] и 82 [ЕО] (OB L 1, 2003 г., стр.
Czech[cs]
37 Žalobkyně má za to, že Komise nepřihlédla ke skutečnostem umožňujícím prokázat, že kartelovou dohodu v 80. letech dvacátého století vytvořila skupina dodavatelů, zatímco velcí stavitelé se jí účastnili jen v reakci na tuto skutečnost až od první poloviny 90. let dvacátého století.
Danish[da]
37 Sagsøgeren har anført, at Kommissionen ikke tog hensyn til oplysninger, der gjorde det muligt at fastslå, at samtlige leverandører deltog i etableringen af et kartel i 1980’erne, mens de store entreprenører først indtrådte i kartellet som reaktion herpå i første halvdel af 1990’erne.
German[de]
37 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe Hinweise nicht berücksichtigt, denen zufolge sämtliche Lieferanten in den 80er Jahren ein Kartell errichtet hätten, während sich die großen Straßenbauunternehmen als Reaktion darauf erst in der ersten Hälfte der 90er Jahre daran beteiligt hätten.
Greek[el]
25. Στον τομέα του ανταγωνισμού, καίτοι ο δικαστής της Ένωσης προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της υποκινήτριας και πρωτοστατούσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο μιας συμπράξεως, εντούτοις μπορεί, στο πλαίσιο της ασκήσεως της πλήρους δικαιοδοσίας του, να διατηρήσει την προβλεπόμενη από την Επιτροπή προσαύξηση του προστίμου, έστω και αν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή είναι ανεπαρκή όσον αφορά τον έναν από τους δύο αυτούς ρόλους.
English[en]
37 The applicant submits that the Commission did not take account of evidence proving that all the suppliers had established a cartel in the 1980s, while the large builders took part in it, in response, only in the first half of the 1990s.
Spanish[es]
37 La demandante estima que la Comisión no tuvo en cuenta datos que demostraban que todos los proveedores habían establecido un cartel en los años ochenta, mientras que los grandes constructores sólo tomaron parte en él, como reacción, a partir de la primera mitad de los años noventa.
Estonian[et]
37 Hageja leiab, et komisjon ei võtnud arvesse tõendeid, mis võimaldavad kinnitada, et kõik tarnijad lõid 1980-ndatel kartelli, samas kui suured ehitusettevõtjad hakkasid selles reaktsioonina osalema alles 1990-ndate esimesel poolel.
Finnish[fi]
37 Kantaja katsoo, että komissio ei ole ottanut huomioon seikkoja, joiden perusteella olisi mahdollista osoittaa, että kaikki toimittajat olivat perustaneet kartellin 1980-luvulla, kun taas suuret tienrakentajat ovat osallistuneet siihen vastareaktiona vasta 1990-luvun ensimmäisestä puoliskosta lukien.
French[fr]
37 La requérante estime que la Commission n’a pas tenu compte d’éléments permettant d’établir que l’ensemble des fournisseurs avait mis une entente en place dans les années 1980, alors que les grands constructeurs n’y ont pris part, en réaction, que lors de la première moitié des années 1990.
Hungarian[hu]
37 A felperes úgy véli, hogy a Bizottság nem vett figyelembe olyan bizonyítékokat, amelyek azt támasztják alá, hogy az összes szállító kartellt hozott létre az 1980-as években, holott a nagyépítők abban – reakcióképpen – csak az 1990-es évek első felében vettek részt.
Italian[it]
37 La ricorrente sostiene che la Commissione non ha tenuto conto di elementi che consentirebbero di dimostrare che tutti i fornitori avevano realizzato un’intesa negli anni ‘80, mentre i grandi costruttori vi avrebbero partecipato, per reazione, solo nella prima metà degli anni ‘90.
Lithuanian[lt]
37 Ieškovė mano, kad Komisija neatsižvelgė į įrodymus, leidžiančius patvirtinti, kad visi tiekėjai sudarė kartelį devintajame dešimtmetyje, o didieji kelių tiesėjai reaguodami į šį kartelį jame pradėjo dalyvauti tik dešimtojo dešimtmečio pirmoje pusėje.
Latvian[lv]
37 Prasītāja uzskata, ka Komisija neesot ņēmusi vērā apstākļus, kas ļauj noteikt, ka visi piegādātāji bija izveidojuši aizliegtu vienošanos 1980. gados, kamēr lielie būvētāji, uz šo apstākli reaģējot, tajā esot piedalījušies tikai 1990. gadu pirmajā pusē.
Maltese[mt]
37 Ir-rikorrenti tqis li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni elementi li jippermettu li jiġi stabbilit li l-fornituri kollha kienu stabbilixxew akkordju fis-snin tmenin, filwaqt li, bħala reazzjoni, il-kostrutturi l-kbar bdew biss jieħdu sehem fih fin-nofs tas-snin disgħin.
Dutch[nl]
37 Verzoekster is van mening dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met factoren die aantonen dat alle leveranciers een kartel hadden opgezet in de jaren tachtig, terwijl de grote wegenbouwers, in reactie daarop, daaraan pas hebben deelgenomen in de eerste helft van de jaren negentig.
Polish[pl]
37 Skarżąca uważa, że Komisja nie uwzględniła dowodów umożliwiających wykazanie, że wszyscy dostawcy ustanowili kartel w latach osiemdziesiątych, podczas gdy duże przedsiębiorstwa budowlane wzięły w nim udział, w reakcji na tę działalność, dopiero w pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
37 A recorrente considera que a Comissão não teve em conta elementos que permitiam provar que o conjunto dos fornecedores tinha criado um cartel nos anos de 1980 e que os grandes construtores só nele participaram, como reação, na primeira metade dos anos de 1990.
Romanian[ro]
37 Reclamanta consideră că Comisia nu a ținut seama de elemente care permiteau să se stabilească faptul că toți furnizorii puseseră în aplicare o înțelegere în anii 1980, în timp ce marii constructori nu au luat parte la aceasta, ca reacție, decât în prima jumătate a anilor 1990.
Slovak[sk]
37 Žalobkyňa sa domnieva, že Komisia nezohľadnila dôkazy, ktoré umožňovali preukázať, že kartel v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia vytvorili len dodávatelia, pričom významní stavitelia sa stali jeho súčasťou len v reakcii na to a až v prvej polovici deväťdesiatych rokov.
Slovenian[sl]
37 Tožeča stranka meni, da Komisija ni upoštevala dokazov, s katerimi bi bilo mogoče dokazati, da so v osemdesetih letih prejšnjega stoletja vsi dobavitelji vzpostavili omejevalni sporazum, ki so se ga veliki graditelji – ki so se tako odzvali na to vzpostavitev – udeležili šele v prvi polovici devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Swedish[sv]
37 Sökanden anser att kommissionen bortsåg från viss bevisning som hade gjort det möjligt att fastställa att samtliga leverantörer hade inrättat en kartell under 1980-talet, medan de stora vägbyggnadsföretagen inte deltog däri förrän under första hälften av 1990-talet, och då som en reaktion på leverantörskartellen.